Neumz

Nato Dómino, angelórum chorus canébat, dicéns :

When the Lord was born the Angels sang together, saying:

Salus Deo nostro, allelúia.

Salvation to our God, alleluia.

(Ps. 98) Dóminus regnávit, irascántur pópuli:

(Ps. 98) The Lord has reigned: let the peoples be angry.

qui sedet super Chérubim, moveátur terra.

He sits upon the cherubim: let the earth be moved.

2. Dóminus in Sion magnus:

2. The Lord is great in Zion,

et excélsus super omnes pópulos.

and he is high above all peoples.

3. Confiteántur nómini tuo magno: quóniam terríbile, et sanctum est:

3. May they confess to your great name, for it is terrible and holy.

et honor regis judícium díligit.

And the honor of the king loves judgment.

4. Tu parásti directiónes:

4. You have prepared guidance.

judícium et justítiam in Jacob tu fecísti.

You have accomplished judgment and justice in Jacob.

5. Exaltáte Dóminum Deum nostrum,

5. Exalt the Lord our God,

et adoráte scabéllum pedum ejus:

and adore the footstool of his feet,

quóniam sanctum est.

for it is holy.

6. Móyses et Aaron in sacerdótibus ejus:

6. Moses and Aaron are among his priests,

et Sámuel inter eos, qui ínvocant nomen ejus:

and Samuel is among those who call upon his name.

7. Invocábant Dóminum, et ipse exaudiébat eos:

7. They called upon the Lord, and he heeded them.

in colúmna nubis loquebátur ad eos.

He spoke to them in the pillar of the cloud.

8. Custodiébant testimónia ejus:

8. They kept his testimonies

et præcéptum quod dedit illis.

and the precept that he gave them.

9. Dómine, Deus noster, tu exaudiébas eos:

9. You heeded them, O Lord our God.

Deus, tu propítius fuísti eis,

You were a forgiving God to them,

et ulcíscens in omnes adinventiónes eórum.

though taking vengeance on all their inventions.

10. Exaltáte Dóminum Deum nostrum,

10. Exalt the Lord our God,

et adoráte in monte sancto ejus:

and adore on his holy mountain.

quóniam sanctus Dóminus Deus noster.

For the Lord our God is holy.

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Nato Dómino, angelórum chorus canébat, dicéns :

When the Lord was born the Angels sang together, saying:

Salus Deo nostro, allelúia.

Salvation to our God, alleluia.

Nato Dómino, angelórum chorus canébat, dicéns :

Cuando nació el Señor, un coro de ángeles cantó, diciendo:

Salus Deo nostro, allelúia.

Paz a nuestro Dios, aleluya.

(Ps. 98) Dóminus regnávit, irascántur pópuli:

(Sal. 98) El Señor reina, tiemblen las naciones;

qui sedet super Chérubim, moveátur terra.

sentado sobre querubines, vacile la tierra.

2. Dóminus in Sion magnus:

2. El Señor es grande en Sión;

et excélsus super omnes pópulos.

encumbrado sobre todos los pueblos.

3. Confiteántur nómini tuo magno: quóniam terríbile, et sanctum est:

3. Reconozcan tu nombre, grande y terrible: Él es santo;

et honor regis judícium díligit.

reinas con poder y amas la justicia.

4. Tu parásti directiónes:

4. Tú has establecido la rectitud;

judícium et justítiam in Jacob tu fecísti.

Tú administras la justicia y el derecho, Tú actúas en Jacob.

5. Exaltáte Dóminum Deum nostrum,

5. Ensalzad al Señor, Dios nuestro,

et adoráte scabéllum pedum ejus:

postraos ante el estrado de sus pies:

quóniam sanctum est.

Él es santo.

6. Móyses et Aaron in sacerdótibus ejus:

6. Moisés y Aarón con sus sacerdotes;

et Sámuel inter eos, qui ínvocant nomen ejus:

Samuel con los que invocan su nombre;

7. Invocábant Dóminum, et ipse exaudiébat eos:

7. Invocaban al Señor, y Él respondía:

in colúmna nubis loquebátur ad eos.

Dios les hablaba desde la columna de nube.

8. Custodiébant testimónia ejus:

8. Oyeron sus mandatos:

et præcéptum quod dedit illis.

y la ley que les dio.

9. Dómine, Deus noster, tu exaudiébas eos:

9. Señor, Dios nuestro, Tú les respondías;

Deus, tu propítius fuísti eis,

Tú eras para ellos un Dios de perdón,

et ulcíscens in omnes adinventiónes eórum.

y un Dios vengador de sus maldades.

10. Exaltáte Dóminum Deum nostrum,

10. Ensalzad al Señor, Dios nuestro;

et adoráte in monte sancto ejus:

postraos ante su monte santo:

quóniam sanctus Dóminus Deus noster.

Santo es el Señor nuestro Dios.

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. Como era en el principio, y ahora, y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

y por los siglos de los siglos. Amén.

Nato Dómino, angelórum chorus canébat, dicéns :

Cuando nació el Señor, un coro de ángeles cantó, diciendo:

Salus Deo nostro, allelúia.

Paz a nuestro Dios, aleluya.

Nato Dómino, angelórum chorus canébat, dicéns :

Quand le Seigneur est né, un choeur d'anges chantait, en disant:

Salus Deo nostro, allelúia.

Le salut est à notre Dieu, alléluia.

(Ps. 98) Dóminus regnávit, irascántur pópuli:

(Ps. 98) L’Eternel règne: les peuples tremblent;

qui sedet super Chérubim, moveátur terra.

il siège entre les chérubins: la terre tremble.

2. Dóminus in Sion magnus:

2. L’Eternel est grand dans Sion,

et excélsus super omnes pópulos.

il domine tous les peuples.

3. Confiteántur nómini tuo magno: quóniam terríbile, et sanctum est:

3. Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable: il est saint!

et honor regis judícium díligit.

Qu’on célèbre la force du roi qui aime le droit!

4. Tu parásti directiónes:

4. Tu établis l’équité,

judícium et justítiam in Jacob tu fecísti.

tu exerces le droit et la justice en Jacob.

5. Exaltáte Dóminum Deum nostrum,

5. Proclamez la grandeur de l’Eternel, notre Dieu,

et adoráte scabéllum pedum ejus:

et prosternez-vous à ses pieds:

quóniam sanctum est.

il est saint!

6. Móyses et Aaron in sacerdótibus ejus:

6. Moïse et Aaron parmi ses prêtres,

et Sámuel inter eos, qui ínvocant nomen ejus:

et Samuel parmi ceux qui faisaient appel à son nom,

7. Invocábant Dóminum, et ipse exaudiébat eos:

7. s’adressaient à l’Eternel, et il les exauçait.

in colúmna nubis loquebátur ad eos.

Il leur parlait dans la colonne de nuée;

8. Custodiébant testimónia ejus:

8. ils ont respecté ses commandements

et præcéptum quod dedit illis.

et la loi qu’il leur avait donnée.

9. Dómine, Deus noster, tu exaudiébas eos:

9. Eternel, notre Dieu, tu les as exaucés,

Deus, tu propítius fuísti eis,

tu as été pour eux un Dieu de pardon,

et ulcíscens in omnes adinventiónes eórum.

mais tu les as punis de leurs fautes.

10. Exaltáte Dóminum Deum nostrum,

10. Proclamez la grandeur de l’Eternel, notre Dieu,

et adoráte in monte sancto ejus:

et prosternez-vous sur sa montagne sainte,

quóniam sanctus Dóminus Deus noster.

car il est saint, l’Eternel, notre Dieu!

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Gloire au Père, et au Fils,

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit,

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

pour les siècles des siècles. Amen.

Nato Dómino, angelórum chorus canébat, dicéns :

Quand le Seigneur est né, un choeur d'anges chantait, en disant:

Salus Deo nostro, allelúia.

Le salut est à notre Dieu, alléluia.

Nato Dómino, angelórum chorus canébat, dicéns :

Quando il Signore è nato, un coro di angeli cantava dicendo:

Salus Deo nostro, allelúia.

pace al nostro Dio, alleluia.

(Ps. 98) Dóminus regnávit, irascántur pópuli:

(Sal. 98) Il Signore regna, tremino i popoli;

qui sedet super Chérubim, moveátur terra.

siede sui cherubini, si scuota la terra.

2. Dóminus in Sion magnus:

2. Grande è il Signore in Sion,

et excélsus super omnes pópulos.

eccelso sopra tutti i popoli.

3. Confiteántur nómini tuo magno: quóniam terríbile, et sanctum est:

3. Lodino il tuo nome grande e terribile, perché è santo.

et honor regis judícium díligit.

Re potente che ami la giustizia,

4. Tu parásti directiónes:

4. tu hai stabilito ciò che è retto,

judícium et justítiam in Jacob tu fecísti.

diritto e giustizia tu eserciti in Giacobbe.

5. Exaltáte Dóminum Deum nostrum,

5. Esaltate il Signore nostro Dio,

et adoráte scabéllum pedum ejus:

prostratevi allo sgabello dei suoi piedi,

quóniam sanctum est.

perché è santo.

6. Móyses et Aaron in sacerdótibus ejus:

6. Mosè e Aronne tra i suoi sacerdoti,

et Sámuel inter eos, qui ínvocant nomen ejus:

Samuele tra quanti invocano il suo nome:

7. Invocábant Dóminum, et ipse exaudiébat eos:

7. invocavano il Signore ed egli rispondeva.

in colúmna nubis loquebátur ad eos.

Parlava loro da una colonna di nubi:

8. Custodiébant testimónia ejus:

8. obbedivano ai suoi comandi

et præcéptum quod dedit illis.

e alla legge che aveva loro dato.

9. Dómine, Deus noster, tu exaudiébas eos:

9. Signore, Dio nostro, tu li esaudivi,

Deus, tu propítius fuísti eis,

eri per loro un Dio paziente,

et ulcíscens in omnes adinventiónes eórum.

pur castigando i loro peccati.

10. Exaltáte Dóminum Deum nostrum,

10. Esaltate il Signore nostro Dio,

et adoráte in monte sancto ejus:

prostratevi davanti al suo monte santo,

quóniam sanctus Dóminus Deus noster.

perché santo è il Signore, nostro Dio.

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. Come era in principio, e ora, e sempre

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Nato Dómino, angelórum chorus canébat, dicéns :

Quando il Signore è nato, un coro di angeli cantava dicendo:

Salus Deo nostro, allelúia.

pace al nostro Dio, alleluia.

Nato Dómino, angelórum chorus canébat, dicéns :

Dem neu geborenen Herrn sang der Engelschor zu und sprach:

Salus Deo nostro, allelúia.

"Heil unserem Gott, Halleluja!".

(Ps. 98) Dóminus regnávit, irascántur pópuli:

(Ps. 98) Der Herr ist König, es mögen die Völker grollen;

qui sedet super Chérubim, moveátur terra.

der auf den Cherubim thront, es bebe die Erde.

2. Dóminus in Sion magnus:

2. Der Herr ist groß auf Sion

et excélsus super omnes pópulos.

und erhaben über alle Völker.

3. Confiteántur nómini tuo magno: quóniam terríbile, et sanctum est:

3. Sie sollen deinen großen Namen preisen, denn er ist furchtbar und heilig.

et honor regis judícium díligit.

Und die Ehre des Königs liebt das Recht.

4. Tu parásti directiónes:

4. Gerade Wege hast du gebahnt,

judícium et justítiam in Jacob tu fecísti.

Recht und Gerechtigkeit hast du in Jakob geschaffen.

5. Exaltáte Dóminum Deum nostrum,

5. Erhebet den Herrn, unsern Gott,

et adoráte scabéllum pedum ejus:

und fallet nieder vor dem Schemel seiner Füße,

quóniam sanctum est.

denn er ist heilig.

6. Móyses et Aaron in sacerdótibus ejus:

6. Moses und Aaron waren unter seinen Priestern

et Sámuel inter eos, qui ínvocant nomen ejus:

und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen.

7. Invocábant Dóminum, et ipse exaudiébat eos:

7. Sie riefen den Herrn an und er erhörte sie.

in colúmna nubis loquebátur ad eos.

In der Wolkensäule redete er zu ihnen.

8. Custodiébant testimónia ejus:

8. Sie bewahrten seine Zeugnisse

et præcéptum quod dedit illis.

und die Gebote, die er ihnen gegeben.

9. Dómine, Deus noster, tu exaudiébas eos:

9. Herr, unser Gott, du erhörtest sie,

Deus, tu propítius fuísti eis,

o Gott, du warst ihnen gnädig

et ulcíscens in omnes adinventiónes eórum.

und rächtest alle Anschläge wider sie.

10. Exaltáte Dóminum Deum nostrum,

10. Erhebet den Herrn, unsern Gott,

et adoráte in monte sancto ejus:

und betet an auf seinem heiligen Berge,

quóniam sanctus Dóminus Deus noster.

denn heilig ist der Herr, unser Gott.

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

Nato Dómino, angelórum chorus canébat, dicéns :

Dem neu geborenen Herrn sang der Engelschor zu und sprach:

Salus Deo nostro, allelúia.

"Heil unserem Gott, Halleluja!".

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?