Neumz

Incipit Orátio Jeremíæ Prophétæ.

Here begins the prayer of the prophet Jeremiah.

1. Recordáre, Dómine, quid accíderit nobis:

1. Remember, O Lord, what has befallen us.

intuére, et réspice oppróbrium nostrum.

Consider and look kindly upon our disgrace.

2. Heréditas nostra versa est ad aliénos:

2. Our inheritance has been turned over to foreigners;

domus nostræ ad extráneos.

our houses to outsiders.

3. Pupílli facti sumus ab sque patre,

3. We have become orphans without a father;

matres nostræ quasi víduæ.

our mothers are like widows.

4. Aquam nostram pecúnia bíbimus:

4. We paid for our drinking water.

ligna nostra prétio comparávimus.

We acquired our wood for a price.

5. Cervícibus nostris minábamur,

5. We were dragged by our necks.

lassis non dabátur réquies.

Being weary, no rest was given to us.

6. Ægýpto dédimus manum,

6. We have given our hand to Egypt

et Assýriis, ut saturarémur pane.

and to the Assyrians, so that we may be satisfied with bread.

7. Patres nostri peccavérunt, et non sunt:

7. Our fathers have sinned, and are not.

et nos iniquitátes eórum portávimus.

And we have carried their iniquities.

8. Servi domináti sunt nostri:

8. Servants have become rulers over us.

non fuit qui redímeret de manu eórum.

There was no one to redeem us from their hand.

9. In animábus nostris afferebámus panem nobis,

9. We obtained our bread at the risk of our lives,

a fácie gládii in desérto.

before the face of the sword, in the wilderness.

10. Pellis nostra quasi clíbanus exústa est

10. Our skin was burned, as if by an oven,

a fácie tempestátum famis.

before the face of the tempest of the famine.

11. Mulíeres in Sion humiliavérunt,

11. They humiliated the women in Zion

et vírgines in civitátibus Juda.

and the virgins in the cities of Judah.

Jerúsalem, Jerúsalem,

Jerusalem! Jerusalem!

convértere ad Dóminum Deum tuum.

Return unto the Lord your God.

Incipit Orátio Jeremíæ Prophétæ.

Empieza la oración del Profeta Jeremías.

1. Recordáre, Dómine, quid accíderit nobis:

1. Acuérdate, ¡oh Señor! de lo que nos ha sucedido;

intuére, et réspice oppróbrium nostrum.

mira y considera nuestra ignominia.

2. Heréditas nostra versa est ad aliénos:

2. Nuestra heredad ha pasado a manos de extranjeros,

domus nostræ ad extráneos.

en poder de extraños se hallan nuestras casas.

3. Pupílli facti sumus ab sque patre,

3. Nos hemos quedado como huérfanos, privados de su padre;

matres nostræ quasi víduæ.

están como viudas nuestras madres.

4. Aquam nostram pecúnia bíbimus:

4. A precio de dinero bebemos nuestra agua,

ligna nostra prétio comparávimus.

y con dinero compramos nuestra leña.

5. Cervícibus nostris minábamur,

5. Atados del cuello nos conducen como a bestias,

lassis non dabátur réquies.

no se da descanso a los fatigados.

6. Ægýpto dédimus manum,

6. Alargamos nuestras manos a los egipcios

et Assýriis, ut saturarémur pane.

y a los asirios, para saciarnos de pan.

7. Patres nostri peccavérunt, et non sunt:

7. Pecaron nuestros padres, y ya no existen;

et nos iniquitátes eórum portávimus.

y el castigo de sus iniquidades lo llevamos nosotros.

8. Servi domináti sunt nostri:

8. Nuestros esclavos se han enseñoreado de nosotros;

non fuit qui redímeret de manu eórum.

no hubo quien nos libertase de sus manos.

9. In animábus nostris afferebámus panem nobis,

9. Con peligro de nuestras vidas vamos a lugares desiertos en busca de pan,

a fácie gládii in desérto.

temiendo siempre la espada.

10. Pellis nostra quasi clíbanus exústa est

10. Quemada y renegrida como un horno

a fácie tempestátum famis.

ha puesto nuestra piel el hambre atroz.

11. Mulíeres in Sion humiliavérunt,

11. Deshonraban a las mujeres de Sion,

et vírgines in civitátibus Juda.

violaban a las vírgenes en las ciudades de Judá.

Jerúsalem, Jerúsalem,

Jerusalén, Jerusalén,

convértere ad Dóminum Deum tuum.

conviértete al Señor, tu Dios.

Incipit Orátio Jeremíæ Prophétæ.

Commencement de la prière du prophète Jérémie.

1. Recordáre, Dómine, quid accíderit nobis:

1. Souviens-toi, Seigneur, de ce qui nous est arrivé ;

intuére, et réspice oppróbrium nostrum.

regarde et vois notre opprobre.

2. Heréditas nostra versa est ad aliénos:

2. Notre héritage a passé à des étrangers,

domus nostræ ad extráneos.

nos maisons à des gens du dehors.

3. Pupílli facti sumus ab sque patre,

3. Nous sommes des orphelins qui n’ont plus de père ;

matres nostræ quasi víduæ.

nos mères sont comme des veuves.

4. Aquam nostram pecúnia bíbimus:

4. Nous avons bu notre eau à prix d’argent,

ligna nostra prétio comparávimus.

nous avons acheté chèrement notre bois.

5. Cervícibus nostris minábamur,

5. On nous a entraînés la corde au cou,

lassis non dabátur réquies.

on ne donnait aucun repos à ceux qui étaient las.

6. Ægýpto dédimus manum,

6. Nous avons tendu la main à l’Égypte

et Assýriis, ut saturarémur pane.

et aux Assyriens, pour nous rassasier de pain.

7. Patres nostri peccavérunt, et non sunt:

7. Nos pères ont péché, et ils ne sont plus,

et nos iniquitátes eórum portávimus.

et nous avons porté leurs iniquités.

8. Servi domináti sunt nostri:

8. Des esclaves ont dominé sur nous,

non fuit qui redímeret de manu eórum.

personne ne nous a délivrés de leurs mains.

9. In animábus nostris afferebámus panem nobis,

9. Nous allions chercher du pain, au péril de notre vie,

a fácie gládii in desérto.

devant le glaive du désert.

10. Pellis nostra quasi clíbanus exústa est

10. Notre peau a été brûlée comme un four,

a fácie tempestátum famis.

à cause des tempêtes de la faim.

11. Mulíeres in Sion humiliavérunt,

11. Ils ont déshonoré les femmes dans Sion,

et vírgines in civitátibus Juda.

et les vierges dans les villes de Juda.

Jerúsalem, Jerúsalem,

Jérusalem, Jérusalem,

convértere ad Dóminum Deum tuum.

reviens vers le Seigneur ton Dieu.

Incipit Orátio Jeremíæ Prophétæ.

Incomincia la Preghiera del Profeta Geremia.

1. Recordáre, Dómine, quid accíderit nobis:

1. Ricordati, Signore, di quanto ci è accaduto,

intuére, et réspice oppróbrium nostrum.

guarda e considera il nostro obbrobrio.

2. Heréditas nostra versa est ad aliénos:

2. La nostra eredità è passata a stranieri,

domus nostræ ad extráneos.

le nostre case a estranei.

3. Pupílli facti sumus ab sque patre,

3. Orfani siam diventati, senza padre;

matres nostræ quasi víduæ.

le nostre madri come vedove.

4. Aquam nostram pecúnia bíbimus:

4. L'acqua nostra beviamo per denaro,

ligna nostra prétio comparávimus.

la nostra legna si acquista a pagamento.

5. Cervícibus nostris minábamur,

5. Con un giogo sul collo siamo perseguitati

lassis non dabátur réquies.

siamo sfiniti, non c'è per noi riposo.

6. Ægýpto dédimus manum,

6. All'Egitto abbiamo teso la mano,

et Assýriis, ut saturarémur pane.

all'Assiria per saziarci di pane.

7. Patres nostri peccavérunt, et non sunt:

7. I nostri padri peccarono e non sono più,

et nos iniquitátes eórum portávimus.

noi portiamo la pena delle loro iniquità.

8. Servi domináti sunt nostri:

8. Schiavi comandano su di noi,

non fuit qui redímeret de manu eórum.

non c'è chi ci liberi dalle loro mani.

9. In animábus nostris afferebámus panem nobis,

9.A rischio della nostra vita ci procuriamo il pane

a fácie gládii in desérto.

davanti alla spada nel deserto.

10. Pellis nostra quasi clíbanus exústa est

10. La nostra pelle si è fatta bruciante come un forno

a fácie tempestátum famis.

a causa degli ardori della fame.

11. Mulíeres in Sion humiliavérunt,

11. Han disonorato le donne in Sion,

et vírgines in civitátibus Juda.

le vergini nelle città di Giuda.

Jerúsalem, Jerúsalem,

Gerusalemme, Gerusalemme,

convértere ad Dóminum Deum tuum.

convertiti al Signore Dio tuo.

Incipit Orátio Jeremíæ Prophétæ.

Es beginnt die Rede des Propheten Jeremia.

1. Recordáre, Dómine, quid accíderit nobis:

1. Gedenke, o Herr, was uns widerfahren,

intuére, et réspice oppróbrium nostrum.

schau und siehe unsere Schmach!

2. Heréditas nostra versa est ad aliénos:

2. Unsere Erbe ist Fremden zuteil geworden,

domus nostræ ad extráneos.

unsere Häuser Ausländern.

3. Pupílli facti sumus ab sque patre,

3. Wir sind Waisen geworden ohne Vater,

matres nostræ quasi víduæ.

unsere Mütter Witwen gleich.

4. Aquam nostram pecúnia bíbimus:

4. Unser Wasser tranken wir um Geld,

ligna nostra prétio comparávimus.

unser Holz müssen wir um Zahlung erwerben.

5. Cervícibus nostris minábamur,

5. Mit Ketten auf unsern Nacken werden wir dahingetrieben;

lassis non dabátur réquies.

sind wir müde, so gönnt man uns keine Ruhe.

6. Ægýpto dédimus manum,

6. Ägypten reichen wir die Hand

et Assýriis, ut saturarémur pane.

und den Assyriern, uns mit Brot zu sättigen.

7. Patres nostri peccavérunt, et non sunt:

7. Unsere Väter haben gesündigt und sind nicht mehr

et nos iniquitátes eórum portávimus.

und wir tragen ihre Verschuldungen.

8. Servi domináti sunt nostri:

8. Knechte haben Gewalt über uns erlangt,

non fuit qui redímeret de manu eórum.

niemand rettet uns aus ihrer Hand.

9. In animábus nostris afferebámus panem nobis,

9. Mit Gefahr unseres Lebens holen wir unser Brot

a fácie gládii in desérto.

angesichts des Schwertes der Wüste.

10. Pellis nostra quasi clíbanus exústa est

10. Unsere Haut ist verbrannt wie ein Ofen

a fácie tempestátum famis.

vor dem Glutwinde des Hungers.

11. Mulíeres in Sion humiliavérunt,

11. Frauen schänden sie in Sion,

et vírgines in civitátibus Juda.

Jungfrauen in den Städten von Juda.

Jerúsalem, Jerúsalem,

Jerusalem, Jerusalem,

convértere ad Dóminum Deum tuum.

wende Dich zu Deinem Herrn und Gott hin.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?