Matutinum - Responsorium
02 November, 2019
Responsorium
Libera me Dómine de víis inférni,
Deliver me, O Lord, from the paths of hell,
qui pórtas ǽreas confregísti:
even thou that didst break the gates of brass;
et visitásti inférnum,
even thou that didst visit hell,
et dedísti éis lúmen,
and gravest light to the inhabitants thereof,
ut vidérent te:
that they might see thee:
Qui érant in pœnis tenebrárum.
Them that were in the pains of darkness.
Clamántes et dicéntes:
Them that were crying aloud and saying:
Advenísti, Redémptor noster.
Thou hast come, O our Redeemer.
Qui érant in pœnis tenebrárum.
Them that were in the pains of darkness.
Réquiem ætérnam dóna éis Dómine:
Eternal rest grant unto them, O Lord:
et lux perpétua lúceat éis.
and let perpetual light shine upon them.
Qui érant in pœnis tenebrárum.
Them that were in the pains of darkness.
Libera me Dómine de víis inférni,
Líbrame, Señor, de los caminos del infierno,
qui pórtas ǽreas confregísti:
tú que rompiste las puertas de bronce
et visitásti inférnum,
y visitaste el infierno,
et dedísti éis lúmen,
y concediste la luz divina
ut vidérent te:
para verte:
Qui érant in pœnis tenebrárum.
Aquellos que habitaron en las tinieblas,
Clamántes et dicéntes:
en la angustia clamaron:
Advenísti, Redémptor noster.
Has venido, oh Redentor nuestro.
Qui érant in pœnis tenebrárum.
A aquellos que habitaban en la oscuridad,
Réquiem ætérnam dóna éis Dómine:
Concédeles el descanso eterno, oh Señor:
et lux perpétua lúceat éis.
y que la luz perpetua brille sobre ellos.
Qui érant in pœnis tenebrárum.
A aquellos que habitaban en la oscuridad.
Libera me Dómine de víis inférni,
Délivre-moi, Seigneur, des voies de l’enfer,
qui pórtas ǽreas confregísti:
toi qui as fracassé les portes d’airain,
et visitásti inférnum,
et qui as visité les enfers,
et dedísti éis lúmen,
et qui leur avez donné la lumière
ut vidérent te:
pour vous voir :
Qui érant in pœnis tenebrárum.
eux qui étaient dans les peines des ténèbres.
Clamántes et dicéntes:
Criant et disant :
Advenísti, Redémptor noster.
Viens, ô Rédempteur.
Qui érant in pœnis tenebrárum.
Ceux qui souffraient des ténèbres.
Réquiem ætérnam dóna éis Dómine:
Accorde-leur le repos éternel, Seigneur:
et lux perpétua lúceat éis.
et que la lumière perpétuelle brille sur eux.
Qui érant in pœnis tenebrárum.
Ceux qui souffraient des ténèbres.
Libera me Dómine de víis inférni,
Liberami, o Signore, dalle vie degli inferi,
qui pórtas ǽreas confregísti:
tu che hai infranto le porte di bronzo
et visitásti inférnum,
e visitato l'inferno,
et dedísti éis lúmen,
e hai concesso la luce divina,
ut vidérent te:
perché ti vedessero.
Qui érant in pœnis tenebrárum.
Essi abitavano nelle tenebre,
Clamántes et dicéntes:
nell'angoscia gridarono:
Advenísti, Redémptor noster.
Sei venuto, o Redentore nostro.
Qui érant in pœnis tenebrárum.
Essi abitavano nelle tenebre.
Réquiem ætérnam dóna éis Dómine:
Riposo eterno concedi loro, o Signore:
et lux perpétua lúceat éis.
e lascia che la luce perpetua risplenda su di loro.
Qui érant in pœnis tenebrárum.
Essi abitavano nelle tenebre.
Libera me Dómine de víis inférni,
Befreie mich, Herr, vor den Wegen der Unterwelt,
qui pórtas ǽreas confregísti:
der du die ehernen Pforten zerbrochen hast
et visitásti inférnum,
und die Hölle besucht hast
et dedísti éis lúmen,
und denen Licht gegeben hast,
ut vidérent te:
damit sie dich sähen,
Qui érant in pœnis tenebrárum.
die unter den Strafen der Finsternis waren.
Clamántes et dicéntes:
Sie schrien und sprachen:
Advenísti, Redémptor noster.
Du bist gekommen, unser Erlöser.
Qui érant in pœnis tenebrárum.
Sie waren in den Schmerzen der Finsternis.
Réquiem ætérnam dóna éis Dómine:
Ewige Ruhe gib ihnen, Herr,
et lux perpétua lúceat éis.
und ewiges Licht leuchte ihnen.
Qui érant in pœnis tenebrárum.
Sie waren in den Schmerzen der Finsternis.