Neumz

Matutinum - Antiphona

25 December, 2023

Antiphona

In princípio et ante sǽcula Deus erat Verbum:

In the beginning, and before the worlds, the Word was God,

ipse natus est nobis Salvátor mundi.

and this day is He born the Saviour of the world.

(Ps. 96) Dóminus regnávit exsúltet terra:

(Ps. 96) The Lord has reigned, let the earth exult.

læténtur ínsulæ multæ.

Let the many islands rejoice.

2. Nubes, et calígo in circúitu ejus:

2. Clouds and mist are all around him.

justítia, et judícium corréctio sedis ejus.

Justice and judgment are corrections from his throne.

3. Ignis ante ipsum præcédet:

3. A fire will precede him,

et inflammábit in circúitu inimícos ejus.

and it will enflame his enemies all around.

4. Illuxérunt fúlgura ejus orbi terræ:

4. His lightnings have enlightened the whole world.

vidit et commóta est terra.

The earth saw, and it was shaken.

5. Montes, sicut cera fluxérunt a fácie Dómini:

5. The mountains flowed like wax before the face of the Lord,

a fácie Dómini omnis terra.

before the face of the Lord of all the earth.

6. Annuntiavérunt cæli justítiam ejus:

6. The heavens announced his justice,

et vidérunt omnes pópuli glóriam ejus.

and all peoples saw his glory.

7. Confundántur omnes, qui adórant sculptília:

7. May all those who adore graven images be confounded,

et qui gloriántur in simulácris suis.

along with those who glory in their false images.

8. Adoráte eum, omnes Angeli ejus:

8. All you his Angels: Adore him.

audívit, et lætáta est Sion.

Zion heard, and was glad.

9. Et exsultavérunt fíliæ Judæ:

9. And the daughters of Judah exulted

propter judícia tua, Dómine:

because of your judgments, O Lord.

10. Quóniam tu Dóminus Altíssimus super omnem terram:

10. For you are the Most High Lord over all the earth.

nimis exaltátus es super omnes deos.

You are greatly exalted above all gods.

11. Qui dilígitis Dóminum, odíte malum:

11. You who love the Lord: hate evil.

custódit Dóminus ánimas sanctórum suórum,

The Lord watches over the souls of his holy ones.

de manu peccatóris liberábit eos.

He will free them from the hand of the sinner.

12. Lux orta est justo,

12. The light has risen for the just,

et rectis corde lætítia.

and joy for the upright of heart.

13. Lætámini, justi in Dómino:

13. Rejoice in the Lord,

et confitémini memóriæ sanctificatiónis ejus.

you just ones, and confess to the memory of his sanctuary.

14. Glória Patri, et Fílio,

14. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

15. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

15. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

In princípio et ante sǽcula Deus erat Verbum:

In the beginning, and before the worlds, the Word was God,

ipse natus est nobis Salvátor mundi.

and this day is He born the Saviour of the world.

In princípio et ante sǽcula Deus erat Verbum:

En el principio y antes de los siglos Dios era el Verbo:

ipse natus est nobis Salvátor mundi.

Él nos nació como el Salvador del mundo.

(Ps. 96) Dóminus regnávit exsúltet terra:

(Sal. 96) El Señor reina, la tierra goza:

læténtur ínsulæ multæ.

se alegran las islas innumerables.

2. Nubes, et calígo in circúitu ejus:

2. Tiniebla y nube lo rodean;

justítia, et judícium corréctio sedis ejus.

justicia y derecho sostienen su trono.

3. Ignis ante ipsum præcédet:

3. Delante de Él avanza el fuego,

et inflammábit in circúitu inimícos ejus.

abrasando en torno a los enemigos.

4. Illuxérunt fúlgura ejus orbi terræ:

4. Sus relámpagos deslumbran el orbe;

vidit et commóta est terra.

y, viéndolos, la tierra se estremece.

5. Montes, sicut cera fluxérunt a fácie Dómini:

5. Los montes se derriten como cera

a fácie Dómini omnis terra.

ante el dueño de toda la tierra.

6. Annuntiavérunt cæli justítiam ejus:

6. Los cielos pregonan su justicia,

et vidérunt omnes pópuli glóriam ejus.

y todos los pueblos contemplan su gloria.

7. Confundántur omnes, qui adórant sculptília:

7. Los que adornan estatuas se sonrojan,

et qui gloriántur in simulácris suis.

los que ponen su orgullo en los ídolos.

8. Adoráte eum, omnes Angeli ejus:

8. Ante Él se postran todos los dioses,

audívit, et lætáta est Sion.

lo oye Sión, y se alegra.

9. Et exsultavérunt fíliæ Judæ:

9. Se regocijan las ciudades de Judá;

propter judícia tua, Dómine:

por tus sentencias, Señor;

10. Quóniam tu Dóminus Altíssimus super omnem terram:

10. Porque Tú eres, Señor, altísimo sobre toda la tierra;

nimis exaltátus es super omnes deos.

encumbrado sobre todos los dioses.

11. Qui dilígitis Dóminum, odíte malum:

11. El Señor ama al que aborrece el mal,

custódit Dóminus ánimas sanctórum suórum,

protege la vida de sus fieles,

de manu peccatóris liberábit eos.

y los libra de los malvados.

12. Lux orta est justo,

12. Amanece la luz para el justo,

et rectis corde lætítia.

y la alegría para los rectos de corazón.

13. Lætámini, justi in Dómino:

13. Alegraos, justos, con el Señor;

et confitémini memóriæ sanctificatiónis ejus.

celebrad su santo nombre.

14. Glória Patri, et Fílio,

14. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

15. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

15. Como era en el principio, y ahora, y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

In princípio et ante sǽcula Deus erat Verbum:

En el principio y antes de los siglos Dios era el Verbo:

ipse natus est nobis Salvátor mundi.

Él nos nació como el Salvador del mundo.

In princípio et ante sǽcula Deus erat Verbum:

Au commencement, et avant les siècles le Verbe était Dieu :

ipse natus est nobis Salvátor mundi.

c’est lui qui nous est né comme Sauveur du monde.

(Ps. 96) Dóminus regnávit exsúltet terra:

(Ps. 96) L’Eternel règne: que la terre soit dans l’allégresse,

læténtur ínsulæ multæ.

que les îles nombreuses se réjouissent!

2. Nubes, et calígo in circúitu ejus:

2. Les nuages et l’obscurité l’environnent,

justítia, et judícium corréctio sedis ejus.

la justice et le droit forment la base de son trône.

3. Ignis ante ipsum præcédet:

3. Le feu marche devant lui

et inflammábit in circúitu inimícos ejus.

et embrase de tous côtés ses adversaires;

4. Illuxérunt fúlgura ejus orbi terræ:

4. ses éclairs illuminent le monde.

vidit et commóta est terra.

La terre le voit et tremble.

5. Montes, sicut cera fluxérunt a fácie Dómini:

5. Les montagnes fondent comme de la cire devant l’Eternel,

a fácie Dómini omnis terra.

devant le Seigneur de toute la terre.

6. Annuntiavérunt cæli justítiam ejus:

6. Le ciel proclame sa justice,

et vidérunt omnes pópuli glóriam ejus.

et tous les peuples voient sa gloire.

7. Confundántur omnes, qui adórant sculptília:

7. Ils sont couverts de honte, tous ceux qui servent les sculptures sacrées,

et qui gloriántur in simulácris suis.

qui se vantent de leurs faux dieux.

8. Adoráte eum, omnes Angeli ejus:

8. Que tous les dieux se prosternent devant lui!

audívit, et lætáta est Sion.

Sion l’entend et se réjouit,

9. Et exsultavérunt fíliæ Judæ:

9. les villes de Juda sont dans l’allégresse

propter judícia tua, Dómine:

à cause de tes jugements, Eternel,

10. Quóniam tu Dóminus Altíssimus super omnem terram:

10. car toi, Eternel, tu es le Très-Haut qui domines toute la terre,

nimis exaltátus es super omnes deos.

tu es bien au-dessus de tous les dieux.

11. Qui dilígitis Dóminum, odíte malum:

11. Vous qui aimez l’Eternel, ayez le mal en horreur!

custódit Dóminus ánimas sanctórum suórum,

Il garde ses fidèles,

de manu peccatóris liberábit eos.

il les délivre des méchants.

12. Lux orta est justo,

12. La lumière est semée pour le juste,

et rectis corde lætítia.

et la joie pour ceux dont le cœur est droit.

13. Lætámini, justi in Dómino:

13. Justes, réjouissez-vous en l’Eternel

et confitémini memóriæ sanctificatiónis ejus.

et célébrez sa sainteté par vos louanges!

14. Glória Patri, et Fílio,

14. Gloire au Père, et au Fils,

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit,

15. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

15. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

pour les siècles des siècles. Amen.

In princípio et ante sǽcula Deus erat Verbum:

Au commencement, et avant les siècles le Verbe était Dieu :

ipse natus est nobis Salvátor mundi.

c’est lui qui nous est né comme Sauveur du monde.

In princípio et ante sǽcula Deus erat Verbum:

In principio e prima del mondo il Verbo era Dio,

ipse natus est nobis Salvátor mundi.

è nato per noi il Salvatore del mondo.

(Ps. 96) Dóminus regnávit exsúltet terra:

(Sal. 97) Il Signore regna, esulti la terra,

læténtur ínsulæ multæ.

gioiscano le isole tutte.

2. Nubes, et calígo in circúitu ejus:

2. Nubi e tenebre lo avvolgono,

justítia, et judícium corréctio sedis ejus.

giustizia e diritto sono la base del suo trono.

3. Ignis ante ipsum præcédet:

3. Davanti a lui cammina il fuoco

et inflammábit in circúitu inimícos ejus.

e brucia tutt'intorno i suoi nemici.

4. Illuxérunt fúlgura ejus orbi terræ:

4. Le sue folgori rischiarano il mondo:

vidit et commóta est terra.

vede e sussulta la terra.

5. Montes, sicut cera fluxérunt a fácie Dómini:

5. I monti fondono come cera davanti al Signore,

a fácie Dómini omnis terra.

davanti al Signore di tutta la terra.

6. Annuntiavérunt cæli justítiam ejus:

6. I cieli annunziano la sua giustizia

et vidérunt omnes pópuli glóriam ejus.

e tutti i popoli contemplano la sua gloria.

7. Confundántur omnes, qui adórant sculptília:

7. Siano confusi tutti gli adoratori di statue

et qui gloriántur in simulácris suis.

e chi si gloria dei propri idoli.

8. Adoráte eum, omnes Angeli ejus:

8. Si prostrino a lui tutti gli dei!

audívit, et lætáta est Sion.

Ascolta Sion e ne gioisce,

9. Et exsultavérunt fíliæ Judæ:

9. esultano le città di Giuda

propter judícia tua, Dómine:

per i tuoi giudizi, Signore.

10. Quóniam tu Dóminus Altíssimus super omnem terram:

10. Perché tu sei, Signore, l'Altissimo su tutta la terra,

nimis exaltátus es super omnes deos.

tu sei eccelso sopra tutti gli dei.

11. Qui dilígitis Dóminum, odíte malum:

11. Odiate il male, voi che amate il Signore:

custódit Dóminus ánimas sanctórum suórum,

lui che custodisce la vita dei suoi fedeli

de manu peccatóris liberábit eos.

li strapperà dalle mani degli empi.

12. Lux orta est justo,

12. Una luce si è levata per il giusto,

et rectis corde lætítia.

gioia per i retti di cuore.

13. Lætámini, justi in Dómino:

13. Rallegratevi, giusti, nel Signore,

et confitémini memóriæ sanctificatiónis ejus.

rendete grazie al suo santo nome.

14. Glória Patri, et Fílio,

14. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

15. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

15. Come era in principio, e ora, e sempre

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

In princípio et ante sǽcula Deus erat Verbum:

In principio e prima del mondo il Verbo era Dio,

ipse natus est nobis Salvátor mundi.

è nato per noi il Salvatore del mondo.

In princípio et ante sǽcula Deus erat Verbum:

Am Anfang und vor der Welt war das Wort Gott.

ipse natus est nobis Salvátor mundi.

Er selbst ist für uns geboren, der Heiland der Welt.

(Ps. 96) Dóminus regnávit exsúltet terra:

(Ps. 96) Der Herr ist König, es frohlocke die Erde,

læténtur ínsulæ multæ.

es freue sich die Menge der Inseln.

2. Nubes, et calígo in circúitu ejus:

2. Wolken und Dunkel umgeben ihn,

justítia, et judícium corréctio sedis ejus.

Recht und Gerechtigkeit sind die Grundlagen seines Thrones.

3. Ignis ante ipsum præcédet:

3. Feuer wird vor ihm hergehen

et inflammábit in circúitu inimícos ejus.

und ringsum seine Feinde versengen.

4. Illuxérunt fúlgura ejus orbi terræ:

4. Seine Blitze leuchten über den Erdkreis hin,

vidit et commóta est terra.

die Erde sieht es und zittert.

5. Montes, sicut cera fluxérunt a fácie Dómini:

5. Wie Wachs Berge zerfließen vor dem Angesichte des Herrn,

a fácie Dómini omnis terra.

vor dem Angesichte des Herrn die ganze Erde.

6. Annuntiavérunt cæli justítiam ejus:

6. Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit

et vidérunt omnes pópuli glóriam ejus.

und alle Völker schauen seine Herrlichkeit.

7. Confundántur omnes, qui adórant sculptília:

7. Mögen zuschanden alle werden, die Götzenbilder anbeten

et qui gloriántur in simulácris suis.

und die sich ihrer Götzen rühmen.

8. Adoráte eum, omnes Angeli ejus:

8. Betet ihn an, alle seine Engel.

audívit, et lætáta est Sion.

Es hört und freut sich Sion

9. Et exsultavérunt fíliæ Judæ:

9. und es jubeln die Töchter Judas

propter judícia tua, Dómine:

wegen deiner Gerichte, o Herr!

10. Quóniam tu Dóminus Altíssimus super omnem terram:

10. Denn du bist der höchste Herr über die ganze Erde,

nimis exaltátus es super omnes deos.

gar erhaben bist du über alle Götter.

11. Qui dilígitis Dóminum, odíte malum:

11. Die ihr den Herrn liebt, hasset das Böse:

custódit Dóminus ánimas sanctórum suórum,

der Herr bewahrt die Seelen seiner Heiligen,

de manu peccatóris liberábit eos.

aus der Hand des Sünders rettet er sie.

12. Lux orta est justo,

12. Ein Licht ging dem Gerechten auf

et rectis corde lætítia.

und Freude denen, die aufrichtigen Herzens sind.

13. Lætámini, justi in Dómino:

13. Freuet euch, ihr Gerechten, über den Herrn

et confitémini memóriæ sanctificatiónis ejus.

und preiset das Denkmal seiner Heiligkeit.

14. Glória Patri, et Fílio,

14. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

15. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

15. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

In princípio et ante sǽcula Deus erat Verbum:

Am Anfang und vor der Welt war das Wort Gott.

ipse natus est nobis Salvátor mundi.

Er selbst ist für uns geboren, der Heiland der Welt.

25 December - Matutinum - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?