Neumz

De Lamentatióne Jeremíæ Prophétæ.

Lesson from the book of Lamentations.

8. Heth.

8. HETH.

Cogitávit Dóminus dissipáre murum fíliæ Sion:

The Lord has decided to tear down the wall of the daughter of Zion.

teténdit funículum suum, et non avértit manum suam a perditióne:

He has stretched out his measuring line, and he has not turned away his hand from perdition.

luxítque antemurále, et murus páriter dissipátus est.

And the rampart has mourned, and with the wall it has been torn apart.

9. Teth.

9. TETH.

Defíxæ sunt in terra portæ ejus:

Her gates have been buried in the ground.

pérdidit, et contrívit vectes ejus: regem ejus et príncipes ejus in géntibus:

He has ruined and crushed its bars. Her king and her princes are with the Gentiles.

non est lex, et prophétæ ejus non invenérunt visiónem a Dómino.

There is no law, and her prophets have found no vision from the Lord.

10. Jod.

10. JOD.

Sedérunt in terra, conticuérunt senes fíliæ Sion:

The elders of the daughter of Zion have become idle; they sit on the ground.

conspersérunt cínere cápita sua, accíncti sunt cilíciis,

They have sprinkled their heads with ashes. They have been wrapped with haircloth.

abjecérunt in terram cápita sua vírgines Jerúsalem.

The virgins of Jerusalem have cast their heads down to the ground.

11. Caph.

11. CAPH.

Defecérunt præ lácrimis óculi mei,

My eyes have exhausted their tears.

conturbáta sunt víscera mea:

My internal organs have become disturbed.

effúsum est in terra jecur meum super contritióne fíliæ pópuli mei,

My liver has been poured out on the earth, over the grief of the daughter of my people,

cum defíceret párvulus et lactens in platéis óppidi.

when the little ones and the infants passed away in the streets of the town.

Jerúsalem, Jerúsalem,

Jerusalem! Jerusalem!

convértere ad Dóminum Deum tuum.

Return unto the Lord your God.

De Lamentatióne Jeremíæ Prophétæ.

Des lamentations de Jérémie.

8. Heth.

Cogitávit Dóminus dissipáre murum fíliæ Sion:

Le Seigneur a résolu de détruire la muraille de la fille de Sion ;

teténdit funículum suum, et non avértit manum suam a perditióne:

Il a tendu Son cordeau, et Il n'a pas retiré Sa main que tout ne fût ruiné;

luxítque antemurále, et murus páriter dissipátus est.

l'avant-mur a été en deuil, et le mur aussi a été détruit.

9. Teth.

Defíxæ sunt in terra portæ ejus:

Ses portes sont enfoncées en terre,

pérdidit, et contrívit vectes ejus: regem ejus et príncipes ejus in géntibus:

Il en a ruiné et brisé les barres ; son roi et ses princes sont parmi les nations;

non est lex, et prophétæ ejus non invenérunt visiónem a Dómino.

il n'y a plus de loi, et ses prophètes n'ont reçu aucune vision du Seigneur.

10. Jod.

Sedérunt in terra, conticuérunt senes fíliæ Sion:

Les vieillards de la fille de Sion se sont assis à terre, et ont gardé le silence ;

conspersérunt cínere cápita sua, accíncti sunt cilíciis,

ils ont couvert leur tête de cendre, ils se sont revêtus de cilices;

abjecérunt in terram cápita sua vírgines Jerúsalem.

les vierges de Jérusalem tiennent leur tête penchée vers la terre.

11. Caph.

Defecérunt præ lácrimis óculi mei,

Mes yeux se sont consumés dans les larmes,

conturbáta sunt víscera mea:

mes entrailles se sont émues ;

effúsum est in terra jecur meum super contritióne fíliæ pópuli mei,

mon foie s'est répandu sur la terre, à cause de la ruine de la fille de mon peuple,

cum defíceret párvulus et lactens in platéis óppidi.

lorsque le petit enfant et le nourrisson tombaient en défaillance dans les places de la ville.

Jerúsalem, Jerúsalem,

convértere ad Dóminum Deum tuum.

retourne au Seigneur ton Dieu.

De Lamentatióne Jeremíæ Prophétæ.

Dalle Lamentazioni del Profeta Geremia.

8. Heth.

8. Et.

Cogitávit Dóminus dissipáre murum fíliæ Sion:

Il Signore ha deciso di demolire le mura della figlia di Sion;

teténdit funículum suum, et non avértit manum suam a perditióne:

egli ha steso la corda per le misure, non ritrarrà la mano dalla distruzione;

luxítque antemurále, et murus páriter dissipátus est.

ha reso desolati bastione e baluardo; ambedue sono in rovina.

9. Teth.

9. Tet.

Defíxæ sunt in terra portæ ejus:

Sono affondate nella terra le sue porte;

pérdidit, et contrívit vectes ejus: regem ejus et príncipes ejus in géntibus:

egli ne ha rovinato e spezzato le sbarre; il suo re e i suoi capi sono tra le genti;

non est lex, et prophétæ ejus non invenérunt visiónem a Dómino.

non c'è più legge e neppure i suoi profeti han ricevuto visioni dal Signore.

10. Jod.

Sedérunt in terra, conticuérunt senes fíliæ Sion:

Siedono a terra in silenzio gli anziani della figlia di Sion,

conspersérunt cínere cápita sua, accíncti sunt cilíciis,

han cosparso di cenere il capo, si sono cinti di sacco;

abjecérunt in terram cápita sua vírgines Jerúsalem.

curvano a terra il capo le vergini di Gerusalemme.

11. Caph.

11. Caf.

Defecérunt præ lácrimis óculi mei,

Si son consunti per le lacrime i miei occhi,

conturbáta sunt víscera mea:

le mie viscere sono sconvolte;

effúsum est in terra jecur meum super contritióne fíliæ pópuli mei,

si riversa per terra la mia bile per la rovina della figlia del mio popolo;

cum defíceret párvulus et lactens in platéis óppidi.

mentre vien meno il bambino e il lattante nelle piazze della città.

Jerúsalem, Jerúsalem,

Gerusalemme, Gerusalemme,

convértere ad Dóminum Deum tuum.

convertiti al Signore Dio tuo.

De Lamentatióne Jeremíæ Prophétæ.

Klagelieder des Propheten Jeremias.

8. Heth.

Cogitávit Dóminus dissipáre murum fíliæ Sion:

Der Herr hat beschlossen, die Mauer der Tochter Sion zu zerstören;

teténdit funículum suum, et non avértit manum suam a perditióne:

er spannte seine Meßschnur und zog seine Hand nicht ab vom Vertilgen,

luxítque antemurále, et murus páriter dissipátus est.

in Trauer ist das Vorwerk versetzt und die Mauer ist zumal eingestürzt.

9. Teth.

Defíxæ sunt in terra portæ ejus:

In den Boden gesunken sind ihre Tore,

pérdidit, et contrívit vectes ejus: regem ejus et príncipes ejus in géntibus:

verdorben und zerbrochen hat er ihre Riegel, ihr König und ihre Fürsten sind unter den Völkern, nicht ist das Gesetz mehr da

non est lex, et prophétæ ejus non invenérunt visiónem a Dómino.

und ihre Propheten erlangen kein Gesicht mehr von dem Herrn.

10. Jod.

Sedérunt in terra, conticuérunt senes fíliæ Sion:

Es sitzen am Boden schweigend die Ältesten der Tochter Sion,

conspersérunt cínere cápita sua, accíncti sunt cilíciis,

sie haben Asche auf ihre Häupter gestreut, sich mit Trauergewändern umgürtet,

abjecérunt in terram cápita sua vírgines Jerúsalem.

zur Erde senken ihr Haupt die Jungfrauen Jerusalems.

11. Caph.

11. Kaph.

Defecérunt præ lácrimis óculi mei,

Dahin schwinden meine Augen vor Tränen,

conturbáta sunt víscera mea:

mein Inneres ist erschüttert,

effúsum est in terra jecur meum super contritióne fíliæ pópuli mei,

meine Leber ergießt sich auf die Erde über die Vernichtung der Tochter meines Volkes, da Kind

cum defíceret párvulus et lactens in platéis óppidi.

und Säugling verschmachtet in den Straßen der Stadt.

Jerúsalem, Jerúsalem,

Jerusalem, Jerusalem,

convértere ad Dóminum Deum tuum.

wende dich dem Herrn, deinem Gott zu.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?