Neumz

In pace in idípsum, dórmiam et requiéscam.

In peace itself, I will sleep and I will rest.

(Ps. 4) Cum invocárem exaudívit me Deus justítiæ meæ:

(Ps. 4) When I called upon him, the God of my justice heeded me.

in tribulatióne dilatásti mihi.

In tribulation, you have enlarged me.

2. Miserére mei,

2. Have mercy on me,

et exáudi oratiónem meam.

and heed my prayer.

3. Fílii hóminum, úsquequo gravi corde?

3. Sons of men, how long will you be dull in heart,

ut quid dilígitis vanitátem et quǽritis mendácium?

so that whatever you love is in vain, and whatever you seek is false?

4. Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum:

4. And know this: the Lord has made wondrous his holy one.

Dóminus exáudiet me cum clamávero ad eum.

The Lord will heed me when I cry out to him.

5. Irascímini, et nolíte peccáre:

5. Be angry, and do not be willing to sin.

quæ dícitis in córdibus vestris,

The things that you say in your hearts:

in cubílibus vestris compungímini.

be sorry for them on your beds.

6. Sacrificáte sacrifícium justítiæ,

6. Offer the sacrifice of justice,

et speráte in Dómino.

and hope in the Lord.

Multi dicunt: quis osténdit nobis bona?

Many say, “Who reveals to us what is good?

7. Signátum est super nos lumen vultus tui, Dómine:

7. The light of your countenance, Lord, has been sealed upon us.

dedísti lætítiam in corde meo.

You have given joy to my heart.

8. A fructu fruménti, vini et ólei sui

8. By the fruit of their grain, wine, and oil,

multiplicáti sunt.

they have been multiplied.

9. In pace in idípsum

9. In peace itself,

dórmiam et requiéscam;

I will sleep and I will rest.

10. Quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe

10. For you, O Lord, have established

constituísti me.

me singularly in hope.

In pace in idípsum, dórmiam et requiéscam.

In peace itself, I will sleep and I will rest.

In pace in idípsum, dórmiam et requiéscam.

Su hogar está en la paz, y su morada en Sión.

(Ps. 4) Cum invocárem exaudívit me Deus justítiæ meæ:

(Ps. 4) Escúchame cuando te invoco, Dios, defensor mío;

in tribulatióne dilatásti mihi.

tú que en el aprieto me diste anchura.

2. Miserére mei,

2. Ten piedad de mí,

et exáudi oratiónem meam.

y escucha mi oración.

3. Fílii hóminum, úsquequo gravi corde?

3. Y vosotros, ¿hasta cuándo ultrajaréis mi honor

ut quid dilígitis vanitátem et quǽritis mendácium?

amaréis la falsedad y buscaréis el engaño?

4. Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum:

4. Sabedlo: el Señor hizo milagros en mi favor,

Dóminus exáudiet me cum clamávero ad eum.

y el Señor me escuchará cuando lo invoque.

5. Irascímini, et nolíte peccáre:

5. Temblad y no pequéis,

quæ dícitis in córdibus vestris,

reflexionad

in cubílibus vestris compungímini.

en el silencio de vuestro lecho,

6. Sacrificáte sacrifícium justítiæ,

6. Ofreced sacrificios legítimos,

et speráte in Dómino.

y confiad en el Señor.

Multi dicunt: quis osténdit nobis bona?

Hay muchos que dicen: ¿Quién nos hará ver la dicha?

7. Signátum est super nos lumen vultus tui, Dómine:

7. La luz de tu rostro ha huido de nosotros, Señor,

dedísti lætítiam in corde meo.

pero tú, Señor, has puesto en mi corazón más alegría.

8. A fructu fruménti, vini et ólei sui

8. Que si el trigo, vino y aceite,

multiplicáti sunt.

abundasen.

9. In pace in idípsum

9. En paz me acuesto

dórmiam et requiéscam;

y enseguida me duermo,

10. Quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe

10. Porque solo tú, Señor, me haces

constituísti me.

vivir tranquilo.

In pace in idípsum, dórmiam et requiéscam.

Su hogar está en la paz, y su morada en Sión.

In pace in idípsum, dórmiam et requiéscam.

Dans la paix, sans partage, je dormirai et je reposerai.

(Ps. 4) Cum invocárem exaudívit me Deus justítiæ meæ:

(Ps. 4) Lorsque je l'ai invoqué, le Dieu de ma justice m'a exaucé ;

in tribulatióne dilatásti mihi.

tu m'as mis au large dans la tribulation

2. Miserére mei,

2. Aie pitié de moi,

et exáudi oratiónem meam.

et exauce ma prière.

3. Fílii hóminum, úsquequo gravi corde?

3. Enfants des hommes, jusques à quand aurez-vous le cœur appesanti ?

ut quid dilígitis vanitátem et quǽritis mendácium?

Pourquoi aimez-vous la vanité, et cherchez-vous le mensonge ?

4. Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum:

4. Sachez donc que le Seigneur a merveilleusement glorifié Son Saint.

Dóminus exáudiet me cum clamávero ad eum.

Le Seigneur m'exaucera quand j'aurai crié vers Lui.

5. Irascímini, et nolíte peccáre:

5. Irritez-vous, mais ne péchez point.

quæ dícitis in córdibus vestris,

Ce que vous dites contre moi au fond de vos cœurs,

in cubílibus vestris compungímini.

répétez-le avec componction sur vos couches.

6. Sacrificáte sacrifícium justítiæ,

6. Offrez un sacrifice de justice,

et speráte in Dómino.

et espérez au Seigneur.

Multi dicunt: quis osténdit nobis bona?

Beaucoup disent : Qui nous fera voir le bonheur ?

7. Signátum est super nos lumen vultus tui, Dómine:

7. La lumière de Votre visage est gravée sur nous, Seigneur ;

dedísti lætítiam in corde meo.

Vous avez mis la joie dans mon cœur.

8. A fructu fruménti, vini et ólei sui

8. Ils se sont multipliés par l'abondance de leur froment,

multiplicáti sunt.

de leur vin et de leur huile.

9. In pace in idípsum

9. Et moi je dormirai

dórmiam et requiéscam;

et me reposerai en paix ;

10. Quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe

10. Parce que Vous, Seigneur,

constituísti me.

m'avez affermi dans une espérance singulière.

In pace in idípsum, dórmiam et requiéscam.

Dans la paix, sans partage, je dormirai et je reposerai.

In pace in idípsum, dórmiam et requiéscam.

Im Frieden, in ihm selbst, werde ich schlafen und ruhen.

(Ps. 4) Cum invocárem exaudívit me Deus justítiæ meæ:

(Ps. 4) Wenn ich rufe, erhört mich der Gott meiner Gerechtigkeit,

in tribulatióne dilatásti mihi.

aus der Drangsal schaffst du mir Befreiung.

2. Miserére mei,

2. Erbarme dich meiner

et exáudi oratiónem meam.

und erhöre mein Gebet!

3. Fílii hóminum, úsquequo gravi corde?

3. Ihr Menschenkinder! wie lange bleibt noch euer Herz verhärtet?

ut quid dilígitis vanitátem et quǽritis mendácium?

Warum liebt ihr Eitles und sinnet auf Lüge?

4. Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum:

4. Wisset, dass der Herr Wunder getan an seinem Heiligen,

Dóminus exáudiet me cum clamávero ad eum.

der Herr wird mich erhören, wenn ich zu ihm rufe.

5. Irascímini, et nolíte peccáre:

5. Wenn ihr zürnt, so sündiget nicht;

quæ dícitis in córdibus vestris,

was ihr in euren Herzen sprecht,

in cubílibus vestris compungímini.

bereuet auf eurer Lagerstatt.

6. Sacrificáte sacrifícium justítiæ,

6. Bringet rechte Opfer

et speráte in Dómino.

und vertrauet auf den Herrn!

Multi dicunt: quis osténdit nobis bona?

Viele sagen: Wer wird uns Gutes schauen lassen?

7. Signátum est super nos lumen vultus tui, Dómine:

7. Es strahlt wie ein Panier über uns die Leuchte deines Angesichtes, o Herr!

dedísti lætítiam in corde meo.

du gibst mir Freude in mein Herz.

8. A fructu fruménti, vini et ólei sui

8. Sie wurden reich von der Frucht des Getreides,

multiplicáti sunt.

des Weines und Öles.

9. In pace in idípsum

9. In Frieden zumal

dórmiam et requiéscam;

lege ich mich nieder und ruhe,

10. Quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe

10. denn du, o Herr! hast mich vollkommen

constituísti me.

fest gestellt in Zuversicht.

In pace in idípsum, dórmiam et requiéscam.

Im Frieden, in ihm selbst, werde ich schlafen und ruhen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?