Neumz

1. Magi vidéntes párvulum

1. The Magi, when they see the child,

Eóa promunt múnera,

draw forth their gifts from Eastern lands,

Stratíque votis ófferunt

and falling down they worship him

Thus, myrrham et aurum régium.

with incense, myrrh, and royal gold.

2. Agnósce clara insígnia

2. Receive and own, O holy Child,

Virtútis ac regni tui,

clear tokens of your kingly power,

Puer, cui trinam Pater

for which the Father preordained

Prædestinávit índolem:

a threefold character and plan.

3. Regem Deúmque annúntiant

3. From Saba perfumed frankincense

Thesáurus et fragrans odor

and gold proclaim you God and king,

Thuris Sabǽi, at mýrrheus

and fragrant dust of bitter myrrh

Pulvis sepúlcrum prǽdocet.

foretells the tomb where you will lie.

4. O sola magnárum úrbium

4. You stand alone, O Bethlehem,

Major Bethlehem, cui cóntigit

more noble than the greatest towns,

Ducem salútis cǽlitus

for you brought forth in human flesh

Incorporátum gígnere

a heavenly leader sent to save.

5. Hunc et prophétis téstibus

5. His Father, by the testament

Isdémque signatóribus

that prophets witnessed, sealed and signed,

Testátor et sator jubet

now bids him to assume his reign,

Adíre regnum et cérnere:

receiving his inheritance:

6. Regnum quod ambit ómnia

6. A kingdom that extends to all,

Dia et marína et térrea

embracing earth and sea and sky,

A solis ortu ad éxitum

from rising sun to evening star,

Et tártara et cælum supra.

from netherworld to heaven above.

7. Jesu, tibi sit glória,

7. To you, Lord Jesus, glory be,

Qui te revélas géntibus,

revealed to nations on this day,

Cum Patre et almo Spíritu,

With the Father and the Holy Spirit

In sempitérna sǽcula.

World without end.

Amen.

1. Magi vidéntes párvulum

1. Los Magos, al ver al Niño,

Eóa promunt múnera,

le ofrecen los dones que traen de Oriente y,

Stratíque votis ófferunt

postrados, le ofrecen, con sus votos,

Thus, myrrham et aurum régium.

el incienso, la mirra y el oro de la realeza.

2. Agnósce clara insígnia

2. Oh Niño, a quien el Padre

Virtútis ac regni tui,

predestinó para una triple índole:

Puer, cui trinam Pater

reconoce las insignias ilustres de tu poder

Prædestinávit índolem:

y de tu reino.

3. Regem Deúmque annúntiant

3. El oro y el aroma fragante del incienso de Saba,

Thesáurus et fragrans odor

le proclaman Rey y Dios,

Thuris Sabǽi, at mýrrheus

pero el polvo de la mirra

Pulvis sepúlcrum prǽdocet.

predice ya su sepulcro.

4. O sola magnárum úrbium

4. Oh Belén, tú eres la mayor

Major Bethlehem, cui cóntigit

entre las ciudades grandes,

Ducem salútis cǽlitus

porque te cupo en suerte dar a luz al Autor de la salvación,

Incorporátum gígnere

unido a nuestra carne por designio de lo alto.

5. Hunc et prophétis téstibus

5. Los Profetas son testigos

Isdémque signatóribus

cuando nos ratifican que

Testátor et sator jubet

el Padre manda a Cristo

Adíre regnum et cérnere:

que entre en su Reino y juzgue.

6. Regnum quod ambit ómnia

6. Ese Reino que todo lo abarca:

Dia et marína et térrea

el cielo y el infierno,

A solis ortu ad éxitum

el aire y el mar,

Et tártara et cælum supra.

desde la cuna del sol hasta el ocaso.

7. Jesu, tibi sit glória,

7. Gloria a ti, Jesús,

Qui te revélas géntibus,

que te has revelado a los gentiles

Cum Patre et almo Spíritu,

y gloria también al Padre y al Espíritu vivificante,

In sempitérna sǽcula.

por los siglos sin término.

Amen.

Amén.

1. Magi vidéntes párvulum

1. Die Weisen sahen das Kind,

Eóa promunt múnera,

dem Osten bieten sie ihre Gaben,

Stratíque votis ófferunt

hingestreckt in ihren Gebeten opfern sie

Thus, myrrham et aurum régium.

Weihrauch, Myrrhe und Gold der Könige.

2. Agnósce clara insígnia

2. Erkenne die klaren Zeichen

Virtútis ac regni tui,

der Macht und deines Reiches,

Puer, cui trinam Pater

du, Kind, dem seine dreifache Wesenheit

Prædestinávit índolem:

der Vater vorher schon bestimmte.

3. Regem Deúmque annúntiant

3. Den König und Gott verkünden,

Thesáurus et fragrans odor

der Schatz und der duftende Geruch

Thuris Sabǽi, at mýrrheus

des Weihrauchs von Saba, die Myrrhe aber,

Pulvis sepúlcrum prǽdocet.

die Körner, sagt das Grab voraus.

4. O sola magnárum úrbium

4. Du einzige der großen Städte

Major Bethlehem, cui cóntigit

noch größeres Bethlehem, dem es gelang,

Ducem salútis cǽlitus

den göttlichen Anführer des Heiles

Incorporátum gígnere

in Menschengestalt zu erzeugen.

5. Hunc et prophétis téstibus

5. Hiervon und von den prophetischen Zeugen

Isdémque signatóribus

und von deren Siegeln,

Testátor et sator jubet

laden uns der Zeuge und der Vater ein,

Adíre regnum et cérnere:

das Reich zu betreten und zu schauen.

6. Regnum quod ambit ómnia

6. Ein Reich, welches das All umgibt,

Dia et marína et térrea

Himmlisches, zum Meer gehörendes, und Irdisches,

A solis ortu ad éxitum

von Sonnenaufgang bis zum Untergang,

Et tártara et cælum supra.

vom der Hölle bis zum höchsten Himmel.

7. Jesu, tibi sit glória,

7. Jesus, dir sei alle Ehre,

Qui te revélas géntibus,

der du dich den Heiden offenbarst;

Cum Patre et almo Spíritu,

mit dem Vater und dem erhabenen Geist,

In sempitérna sǽcula.

in die unendliche Ewigkeit!

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?