Neumz

Matutinum - Antiphona

15 August, 2023

Antiphona

Hortus conclúsus es,

You are a garden enclosed,

Dei Génitrix, hortus conclúsus, fons signátus:

O Mother of God, a garden enclosed, a fountain sealed up:

surge, próprera, amíca mea, et veni.

arise quickly my love and come.

(Eccli. 39: 17-21) Obaudíte me, divíni fructus,

(Sir. 39: 17-21) In a voice, he says: Listen to me, divine fruits.

et quasi rosa plantáta super rivos aquárum fructificáte.

You shall bear fruit, like roses planted beside streams of waters.

2. Quasi Líbanus

2. Like the cedars of Lebanon,

odórem suavitátis habéte.

you shall have a sweet fragrance.

3. Floréte flores quasi lílium: et date odórem,

3. Blossom with flowers, like the lily, and diffuse a fragrance,

et frondéte in grátiam: et collaudáte cánticum,

and sprout leaves in grace, and give praise with canticles,

et benedícite Dóminum in opéribus suis.

and bless the Lord in his works.

4. Date nómini ejus magnificéntiam,

4. Give magnificence to his name,

et confitémini illi in voce labiórum vestrórum,

and confess to him with the voice of your lips

et in cánticis labiórum, et cítharis.

and with the canticles of your mouth and with stringed instruments.

5. Et sic dicétis in confessióne:

5. And in so praising him, you will confess:

opera Dómini univérsa bona valde.

All the works of the Lord are very good.

6. Glória Patri, et Fílio,

6. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

7. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

7. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

8. (Is. 61: 10-11 et 62: 1-3) Gaudens gaudébo in Dómino,

8. (Is. 61: 10.11 and 62: 1-3) I will rejoice greatly in the Lord,

et exsultábit ánima mea in Deo meo:

and my soul will exult in my God.

9. Quia índuit me vestiméntis salútis:

9. For he has clothed me with the vestments of salvation,

et induménto justítiæ circúmdedit me,

and he has wrapped me in the clothing of justice.

10. Quasi sponsum decorátum coróna,

10. Like a groom arrayed with a crown,

et quasi sponsam ornátam monílibus suis.

and like a bride adorned with her jewels.

11. Sicut enim terra profert germen suum,

11. For as the earth brings forth its seedlings

et sicut hortus semen suum gérminat,

and the garden produces its seeds,

sic Dóminus Deus germinábit justítiam et laudem coram univérsis géntibus.

so will the Lord God bring forth justice and praise in the sight of all the nations.

12. Propter Sion non tacébo, et propter Jerúsalem non quiéscam,

12. For the sake of Zion, I will not be silent, and for the sake of Jerusalem,

donec egrediátur ut splendor justus ejus,

I will not rest, until her Just One advances in splendor,

et salvátor ejus ut lampas accendátur.

and her Savior is kindled like a lamp.

13. Et vidébunt Gentes justum tuum,

13. And the Gentiles will see your Just One,

et cuncti reges ínclytum tuum:

and all the kings will see your Renowned One.

14. Et vocábitur tibi nomen novum,

14. And you shall be called by a new name,

quod os Dómini nominábit.

which the mouth of the Lord will choose.

15. Et eris coróna glóriæ in manu Dómini,

15. And you shall be a crown of glory in the hand of the Lord,

et diadéma regni in manu Dei tui.

and a royal diadem in the hand of your God.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

18. (Is. 62: 4-7) Non vocáberis ultra Derelícta:

18. (Is. 62: 4-7) You will no longer be called Forsaken.

et terra tua non vocábitur ámplius Desoláta:

And your land will no longer be called Desolate.

19. Sed vocáberis, Volúntas mea in ea,

19. Instead, you shall be called My Will within it,

et terra tua inhabitáta:

and your land shall be called Inhabited.

20. Quia complácuit Dómino in te,

20. For the Lord has been well pleased with you,

et terra tua inhabitábitur.

and your land will be inhabited.

21. Habitábit enim júvenis cum vírgine,

21. For the young man will live with the virgin,

et habitábunt in te fílii tui.

and your children will live with you.

22. Et gaudébit sponsus super sponsam,

22. And the groom will rejoice over the bride,

et gaudébit super te Deus tuus.

and your God will rejoice over you.

23. Super muros tuos, Jerúsalem, constítui custódes,

23. Upon your walls, O Jerusalem, I have stationed watchmen

tota die et tota nocte in perpétuum non tacébunt.

all day and all night unceasingly; they will not be silent.

24. Qui reminiscímini Dómini, ne taceátis,

24. You who are mindful of the Lord, you should not be silent,

et ne detis siléntium ei,

and you should not grant silence to him,

donec stabíliat et donec ponat Jerúsalem laudem in terra.

until he makes firm and establishes Jerusalem as a praise upon the earth.

25. Glória Patri, et Fílio,

25. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

26. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

26. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Hortus conclúsus es,

You are a garden enclosed,

Dei Génitrix, hortus conclúsus, fons signátus:

O Mother of God, a garden enclosed, a fountain sealed up:

surge, próprera, amíca mea, et veni.

arise quickly my love and come.

Hortus conclúsus es,

Eres un jardín cerrado,

Dei Génitrix, hortus conclúsus, fons signátus:

Madre de Dios, un jardín cerrado, una fuente marcada:

surge, próprera, amíca mea, et veni.

levántate, date prisa, amiga mía, y ven.

(Eccli. 39: 17-21) Obaudíte me, divíni fructus,

(Eccli. 39: 17-21) Escuchadme, hijos piadosos,

et quasi rosa plantáta super rivos aquárum fructificáte.

y floreceréis como rosales sembrados junto al agua.

2. Quasi Líbanus

2. esparciréis perfume como el incienso

odórem suavitátis habéte.

y daréis flores como el lirio.

3. Floréte flores quasi lílium: et date odórem,

3. Alzad la voz para cantar a coro,

et frondéte in grátiam: et collaudáte cánticum,

bendecid al Señor por todo lo que ha hecho.

et benedícite Dóminum in opéribus suis.

y alabad al Señor en sus obras.

4. Date nómini ejus magnificéntiam,

4. Proclamad la grandeza de su nombre,

et confitémini illi in voce labiórum vestrórum,

dadle gracias y alabadlo

et in cánticis labiórum, et cítharis.

con toda clase de cantos y música de arpas,

5. Et sic dicétis in confessióne:

5. y aclamadlo con estas palabras:

opera Dómini univérsa bona valde.

Todo lo que Dios ha hecho es bueno.

6. Glória Patri, et Fílio,

6. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

7. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

7. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

8. (Is. 61: 10-11 et 62: 1-3) Gaudens gaudébo in Dómino,

8. (Is. 61: 10-11 y 62: 1-3) Me gozaré en el Señor;

et exsultábit ánima mea in Deo meo:

y mi alma se alegra en mi Dios.

9. Quia índuit me vestiméntis salútis:

9. Porque Él me ha vestido con vestiduras de salvación,

et induménto justítiæ circúmdedit me,

y me ha cubierto con manto de justicia.

10. Quasi sponsum decorátum coróna,

10. Como a novio me ha ataviado con una diadema,

et quasi sponsam ornátam monílibus suis.

y como a novia que se adorna con sus joyas.

11. Sicut enim terra profert germen suum,

11. Porque como la tierra produce sus brotes

et sicut hortus semen suum gérminat,

y como el huerto hace germinar las semillas sembradas en él,

sic Dóminus Deus germinábit justítiam et laudem coram univérsis géntibus.

así el Señor Dios hará germinar la justicia y la alabanza delante de todas las naciones.

12. Propter Sion non tacébo, et propter Jerúsalem non quiéscam,

12. Por amor de Sion no callaré, y por amor de Jerusalén no me quedaré quieto,

donec egrediátur ut splendor justus ejus,

hasta que su justicia irradie como luz,

et salvátor ejus ut lampas accendátur.

y su salvación arda como antorcha.

13. Et vidébunt Gentes justum tuum,

13. Entonces las naciones verán tu justicia;

et cuncti reges ínclytum tuum:

y todos los reyes, tu gloria.

14. Et vocábitur tibi nomen novum,

14. Y te será dado un nombre nuevo,

quod os Dómini nominábit.

que la boca del Señor otorgará.

15. Et eris coróna glóriæ in manu Dómini,

15. Serás corona de esplendor en la mano del Señor,

et diadéma regni in manu Dei tui.

y diadema real en la palma de tu Dios.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

18. (Is. 62: 4-7) Non vocáberis ultra Derelícta:

(Is. 62: 4-7) Nunca más te llamarán Desamparada

et terra tua non vocábitur ámplius Desoláta:

ni se dirá más de tu tierra, Desolada.

19. Sed vocáberis, Volúntas mea in ea,

19. Serás llamada Mi Deleite,

et terra tua inhabitáta:

y tu tierra, Desposada;

20. Quia complácuit Dómino in te,

20. porque el Señor se deleita en ti,

et terra tua inhabitábitur.

y tu tierra será desposada.

21. Habitábit enim júvenis cum vírgine,

21. Pues como el joven se desposa con la virgen,

et habitábunt in te fílii tui.

así te desposarán tus hijos;

22. Et gaudébit sponsus super sponsam,

22. y como el novio se regocija por su novia,

et gaudébit super te Deus tuus.

así se regocijará tu Dios por ti.

23. Super muros tuos, Jerúsalem, constítui custódes,

23. Sobre tus muros, oh Jerusalén, he puesto guardias,

tota die et tota nocte in perpétuum non tacébunt.

jamás callarán ni en todo el día ni en toda la noche.

24. Qui reminiscímini Dómini, ne taceátis,

24. ¡Los que hacen que el Señor recuerde, no reposen!

et ne detis siléntium ei,

Tampoco le den reposo,

donec stabíliat et donec ponat Jerúsalem laudem in terra.

hasta que él restablezca a Jerusalén y haga de ella una alabanza en la tierra.

25. Glória Patri, et Fílio,

25. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

26. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

26. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Hortus conclúsus es,

Eres un jardín cerrado,

Dei Génitrix, hortus conclúsus, fons signátus:

Madre de Dios, un jardín cerrado, una fuente marcada:

surge, próprera, amíca mea, et veni.

levántate, date prisa, amiga mía, y ven.

Hortus conclúsus es,

Vous êtes un jardin clos,

Dei Génitrix, hortus conclúsus, fons signátus:

Mère de Dieu, un jardin clos, une source marquée:

surge, próprera, amíca mea, et veni.

levez-vous, dépêchez-vous, mon ami, et venez.

(Eccli. 39: 17-21) Obaudíte me, divíni fructus,

(Ecc. 39: 17-21) Ecoutez-moi, fruits divins,

et quasi rosa plantáta super rivos aquárum fructificáte.

et comme le rosier planté près des eaux courantes, portez du fruit.

2. Quasi Líbanus

2. Comme le Liban

odórem suavitátis habéte.

Répandez des parfums

3. Floréte flores quasi lílium: et date odórem,

3. Fleurissez comme les fleurs du lis ; exhalez une douce odeur ;

et frondéte in grátiam: et collaudáte cánticum,

parezvous de gracieux rameaux, chantez des cantiques

et benedícite Dóminum in opéribus suis.

et bénissez le Seigneur dans ses oeuvres.

4. Date nómini ejus magnificéntiam,

4. Donnez à son nom la magnificence,

et confitémini illi in voce labiórum vestrórum,

et rendez gloire par les paroles de vos lèvres,

et in cánticis labiórum, et cítharis.

par le chant de vos cantiques et le son de vos harpes.

5. Et sic dicétis in confessióne:

5. Et vous direz en rendant gloire :

opera Dómini univérsa bona valde.

Toutes les oeuvres du Seigneur sont souverainement bonnes.

6. Glória Patri, et Fílio,

6. Gloire au Père et au Fils

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit.

7. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

7. Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

et dans les siècles des siècles.. Amen.

8. (Is. 61: 10-11 et 62: 1-3) Gaudens gaudébo in Dómino,

(Cantique d'Isaïe 61: 10-11 et 62) Je me livrerai à la joie dans le Seigneur,

et exsultábit ánima mea in Deo meo:

et mon âme tressaillira dans mon Dieu ;

9. Quia índuit me vestiméntis salútis:

9. Car il m'a revêtu du vêtement de salut,

et induménto justítiæ circúmdedit me,

et m’a enveloppée d'un manteau de justice,

10. Quasi sponsum decorátum coróna,

10. Comme un époux orné d’une couronne,

et quasi sponsam ornátam monílibus suis.

et comme une épouse parée de ses bijoux.

11. Sicut enim terra profert germen suum,

11. Car comme la terre fait éclore ses germes,

et sicut hortus semen suum gérminat,

et comme un jardin fait germer ses semences,

sic Dóminus Deus germinábit justítiam et laudem coram univérsis géntibus.

ainsi le Seigneur Dieu fera germer la justice, et la louange devant toutes les nations

12. Propter Sion non tacébo, et propter Jerúsalem non quiéscam,

12. A cause de Sion, je ne me tairai point, et à cause de Jérusalem je ne prendrai point de repos,

donec egrediátur ut splendor justus ejus,

jusqu'à ce que sa justice se lève comme l'aurore,

et salvátor ejus ut lampas accendátur.

que son salut brille comme un flambeau.

13. Et vidébunt Gentes justum tuum,

13. Les nations verront ta justice,

et cuncti reges ínclytum tuum:

et tous les rois ta gloire,

14. Et vocábitur tibi nomen novum,

14. et l'on t’appellera d'un nouveau nom,

quod os Dómini nominábit.

que la bouche du Seigneur choisira.

15. Et eris coróna glóriæ in manu Dómini,

15. Tu seras une couronne d'honneur dans la main du Seigneur,

et diadéma regni in manu Dei tui.

une tiare royale dans la main de ton Dieu.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Gloire au Père et au Fils

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit.

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

et dans les siècles des siècles.. Amen.

18. (Is. 62: 4-7) Non vocáberis ultra Derelícta:

(Cantique d'Isaïe 62, 4-7) 18. On ne t'appellera plus la Délaissée,

et terra tua non vocábitur ámplius Desoláta:

et ta terre ne sera plus appelée Désolée.

19. Sed vocáberis, Volúntas mea in ea,

19. Mais tu seras appelée : Ma Volonté en elle,

et terra tua inhabitáta:

et ta terre l'Habitée.

20. Quia complácuit Dómino in te,

20. Parce que le Seigneur a pris plaisir en toi

et terra tua inhabitábitur.

et que ta terre se verra peuplée.

21. Habitábit enim júvenis cum vírgine,

21. comme un jeune homme épouse une vierge,

et habitábunt in te fílii tui.

tes fils t'épouseront;

22. Et gaudébit sponsus super sponsam,

22. Et comme la fiancée fait la joie du fiancé,

et gaudébit super te Deus tuus.

ainsi tu seras la joie de ton Dieu.

23. Super muros tuos, Jerúsalem, constítui custódes,

23. Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des sentinelles;

tota die et tota nocte in perpétuum non tacébunt.

jamais ni le jour ni la nuit, elles ne se tairont

24. Qui reminiscímini Dómini, ne taceátis,

24. O vous qui faites souvenir le Seigneur, ne prenez point de repos,

et ne detis siléntium ei,

et ne lui laissez point de repos,

donec stabíliat et donec ponat Jerúsalem laudem in terra.

jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem, et qu'il fasse d'elle la louange de la terre

25. Glória Patri, et Fílio,

25. Gloire au Père et au Fils

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit.

26. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

26. Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

et dans les siècles des siècles.. Amen.

Hortus conclúsus es,

Vous êtes un jardin clos,

Dei Génitrix, hortus conclúsus, fons signátus:

Mère de Dieu, un jardin clos, une source marquée:

surge, próprera, amíca mea, et veni.

levez-vous, dépêchez-vous, mon ami, et venez.

Hortus conclúsus es,

Sei un orto chiuso,

Dei Génitrix, hortus conclúsus, fons signátus:

Madre di Dio, un orto chiuso, un fonte segnato:

surge, próprera, amíca mea, et veni.

sorgi, affrettati, amica mia, e vieni.

(Eccli. 39: 17-21) Obaudíte me, divíni fructus,

(Siracide 39: 17-21) Ascoltatemi, figli santi,

et quasi rosa plantáta super rivos aquárum fructificáte.

e crescete come una pianta di rose su un torrente.

2. Quasi Líbanus

2. Come incenso

odórem suavitátis habéte.

spandete un buon profumo,

3. Floréte flores quasi lílium: et date odórem,

3. fate fiorire fiori come il giglio, spargete profumo

et frondéte in grátiam: et collaudáte cánticum,

e intonate un canto di lode;

et benedícite Dóminum in opéribus suis.

benedite il Signore per tutte le opere sue.

4. Date nómini ejus magnificéntiam,

4. Magnificate il suo nome;

et confitémini illi in voce labiórum vestrórum,

proclamate le sue lodi

et in cánticis labiórum, et cítharis.

con i vostri canti e le vostre cetre;

5. Et sic dicétis in confessióne:

5. così direte nella vostra lode:

opera Dómini univérsa bona valde.

Quanto sono magnifiche tutte le opere del Signore!

6. Glória Patri, et Fílio,

6. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

7. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

7. Come era nel principio, e ora e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

8. (Is. 61: 10-11 et 62: 1-3) Gaudens gaudébo in Dómino,

8. (Is. 61: 10-11 e 62: 1-3) Io gioisco pienamente nel Signore,

et exsultábit ánima mea in Deo meo:

la mia anima esulta nel mio Dio,

9. Quia índuit me vestiméntis salútis:

9. perché mi ha rivestito delle vesti di salvezza,

et induménto justítiæ circúmdedit me,

mi ha avvolto con il manto della giustizia,

10. Quasi sponsum decorátum coróna,

10. come uno sposo che si cinge il diadema

et quasi sponsam ornátam monílibus suis.

e come una sposa che si adorna di gioielli.

11. Sicut enim terra profert germen suum,

11. Poiché come la terra produce la vegetazione

et sicut hortus semen suum gérminat,

e come un giardino fa germogliare i semi,

sic Dóminus Deus germinábit justítiam et laudem coram univérsis géntibus.

così il Signore Dio farà germogliare la giustizia e la lode davanti a tutti i popoli.

12. Propter Sion non tacébo, et propter Jerúsalem non quiéscam,

12. Per amore di Sion non tacerò, per amore di Gerusalemme non mi darò pace,

donec egrediátur ut splendor justus ejus,

finché non sorga come stella la sua giustizia

et salvátor ejus ut lampas accendátur.

e la sua salvezza non risplenda come lampada.

13. Et vidébunt Gentes justum tuum,

13. Allora i popoli vedranno la tua giustizia,

et cuncti reges ínclytum tuum:

tutti i re la tua gloria;

14. Et vocábitur tibi nomen novum,

14. ti si chiamerà con un nome nuovo

quod os Dómini nominábit.

che la bocca del Signore indicherà.

15. Et eris coróna glóriæ in manu Dómini,

15. Sarai una magnifica corona nella mano del Signore,

et diadéma regni in manu Dei tui.

un diadema regale nella palma del tuo Dio.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Come era nel principio e ora e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

18. (Is. 62: 4-7) Non vocáberis ultra Derelícta:

(Is. 62: 4-7) Nessuno ti chiamerà più Abbandonata,

et terra tua non vocábitur ámplius Desoláta:

né la tua terra sarà più detta Devastata,

19. Sed vocáberis, Volúntas mea in ea,

19. ma tu sarai chiamata Mio compiacimento

et terra tua inhabitáta:

e la tua terra, Sposata,

20. Quia complácuit Dómino in te,

20. perché il Signore si compiacerà di te

et terra tua inhabitábitur.

e la tua terra avrà uno sposo.

21. Habitábit enim júvenis cum vírgine,

21. Sì, come un giovane sposa una vergine,

et habitábunt in te fílii tui.

così ti sposerà il tuo architetto;

22. Et gaudébit sponsus super sponsam,

22. come gioisce lo sposo per la sposa,

et gaudébit super te Deus tuus.

così il tuo Dio gioirà per te.

23. Super muros tuos, Jerúsalem, constítui custódes,

23. Sulle tue mura, Gerusalemme, ho posto sentinelle;

tota die et tota nocte in perpétuum non tacébunt.

per tutto il giorno e tutta la notte non taceranno mai.

24. Qui reminiscímini Dómini, ne taceátis,

24. Voi, che rammentate le promesse al Signore, non prendetevi mai riposo

et ne detis siléntium ei,

e neppure a lui date riposo,

donec stabíliat et donec ponat Jerúsalem laudem in terra.

finché non abbia ristabilito Gerusalemme e finché non l'abbia resa il vanto della terra.

25. Glória Patri, et Fílio,

25. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

26. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

26. Come era nel principio e ora e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Hortus conclúsus es,

Sei un orto chiuso,

Dei Génitrix, hortus conclúsus, fons signátus:

Madre di Dio, un orto chiuso, un fonte segnato:

surge, próprera, amíca mea, et veni.

sorgi, affrettati, amica mia, e vieni.

Hortus conclúsus es,

Ein verschlossener Garten,

Dei Génitrix, hortus conclúsus, fons signátus:

ottes Gebärerein, ein verschlossener Garten bist du, und ein versiegelter Quell.

surge, próprera, amíca mea, et veni.

Steh auf, meine Freundin, beeile dich.

(Eccli. 39: 17-21) Obaudíte me, divíni fructus,

(Sir 39, 17-21) Hört mich, ihr frommen Söhne,

et quasi rosa plantáta super rivos aquárum fructificáte.

und ihr werdet gedeihen wie die Rose, die am Wasserlauf wächst.

2. Quasi Líbanus

2. Wie der Weihrauch,

odórem suavitátis habéte.

werdet ihr Duft verströmen.

3. Floréte flores quasi lílium: et date odórem,

3. Ihr werdet Blüten treiben wie die Lilie und Duft verströmen.

et frondéte in grátiam: et collaudáte cánticum,

Erhebt die Stimme und singt im Chor,

et benedícite Dóminum in opéribus suis.

preist den Herrn für all seine Werke!

4. Date nómini ejus magnificéntiam,

4. Verherrlicht seinen Namen,

et confitémini illi in voce labiórum vestrórum,

feiert ihn mit Lobgesang,

et in cánticis labiórum, et cítharis.

mit Liedern zu Harfe und Saitenspiel!

5. Et sic dicétis in confessióne:

5. Sprecht unter lautem Jubel:

opera Dómini univérsa bona valde.

Alle Werke Gottes sind gut.

6. Glória Patri, et Fílio,

6. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

7. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

7. Wie im Anfang so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

8. (Is. 61: 10-11 et 62: 1-3) Gaudens gaudébo in Dómino,

8. (Jes 61, 10-11 und 62, 1-3) Von Herzen will ich mich freuen über den Herrn.

et exsultábit ánima mea in Deo meo:

Meine Seele soll jubeln über meinen Gott.

9. Quia índuit me vestiméntis salútis:

9. Denn er kleidet mich in Gewänder des Heils,

et induménto justítiæ circúmdedit me,

er hüllt mich in den Mantel der Gerechtigkeit,

10. Quasi sponsum decorátum coróna,

10. wie ein Bräutigam sich festlich schmückt

et quasi sponsam ornátam monílibus suis.

und wie eine Braut ihr Geschmeide anlegt.

11. Sicut enim terra profert germen suum,

11. Denn wie die Erde die Saat wachsen lässt

et sicut hortus semen suum gérminat,

und der Garten die Pflanzen hervorbringt,

sic Dóminus Deus germinábit justítiam et laudem coram univérsis géntibus.

so bringt Gott, der Herr, Gerechtigkeit hervor und Ruhm vor allen Völkern.

12. Propter Sion non tacébo, et propter Jerúsalem non quiéscam,

12. Um Zions willen kann ich nicht schweigen, um Jerusalems willen nicht still sein,

donec egrediátur ut splendor justus ejus,

bis das Recht in ihm aufstrahlt wie ein helles Licht

et salvátor ejus ut lampas accendátur.

und sein Heil aufleuchtet wie eine brennende Fackel.

13. Et vidébunt Gentes justum tuum,

13. Dann sehen die Völker deine Gerechtigkeit

et cuncti reges ínclytum tuum:

und alle Könige deine strahlende Pracht.

14. Et vocábitur tibi nomen novum,

14. Man ruft dich mit einem neuen Namen,

quod os Dómini nominábit.

den der Mund des Herrn für dich bestimmt.

15. Et eris coróna glóriæ in manu Dómini,

15. Du wirst zu einer prächtigen Krone

et diadéma regni in manu Dei tui.

in der Hand des Herrn, zu einem königlichen Diadem

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

18. (Is. 62: 4-7) Non vocáberis ultra Derelícta:

18. (Jes 62, 4-7) Nicht länger nennt man dich «Die Verlassene»

et terra tua non vocábitur ámplius Desoláta:

und dein Land nicht mehr «Das Ödland»,

19. Sed vocáberis, Volúntas mea in ea,

19. sondern man nennt dich «Meine Wonne»

et terra tua inhabitáta:

und dein Land «Die Vermählte».

20. Quia complácuit Dómino in te,

20. Denn der Herr hat an dir seine Freude

et terra tua inhabitábitur.

und dein Land wird mit ihm vermählt.

21. Habitábit enim júvenis cum vírgine,

21. Wie der junge Mann sich mit der Jungfrau vermählt,

et habitábunt in te fílii tui.

so vermählt sich mit dir dein Erbauer.

22. Et gaudébit sponsus super sponsam,

22. Wie der Bräutigam sich freut über die Braut,

et gaudébit super te Deus tuus.

so freut sich dein Gott über dich.

23. Super muros tuos, Jerúsalem, constítui custódes,

23. Auf deine Mauern, Jerusalem, stellte ich Wächter.

tota die et tota nocte in perpétuum non tacébunt.

Weder bei Tag noch bei Nacht dürfen sie schweigen.

24. Qui reminiscímini Dómini, ne taceátis,

24. Ihr, die ihr den Herrn (an Zion) erinnern sollt, gönnt euch keine Ruhe!

et ne detis siléntium ei,

Lasst auch ihm keine Ruhe,

donec stabíliat et donec ponat Jerúsalem laudem in terra.

bis er Jerusalem wieder aufbaut, bis er es auf der ganzen Erde berühmt macht.

25. Glória Patri, et Fílio,

25. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist

26. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

26. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

Hortus conclúsus es,

Ein verschlossener Garten,

Dei Génitrix, hortus conclúsus, fons signátus:

ottes Gebärerein, ein verschlossener Garten bist du, und ein versiegelter Quell.

surge, próprera, amíca mea, et veni.

Steh auf, meine Freundin, beeile dich.

15 August - Matutinum - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?