Neumz

Matutinum - Antiphona

25 December, 2022

Antiphona

Ipse invocábit me allelúia.

He will invoke me alleluia.

Pater meus es tu allelúia.

You are my father alleluia.

(Ps. 88) Misericórdias Dómini

(Ps. 88) I will sing the mercies of the Lord

in ætérnum cantábo.

in eternity.

2. In generatiónem et generatiónem

2. from generation to generation,

annuntiábo veritátem tuam in ore meo.

I will announce your truth with my mouth.

3. Quóniam dixísti: In ætérnum misericórdia ædificábitur in cælis:

3. For you have said: Mercy will be built in the heavens, unto eternity.

præparábitur véritas tua in eis.

Your truth will be prepared there.

4. Dispósui testaméntum eléctis meis,

4. I have set up a covenant with my elect.

jurávi David, servo meo:

I have sworn to David my servant:

Usque in ætérnum præparábo semen tuum.

I will prepare your offspring, even in eternity.

5. Et ædificábo in generatiónem et generatiónem

5. I will prepare your offspring, from generation to generation.

sedem tuam.

And I will build up your throne.

6. Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine,

6. The heavens will confess your miracles, Lord,

étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum.

and also your truth, in the Church of the saints.

7. Quóniam quis in núbibus æquábitur Dómino:

7. For who among the clouds is equal to the Lord?

símilis erit Deo in fíliis Dei?

Who among the sons of God is like God?

8. Deus, qui glorificátur in consílio sanctórum:

8. God is glorified by the counsel of the saints.

magnus et terríbilis super omnes qui in circúitu ejus sunt.

He is great and terrible above all those who are around him.

9. Dómine, Deus virtútum, quis símilis tibi?

9. O Lord, God of hosts, who is like you?

potens es, Dómine, et véritas tua in circúitu tuo.

You are powerful, Lord, and your truth is all around you.

10. Tu domináris potestáti maris:

10. You rule over the power of the sea,

motum autem flúctuum ejus tu mítigas.

and you even mitigate the movement of its waves.

11. Tu humiliásti sicut vulnerátum, supérbum:

11. You have humbled the arrogant one, like one who has been wounded.

in bráchio virtútis tuæ dispersísti inimícos tuos.

You have scattered your enemies with the arm of your strength.

12. Tui sunt cæli, et tua est terra:

12. Yours are the heavens, and yours is the earth.

orbem terræ et plenitúdinem ejus tu fundásti:

You founded the whole world in all its fullness.

aquilónem, et mare tu creásti.

You created the north and the sea.

13. Thabor et Hermon in nómine tuo exsultábunt:

13. Tabor and Hermon will exult in your name.

tuum bráchium cum poténtia.

Your arm acts with power.

14. Firmétur manus tua, et exaltétur déxtera tua:

14. Let your hand be strengthened, and let your right hand be exalted.

justítia et judícium præparátio sedis tuæ.

Justice and judgment are the preparation of your throne.

15. Misericórdia et véritas præcédent fáciem tuam:

15. Mercy and truth will precede your face.

beátus pópulus, qui scit jubilatiónem.

Blessed is the people that knows jubilation.

16. Dómine, in lúmine vultus tui ambulábunt,

16. They will walk in the light of your countenance, O Lord,

et in nómine tuo exsultábunt tota die:

and they will exult in your name all day long,

et in justítia tua exaltabúntur.

and they will be exalted in your justice.

17. Quóniam glória virtútis eórum tu es:

17. For you are the glory of their virtue,

et in beneplácito tuo exaltábitur cornu nostrum.

and in your goodness, our horn will be exalted.

18. Quia Dómini est assúmptio nostra,

18. For our assumption is of the Lord,

et Sancti Israël, regis nostri.

and it is of our king, the holy one of Israel.

19. Tunc locútus es in visióne sanctis tuis, et dixísti:

19. Then you spoke in a vision to your holy ones, and you said:

Pósui adjutórium in poténte:

I have stationed help with the powerful one,

et exaltávi eléctum de plebe mea.

and I have exalted the elect one from my people.

20. Invéni David, servum meum:

20. I have found my servant David.

óleo sancto meo unxi eum.

I have anointed him with my holy oil.

21. Manus enim mea auxiliábitur ei:

21. For my hand will assist him,

et bráchium meum confortábit eum.

and my arm will fortify him.

22. Nihil profíciet inimícus in eo:

22. The enemy will have no advantage over him,

et fílius iniquitátis non appónet nocére ei.

nor will the son of iniquity be positioned to harm him.

23. Et concídam a fácie ipsíus inimícos ejus:

23. And I will cut down his enemies before his face.

et odiéntes eum in fugam convértam.

And those who hate him, I will turn to flight.

24. Et véritas mea, et misericórdia mea cum ipso:

24. And my truth and my mercy will be with him.

et in nómine meo exaltábitur cornu ejus.

And his horn will be exalted in my name.

25. Et ponam in mari manum ejus:

25. And I will place his hand on the sea

et in flumínibus déxteram ejus.

and his right hand on the rivers.

26. Ipse invocábit me: Pater meus es tu:

26. He will invoke me: You are my father,

Deus meus, et suscéptor salútis meæ.

my God, and the support of my salvation.

27. Et ego primogénitum ponam illum:

27. And I will make him the first-born,

excélsum præ régibus terræ.

preeminent before the kings of the earth.

28. In ætérnum servábo illi misericórdiam meam:

28. I will preserve my mercy for him eternally,

et testaméntum meum fidéle ipsi.

and my covenant for him faithfully.

29. Et ponam in sǽculum sǽculi semen ejus:

29. And I will set his offspring from generation to generation,

et thronum ejus sicut dies cæli.

and his throne like the days of heaven.

30. Si autem derelíquerint fílii ejus legem meam:

30. But if his sons abandon my law,

et in judíciis meis non ambuláverint.

and if they do not walk in my judgments,

31. Si justítias meas profanáverint:

31. if they profane my justices,

et mandáta mea non custodíerint:

and if they do not keep my commandments:

32. Visitábo in virga iniquitátes eórum:

32. I will visit their iniquities with a rod,

et in verbéribus peccáta eórum.

and their sins with a beating.

33. Misericórdiam autem meam non dispérgam ab eo:

33. But I will not scatter my mercy from him,

neque nocébo in veritáte mea:

and I will not do harm to my truth.

34. Neque profanábo testaméntum meum:

34. And I will not profane my covenant,

et quæ procédunt de lábiis meis, non fáciam írrita.

and I will not make void that which proceeds from my lips.

35. Semel jurávi in sancto meo: Si David méntiar:

35. I have sworn by my holiness one time: I will not lie to David,

semen ejus in ætérnum manébit.

his offspring will remain for eternity.

36. Et thronus ejus sicut sol in conspéctu meo,

36. And his throne will be like the sun in my sight,

et sicut luna perfécta in ætérnum: et testis in cælo fidélis.

and, like the moon, it is perfected in eternity, and it is a faithful witness in heaven.

37. Glória Patri, et Fílio,

37. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

38. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

38. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Ipse invocábit me allelúia.

He will invoke me alleluia.

Pater meus es tu allelúia.

You are my father alleluia.

Ipse invocábit me allelúia.

Él me clamará, aleluya.

Pater meus es tu allelúia.

Tú eres mi Padre, aleluya.

(Ps. 88) Misericórdias Dómini

(Sal. 88) Las misericordias del Señor

in ætérnum cantábo.

cantaré eternamente.

2. In generatiónem et generatiónem

2. Por todas las edades

annuntiábo veritátem tuam in ore meo.

anunciaré tu fidelidad.

3. Quóniam dixísti: In ætérnum misericórdia ædificábitur in cælis:

3. Porque dije: "tu misericordia es un edificio eterno:

præparábitur véritas tua in eis.

más que el cielo has afianzado tu fidelidad.

4. Dispósui testaméntum eléctis meis,

4. Sellé una alianza con mi elegido,

jurávi David, servo meo:

jurando a David, mi siervo:

Usque in ætérnum præparábo semen tuum.

Te fundaré un linaje perpetuo,

5. Et ædificábo in generatiónem et generatiónem

5. Edificaré tu trono

sedem tuam.

para todas las edades.

6. Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine,

6. El cielo proclama tus maravillas, Señor,

étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum.

y tu fidelidad, en la asamblea de los ángeles.

7. Quóniam quis in núbibus æquábitur Dómino:

7. ¿Quién sobre las nubes se compara a Dios?

símilis erit Deo in fíliis Dei?

¿Quién como el Señor entre los seres divinos?

8. Deus, qui glorificátur in consílio sanctórum:

8. Dios es temible en el consejo de los ángeles,

magnus et terríbilis super omnes qui in circúitu ejus sunt.

es grande y terrible para toda su corte.

9. Dómine, Deus virtútum, quis símilis tibi?

9. Señor de los ejércitos, ¿quién como Tú?

potens es, Dómine, et véritas tua in circúitu tuo.

el poder y la fidelidad te rodean.

10. Tu domináris potestáti maris:

10. Tú domeñas la soberbia del mar;

motum autem flúctuum ejus tu mítigas.

y amansas la hinchazón del oleaje.

11. Tu humiliásti sicut vulnerátum, supérbum:

11. Tú traspasaste y destrozaste a Rahab,

in bráchio virtútis tuæ dispersísti inimícos tuos.

tu brazo potente desbarató al enemigo.

12. Tui sunt cæli, et tua est terra:

12. Tuyo es el cielo, tuya es la tierra;

orbem terræ et plenitúdinem ejus tu fundásti:

tú has creado el norte y el sur,

aquilónem, et mare tu creásti.

tú cimentaste el orbe y cuento contiene, y el mar tú lo creaste.

13. Thabor et Hermon in nómine tuo exsultábunt:

13. El Tabor y el Hermón aclaman tu nombre;

tuum bráchium cum poténtia.

tienes un brazo poderoso.

14. Firmétur manus tua, et exaltétur déxtera tua:

14. Fuerte es tu izquierda y alta tu derecha;

justítia et judícium præparátio sedis tuæ.

justicia y derecho sostienen tu trono.

15. Misericórdia et véritas præcédent fáciem tuam:

15. Misericordia y fidelidad te preceden;

beátus pópulus, qui scit jubilatiónem.

dichoso el pueblo que sabe aclamarte.

16. Dómine, in lúmine vultus tui ambulábunt,

16. Caminará, oh Señor, a la luz de tu rostro;

et in nómine tuo exsultábunt tota die:

tu nombre es su gozo cada día;

et in justítia tua exaltabúntur.

tu justicia es su orgullo.

17. Quóniam glória virtútis eórum tu es:

17. Porque Tú eres su honor y su fuerza;

et in beneplácito tuo exaltábitur cornu nostrum.

y con tu favor realzas nuestro poder.

18. Quia Dómini est assúmptio nostra,

18. Porque el Señor es nuestro escudo,

et Sancti Israël, regis nostri.

y el Santo de Israel nuestro rey.

19. Tunc locútus es in visióne sanctis tuis, et dixísti:

19. Un día hablaste en visión a tus amigos, y dijiste:

Pósui adjutórium in poténte:

He ceñido la corona a un héroe,

et exaltávi eléctum de plebe mea.

he levantado a un soldado sobre el pueblo.

20. Invéni David, servum meum:

20. Encontré a David, mi siervo;

óleo sancto meo unxi eum.

y lo he ungido con óleo sagrado.

21. Manus enim mea auxiliábitur ei:

21. Para que mi mano esté siempre con él

et bráchium meum confortábit eum.

y mi brazo lo haga valeroso.

22. Nihil profíciet inimícus in eo:

22. No lo engañará el enemigo;

et fílius iniquitátis non appónet nocére ei.

ni los malvados lo humillarán.

23. Et concídam a fácie ipsíus inimícos ejus:

23. Ante él desharé a sus adversarios

et odiéntes eum in fugam convértam.

y heriré a los que lo odian.

24. Et véritas mea, et misericórdia mea cum ipso:

24. Mi fidelidad y misericordia lo acompañarán;

et in nómine meo exaltábitur cornu ejus.

por mi nombre crecerá su poder.

25. Et ponam in mari manum ejus:

25. Extenderé su izquierda hasta el mar,

et in flumínibus déxteram ejus.

y su derecha hasta el Gran Río.

26. Ipse invocábit me: Pater meus es tu:

26. Él me invocará: Tú eres mi padre,

Deus meus, et suscéptor salútis meæ.

mi Dios, mi Roca salvadora.

27. Et ego primogénitum ponam illum:

27. Y lo nombraré mi primogénito,

excélsum præ régibus terræ.

excelso entre los reyes de la tierra.

28. In ætérnum servábo illi misericórdiam meam:

28. Le mantendré eternamente mi favor:

et testaméntum meum fidéle ipsi.

y mi alianza con él será estable.

29. Et ponam in sǽculum sǽculi semen ejus:

29. Le daré una posteridad perpetua;

et thronum ejus sicut dies cæli.

y un trono duradero como el cielo.

30. Si autem derelíquerint fílii ejus legem meam:

30. Si sus hijos abandonan mi ley

et in judíciis meis non ambuláverint.

y no siguen mis mandamientos,

31. Si justítias meas profanáverint:

31. Si profanan mis preceptos,

et mandáta mea non custodíerint:

y no guardan mis mandatos,

32. Visitábo in virga iniquitátes eórum:

32. Castigaré con la vara sus pecados;

et in verbéribus peccáta eórum.

y a latigazos sus culpas.

33. Misericórdiam autem meam non dispérgam ab eo:

33. Pero no les retiraré mi favor;

neque nocébo in veritáte mea:

ni desmentiré mi fidelidad;

34. Neque profanábo testaméntum meum:

34. No violaré mi alianza,

et quæ procédunt de lábiis meis, non fáciam írrita.

ni cambiaré mis promesas.

35. Semel jurávi in sancto meo: Si David méntiar:

35. Una vez juré por mi santidad no faltar a mi palabra con David:

semen ejus in ætérnum manébit.

su linaje será perpetuo,

36. Et thronus ejus sicut sol in conspéctu meo,

36. Y su trono como el sol en mi presencia,

et sicut luna perfécta in ætérnum: et testis in cælo fidélis.

como la luna, que siempre permanece: su solio será más firme que el cielo.

37. Glória Patri, et Fílio,

37. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

38. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

38. Como era en el principio, y ahora, y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

y por los siglos de los siglos. Amén.

Ipse invocábit me allelúia.

Él me clamará, aleluya.

Pater meus es tu allelúia.

Tú eres mi Padre, aleluya.

Ipse invocábit me allelúia.

Lui, il m’invoquera :

Pater meus es tu allelúia.

vous êtes mon Père, alléluia.

(Ps. 88) Misericórdias Dómini

(Ps. 88) Je chanterai toujours

in ætérnum cantábo.

les bontés de l’Eternel,

2. In generatiónem et generatiónem

2. ma bouche fera connaître ta fidélité

annuntiábo veritátem tuam in ore meo.

de génération en génération.

3. Quóniam dixísti: In ætérnum misericórdia ædificábitur in cælis:

3. Oui, je le dis: «La bonté est édifiée pour toujours;

præparábitur véritas tua in eis.

tu fondes ta fidélité dans le ciel.»

4. Dispósui testaméntum eléctis meis,

4. J’ai fait alliance avec celui que j’ai choisi,

jurávi David, servo meo:

j’ai fait ce serment à mon serviteur David:

Usque in ætérnum præparábo semen tuum.

«J’affermirai ta descendance pour toujours

5. Et ædificábo in generatiónem et generatiónem

5. et j’établirai ton trône

sedem tuam.

pour l’éternité.»

6. Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine,

6. Le ciel célèbre tes merveilles, Eternel,

étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum.

et ta fidélité dans l’assemblée des saints.

7. Quóniam quis in núbibus æquábitur Dómino:

7. En effet, qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Eternel?

símilis erit Deo in fíliis Dei?

Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?

8. Deus, qui glorificátur in consílio sanctórum:

8. Dieu est redoutable dans la grande assemblée des saints,

magnus et terríbilis super omnes qui in circúitu ejus sunt.

il est terrible pour tous ceux qui l’entourent.

9. Dómine, Deus virtútum, quis símilis tibi?

9. Eternel, Dieu de l’univers, qui est puissant comme toi?

potens es, Dómine, et véritas tua in circúitu tuo.

Eternel, ta fidélité t’environne.

10. Tu domináris potestáti maris:

10. C’est toi qui maîtrises l’orgueil de la mer;

motum autem flúctuum ejus tu mítigas.

quand ses vagues se soulèvent, c’est toi qui les calmes.

11. Tu humiliásti sicut vulnerátum, supérbum:

11. Tu as écrasé l’Egypte, tu l’as transpercée,

in bráchio virtútis tuæ dispersísti inimícos tuos.

tu as dispersé tes ennemis par la puissance de ton bras.

12. Tui sunt cæli, et tua est terra:

12. C’est à toi qu’appartient le ciel, à toi aussi la terre;

orbem terræ et plenitúdinem ejus tu fundásti:

c’est toi qui as fondé le monde

aquilónem, et mare tu creásti.

et ce qu’il contient.

13. Thabor et Hermon in nómine tuo exsultábunt:

13. Tu as créé le nord et le sud;

tuum bráchium cum poténtia.

le Thabor et l’Hermon acclament ton nom.

14. Firmétur manus tua, et exaltétur déxtera tua:

14. Ton bras est puissant, ta main forte, ta droite élevée.

justítia et judícium præparátio sedis tuæ.

La justice et le droit forment la base de ton trône,

15. Misericórdia et véritas præcédent fáciem tuam:

15. la bonté et la vérité sont devant toi.

beátus pópulus, qui scit jubilatiónem.

Heureux le peuple qui sait t’acclamer:

16. Dómine, in lúmine vultus tui ambulábunt,

16. il marche à ta lumière, Eternel,

et in nómine tuo exsultábunt tota die:

il se réjouit sans cesse à cause de ton nom

et in justítia tua exaltabúntur.

et tire gloire de ta justice,

17. Quóniam glória virtútis eórum tu es:

17. car c’est toi qui fais sa beauté et sa puissance;

et in beneplácito tuo exaltábitur cornu nostrum.

c’est ta faveur qui relève notre force.

18. Quia Dómini est assúmptio nostra,

18. Notre protecteur est à l’Eternel,

et Sancti Israël, regis nostri.

notre roi appartient au Saint d’Israël.

19. Tunc locútus es in visióne sanctis tuis, et dixísti:

19. Tu as parlé à tes fidèles dans une vision, tu as dit:

Pósui adjutórium in poténte:

«J’ai prêté secours à un héros,

et exaltávi eléctum de plebe mea.

j’ai choisi du milieu du peuple un jeune homme.

20. Invéni David, servum meum:

20. J’ai trouvé mon serviteur David,

óleo sancto meo unxi eum.

je l’ai désigné par onction avec mon huile sainte.

21. Manus enim mea auxiliábitur ei:

21. Ma main le soutiendra

et bráchium meum confortábit eum.

et mon bras le fortifiera.

22. Nihil profíciet inimícus in eo:

22. L’ennemi ne pourra pas le tromper,

et fílius iniquitátis non appónet nocére ei.

ni le méchant l’opprimer.

23. Et concídam a fácie ipsíus inimícos ejus:

23. J’écraserai ses adversaires devant lui

et odiéntes eum in fugam convértam.

et je frapperai ceux qui le détestent.

24. Et véritas mea, et misericórdia mea cum ipso:

24. Ma fidélité et ma bonté l’accompagneront,

et in nómine meo exaltábitur cornu ejus.

et sa force grandira par mon nom.

25. Et ponam in mari manum ejus:

25. J’étendrai sa domination sur la mer,

et in flumínibus déxteram ejus.

et son pouvoir sur les fleuves.

26. Ipse invocábit me: Pater meus es tu:

26. Lui-même fera appel à moi: ‘Tu es mon père,

Deus meus, et suscéptor salútis meæ.

mon Dieu et le rocher de mon salut!’

27. Et ego primogénitum ponam illum:

27. Et moi, je ferai de lui le premier-né,

excélsum præ régibus terræ.

le plus haut placé des rois de la terre.

28. In ætérnum servábo illi misericórdiam meam:

28. Je lui conserverai toujours ma bonté,

et testaméntum meum fidéle ipsi.

et mon alliance lui sera assurée.

29. Et ponam in sǽculum sǽculi semen ejus:

29. Je lui donnerai une descendance éternelle,

et thronum ejus sicut dies cæli.

et son trône durera autant que le ciel.

30. Si autem derelíquerint fílii ejus legem meam:

30. Si ses fils abandonnent ma loi

et in judíciis meis non ambuláverint.

et ne marchent pas suivant mes règles,

31. Si justítias meas profanáverint:

31. s’ils violent mes prescriptions

et mandáta mea non custodíerint:

et ne respectent pas mes commandements,

32. Visitábo in virga iniquitátes eórum:

32. je punirai leurs transgressions avec le bâton

et in verbéribus peccáta eórum.

et leurs fautes par des coups,

33. Misericórdiam autem meam non dispérgam ab eo:

33. mais je ne lui retirerai pas ma bonté

neque nocébo in veritáte mea:

et je ne trahirai pas ma fidélité,

34. Neque profanábo testaméntum meum:

34. je ne violerai pas mon alliance

et quæ procédunt de lábiis meis, non fáciam írrita.

et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

35. Semel jurávi in sancto meo: Si David méntiar:

35. J’ai prêté une fois serment par ma sainteté, je ne mentirai pas à David.

semen ejus in ætérnum manébit.

Sa descendance subsistera toujours;

36. Et thronus ejus sicut sol in conspéctu meo,

36. son trône sera pareil au soleil devant moi,

et sicut luna perfécta in ætérnum: et testis in cælo fidélis.

comme la lune il sera établi éternellement. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle.»

37. Glória Patri, et Fílio,

37. Gloire au Père, et au Fils,

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit,

38. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

38. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

pour les siècles des siècles. Amen.

Ipse invocábit me allelúia.

Lui, il m’invoquera :

Pater meus es tu allelúia.

vous êtes mon Père, alléluia.

Ipse invocábit me allelúia.

Egli mi invocherà, alleluia.

Pater meus es tu allelúia.

Padre mio tu sei, alleluia.

(Ps. 88) Misericórdias Dómini

(Sal. 89) Canterò senza fine

in ætérnum cantábo.

le grazie del Signore,

2. In generatiónem et generatiónem

2. nei secoli

annuntiábo veritátem tuam in ore meo.

con la mia bocca annunzierò la tua fedeltà,

3. Quóniam dixísti: In ætérnum misericórdia ædificábitur in cælis:

3. perché hai detto: La mia grazia rimane per sempre;

præparábitur véritas tua in eis.

la tua fedeltà è fondata nei cieli.

4. Dispósui testaméntum eléctis meis,

4. Ho stretto un'alleanza con il mio eletto,

jurávi David, servo meo:

ho giurato a Davide mio servo:

Usque in ætérnum præparábo semen tuum.

stabilirò per sempre la tua discendenza,

5. Et ædificábo in generatiónem et generatiónem

5. ti darò un trono

sedem tuam.

che duri nei secoli.

6. Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine,

6. I cieli cantano le tue meraviglie, Signore,

étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum.

la tua fedeltà nell'assemblea dei santi.

7. Quóniam quis in núbibus æquábitur Dómino:

7. Chi sulle nubi è uguale al Signore,

símilis erit Deo in fíliis Dei?

chi è simile al Signore tra gli angeli di Dio?

8. Deus, qui glorificátur in consílio sanctórum:

8. Dio è tremendo nell'assemblea dei santi,

magnus et terríbilis super omnes qui in circúitu ejus sunt.

grande e terribile tra quanti lo circondano.

9. Dómine, Deus virtútum, quis símilis tibi?

9. Chi è uguale a te, Signore, Dio degli eserciti?

potens es, Dómine, et véritas tua in circúitu tuo.

Sei potente, Signore, e la tua fedeltà ti fa corona.

10. Tu domináris potestáti maris:

10. Tu domini l'orgoglio del mare,

motum autem flúctuum ejus tu mítigas.

tu plachi il tumulto dei suoi flutti.

11. Tu humiliásti sicut vulnerátum, supérbum:

11. Tu hai calpestato Raab come un vinto,

in bráchio virtútis tuæ dispersísti inimícos tuos.

con braccio potente hai disperso i tuoi nemici.

12. Tui sunt cæli, et tua est terra:

12. Tuoi sono i cieli, tua è la terra,

orbem terræ et plenitúdinem ejus tu fundásti:

tu hai fondato il mondo e quanto contiene;

aquilónem, et mare tu creásti.

il settentrione e il mezzogiorno tu li hai creati,

13. Thabor et Hermon in nómine tuo exsultábunt:

13. il Tabor e l'Ermon cantano il tuo nome.

tuum bráchium cum poténtia.

E' potente il tuo braccio,

14. Firmétur manus tua, et exaltétur déxtera tua:

14. forte la tua mano, alta la tua destra.

justítia et judícium præparátio sedis tuæ.

Giustizia e diritto sono la base del tuo trono,

15. Misericórdia et véritas præcédent fáciem tuam:

15. grazia e fedeltà precedono il tuo volto.

beátus pópulus, qui scit jubilatiónem.

Beato il popolo che ti sa acclamare

16. Dómine, in lúmine vultus tui ambulábunt,

16. e cammina, o Signore, alla luce del tuo volto:

et in nómine tuo exsultábunt tota die:

esulta tutto il giorno nel tuo nome,

et in justítia tua exaltabúntur.

nella tua giustizia trova la sua gloria.

17. Quóniam glória virtútis eórum tu es:

17. Perché tu sei il vanto della sua forza

et in beneplácito tuo exaltábitur cornu nostrum.

e con il tuo favore innalzi la nostra potenza.

18. Quia Dómini est assúmptio nostra,

18. Perché del Signore è il nostro scudo,

et Sancti Israël, regis nostri.

il nostro re, del Santo d'Israele.

19. Tunc locútus es in visióne sanctis tuis, et dixísti:

19. Un tempo parlasti in visione ai tuoi santi dicendo:

Pósui adjutórium in poténte:

Ho portato aiuto a un prode,

et exaltávi eléctum de plebe mea.

ho innalzato un eletto tra il mio popolo.

20. Invéni David, servum meum:

20. Ho trovato Davide, mio servo,

óleo sancto meo unxi eum.

con il mio santo olio l'ho consacrato;

21. Manus enim mea auxiliábitur ei:

21. la mia mano è il suo sostegno,

et bráchium meum confortábit eum.

il mio braccio è la sua forza.

22. Nihil profíciet inimícus in eo:

22. Su di lui non trionferà il nemico,

et fílius iniquitátis non appónet nocére ei.

né l'opprimerà l'iniquo.

23. Et concídam a fácie ipsíus inimícos ejus:

23. Annienterò davanti a lui i suoi nemici

et odiéntes eum in fugam convértam.

e colpirò quelli che lo odiano.

24. Et véritas mea, et misericórdia mea cum ipso:

24. La mia fedeltà e la mia grazia saranno con lui

et in nómine meo exaltábitur cornu ejus.

e nel mio nome si innalzerà la sua potenza.

25. Et ponam in mari manum ejus:

25. Stenderò sul mare la sua mano

et in flumínibus déxteram ejus.

e sui fiumi la sua destra.

26. Ipse invocábit me: Pater meus es tu:

26. Egli mi invocherà: Tu sei mio padre,

Deus meus, et suscéptor salútis meæ.

mio Dio e roccia della mia salvezza.

27. Et ego primogénitum ponam illum:

27. Io lo costituirò mio primogenito,

excélsum præ régibus terræ.

il più alto tra i re della terra.

28. In ætérnum servábo illi misericórdiam meam:

28. Gli conserverò sempre la mia grazia,

et testaméntum meum fidéle ipsi.

la mia alleanza gli sarà fedele.

29. Et ponam in sǽculum sǽculi semen ejus:

29. Stabilirò per sempre la sua discendenza,

et thronum ejus sicut dies cæli.

il suo trono come i giorni del cielo.

30. Si autem derelíquerint fílii ejus legem meam:

30. Se i suoi figli abbandoneranno la mia legge

et in judíciis meis non ambuláverint.

e non seguiranno i miei decreti,

31. Si justítias meas profanáverint:

31. se violeranno i miei statuti

et mandáta mea non custodíerint:

e non osserveranno i miei comandi,

32. Visitábo in virga iniquitátes eórum:

32. punirò con la verga il loro peccato

et in verbéribus peccáta eórum.

e con flagelli la loro colpa.

33. Misericórdiam autem meam non dispérgam ab eo:

33. Ma non gli toglierò la mia grazia

neque nocébo in veritáte mea:

e alla mia fedeltà non verrò mai meno.

34. Neque profanábo testaméntum meum:

34. Non violerò la mia alleanza,

et quæ procédunt de lábiis meis, non fáciam írrita.

non muterò la mia promessa.

35. Semel jurávi in sancto meo: Si David méntiar:

35. Sulla mia santità ho giurato una volta per sempre: certo non mentirò a Davide.

semen ejus in ætérnum manébit.

In eterno durerà la sua discendenza,

36. Et thronus ejus sicut sol in conspéctu meo,

36. il suo trono davanti a me quanto il sole,

et sicut luna perfécta in ætérnum: et testis in cælo fidélis.

sempre saldo come la luna, testimone fedele nel cielo.

37. Glória Patri, et Fílio,

37. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

38. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

38. Come era in principio, e ora, e sempre

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Ipse invocábit me allelúia.

Egli mi invocherà, alleluia.

Pater meus es tu allelúia.

Padre mio tu sei, alleluia.

Ipse invocábit me allelúia.

Er selbst wird mich anrufen, Halleluja.

Pater meus es tu allelúia.

Du bist mein Vater, Halleluja.

(Ps. 88) Misericórdias Dómini

(Ps. 88) Die Erbarmungen des Herrn

in ætérnum cantábo.

will ich ewig besingen.

2. In generatiónem et generatiónem

2. Von Geschlecht zu Geschlecht

annuntiábo veritátem tuam in ore meo.

werde ich deine Wahrheit mit meinem Munde verkünden.

3. Quóniam dixísti: In ætérnum misericórdia ædificábitur in cælis:

3. Denn du sprachst: "Auf ewig soll Erbarmen aufgebaut sein im Himmel",

præparábitur véritas tua in eis.

daselbst ist die Treue gegen dich gefestigt,

4. Dispósui testaméntum eléctis meis,

4. "Ich habe mit meinen Auserwählten einen Bund geschlossen,

jurávi David, servo meo:

habe David, meinem Diener, geschworen.

Usque in ætérnum præparábo semen tuum.

Auf ewig will ich deine Nachkommenschaft fest gegründet sein lassen

5. Et ædificábo in generatiónem et generatiónem

5. Und von Geschlecht zu Geschlecht

sedem tuam.

deinen Thron erbauen".

6. Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine,

6. Die Himmel preisen deine Wunder, o Herr,

étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum.

und deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

7. Quóniam quis in núbibus æquábitur Dómino:

7. Denn wer in den Wolken gleicht dem Herrn,

símilis erit Deo in fíliis Dei?

ist Gott ähnlich unter den Gottessöhnen?

8. Deus, qui glorificátur in consílio sanctórum:

8. Gott, der verherrlicht wird im Rate der Heiligen,

magnus et terríbilis super omnes qui in circúitu ejus sunt.

ist groß und furchtbar, mehr als alle, die um ihn her sind.

9. Dómine, Deus virtútum, quis símilis tibi?

9. Herr, Gott der Heerscharen, wer ist dir gleich?

potens es, Dómine, et véritas tua in circúitu tuo.

Mächtig bist du, o Herr! und deine Treue umgibt dich.

10. Tu domináris potestáti maris:

10. Du herrschest über den Ungestüm des Meeres

motum autem flúctuum ejus tu mítigas.

und stillst den Aufruhr seiner Wogen.

11. Tu humiliásti sicut vulnerátum, supérbum:

11. Du beugst den Hochmütigen gleich einem Verwundeten.

in bráchio virtútis tuæ dispersísti inimícos tuos.

Mit deinem starken Arme zerstreust du deine Feinde.

12. Tui sunt cæli, et tua est terra:

12. Dein sind die Himmel und dein ist die Erde.

orbem terræ et plenitúdinem ejus tu fundásti:

Den Erdkreis und was ihn erfüllt hast du gegründet.

aquilónem, et mare tu creásti.

Norden und Meer hast du geschaffen.

13. Thabor et Hermon in nómine tuo exsultábunt:

13. Thabor und Hermon jubeln über deinen Namen.

tuum bráchium cum poténtia.

Dein Arm ist voller Kraft.

14. Firmétur manus tua, et exaltétur déxtera tua:

14. Lass deine Hand stark werden und deine Rechte sich erheben,

justítia et judícium præparátio sedis tuæ.

Gerechtigkeit und Recht sind die Grundlage deines Thrones.

15. Misericórdia et véritas præcédent fáciem tuam:

15. Erbarmen und Wahrhaftigkeit gehen vor deinem Antlitze her.

beátus pópulus, qui scit jubilatiónem.

Glückselig das Volk, das Lobpreisung kennt.

16. Dómine, in lúmine vultus tui ambulábunt,

16. O Herr, im Lichte deines Angesichtes werden sie wandeln

et in nómine tuo exsultábunt tota die:

und über deinen Namen frohlocken allezeit,

et in justítia tua exaltabúntur.

und durch deine Gerechtigkeit erhöht werden.

17. Quóniam glória virtútis eórum tu es:

17. Denn du bist der Ruhm ihrer Kraft

et in beneplácito tuo exaltábitur cornu nostrum.

und durch dein Wohlgefallen wird unser Horn erhöht.

18. Quia Dómini est assúmptio nostra,

18. Denn der Herr ist unser Schutz

et Sancti Israël, regis nostri.

und der Heilige Israels der Schutz unseres Königs

19. Tunc locútus es in visióne sanctis tuis, et dixísti:

19. Damals redetest du im Gesichte zu deinen Heiligen und sprachst:

Pósui adjutórium in poténte:

"Ich gewähre einem Helden Beistand

et exaltávi eléctum de plebe mea.

und erhöhe ihn als Auserwählten aus meinem Volke.

20. Invéni David, servum meum:

20. Ich habe David als meinen Diener erfunden,

óleo sancto meo unxi eum.

mit meinem heiligen Öl ihn gesalbt.

21. Manus enim mea auxiliábitur ei:

21. Denn meine Hand soll ihm hilfreich sein

et bráchium meum confortábit eum.

und mein Arm ihn stärken.

22. Nihil profíciet inimícus in eo:

22. Nichts soll der Feind über ihn vermögen

et fílius iniquitátis non appónet nocére ei.

und der Sohn der Ruchlosigkeit ihm nicht weiter schaden.

23. Et concídam a fácie ipsíus inimícos ejus:

23. Ich will seine Feinde vor seinem Angesichte zermalmen

et odiéntes eum in fugam convértam.

und, die ihn hassen, in die Flucht schlagen.

24. Et véritas mea, et misericórdia mea cum ipso:

24. Meine Treue und mein Erbarmen soll mit ihm sein

et in nómine meo exaltábitur cornu ejus.

und in meinem Namen soll sein Horn erhöht werden.

25. Et ponam in mari manum ejus:

25. Ich will seiner Hand das Meer unterwerfen

et in flumínibus déxteram ejus.

und die Ströme seiner Rechten.

26. Ipse invocábit me: Pater meus es tu:

26. Er wird zu mir rufen: "Mein Vater,

Deus meus, et suscéptor salútis meæ.

mein Gott und die Zuflucht meines Heils bist du".

27. Et ego primogénitum ponam illum:

27. Und ich, ich will ihn zum Erstgebornen machen,

excélsum præ régibus terræ.

zum Höchsten unter den Königen der Erde.

28. In ætérnum servábo illi misericórdiam meam:

28. Ewig will ich ihm meine Barmherzigkeit bewahren

et testaméntum meum fidéle ipsi.

und treu meinen Bund.

29. Et ponam in sǽculum sǽculi semen ejus:

29. Ich will seine Nachkommenschaft dauern lassen auf ewig

et thronum ejus sicut dies cæli.

und seinen Thron gleich den Tagen des Himmels.

30. Si autem derelíquerint fílii ejus legem meam:

30. Doch wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen

et in judíciis meis non ambuláverint.

und nicht nach meinen Rechten wandeln,

31. Si justítias meas profanáverint:

31. wenn sie meine Satzungen entheiligen

et mandáta mea non custodíerint:

und meine Gebote nicht halten,

32. Visitábo in virga iniquitátes eórum:

32. so werde ich mit der Rute ihre Vergehungen heimsuchen

et in verbéribus peccáta eórum.

und mit Schlägen ihre Sünden.

33. Misericórdiam autem meam non dispérgam ab eo:

33. Doch meine Gnade will ich ihm nicht entziehen

neque nocébo in veritáte mea:

noch es fehlen lassen an meiner Treue,

34. Neque profanábo testaméntum meum:

34. noch will ich meinen Bund entweihen,

et quæ procédunt de lábiis meis, non fáciam írrita.

noch zunichte machen was über meine Lippen gegangen ist.

35. Semel jurávi in sancto meo: Si David méntiar:

35. Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen, ich werde David nicht lügen.

semen ejus in ætérnum manébit.

Seine Nachkommenschaft soll ewig dauern.

36. Et thronus ejus sicut sol in conspéctu meo,

36. Und sein Thron gleich der Sonne vor meinem Angesichte,

et sicut luna perfécta in ætérnum: et testis in cælo fidélis.

und gleich dem Monde, der gegründet ist auf ewig, und der Zeuge im Himmel ist getreu".

37. Glória Patri, et Fílio,

37. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

38. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

38. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

Ipse invocábit me allelúia.

Er selbst wird mich anrufen, Halleluja.

Pater meus es tu allelúia.

Du bist mein Vater, Halleluja.

25 December - Matutinum - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?