Neumz

Matutinum - Hymnus

15 September, 2024

Hymnus

1. O quot úndis lácrimárum,

1. What a sea of tears and sorrow

Quo dolóre vólvitur,

Did the soul of Mary toss

Luctuósa de cruénto

To and fro upon its billows,

Dum revúlsum stípite,

While she wept her bitter loss;

Cérnit úlnis incubántem

In her arms her Jesus holding,

Vírgo Máter Fílium:

Torn so newly from the Cross.

2. Os suáve, mite péctus,

2. Oh, that mournful Virgin-Mother!

Et látus dulcíssimum,

See her tears how fast they flow

Dexterámque vulnerátam,

Down upon His mangled body,

Et sinístram sáuciam,

Wounded side, and thorny brow;

Et rúbbras cruóre plántas,

While His hands and feet she kisses

Ægra tíngit lácrimis.

Picture of immortal woe.

3. Centiésque milliésque

3. Oft and oft His arms and bosom

Stríngit árctis néxibus

Fondly straining to her own;

Péctus íllud et lacértos,

Oft her pallid lips imprinting

Illa fígit vúlnera:

On each wound of her dear Son;

Sícque tóta colliquéscit

Till at last, in swoons of anguish,

In dolóris ósculis.

Sense and consciousness are gone.

4. Eia Máter, obsecrámus

4. Gentle Mother, we beseech thee

Per túas has lácrimas,

By thy tears and troubles sore;

Filiíque tríste fúnus,

By the death of thy dear Offspring

Vulnerúmque púrpuram,

By the bloody wounds He bore;

Hunc túi córdis dolórem

Touch our hearts with that true sorrow

Cónde nóstris córdibus.

Which afflicted thee of yore.

5. Esto Pátri Filióque,

5. To the Father everlasting,

Et coǽvo Flámini,

And the Son who reigns on high,

Esto súmmæ Trinitáti

With the co-eternal Spirit,

Sempitérna glória,

Trinity in Unity,

Et perénnis laus honórque,

Be salvation, honor, blessing

Hoc et ómni sǽculo.

Now and through eternity.

Amen.

Amen.

1. O quot úndis lácrimárum,

1. ¡Oh, en qué torrentes de lágrimas,

Quo dolóre vólvitur,

en qué dolores se ve sumergida

Luctuósa de cruénto

la desolada Virgen Madre,

Dum revúlsum stípite,

mientras sostiene en sus brazos

Cérnit úlnis incubántem

y contempla a su Hijo desclavado

Vírgo Máter Fílium:

del sangriento madero!

2. Os suáve, mite péctus,

2. Aquella suave boca,

Et látus dulcíssimum,

aquel tierno pecho,

Dexterámque vulnerátam,

aquel dulcísimo costado,

Et sinístram sáuciam,

aquella mano derecha traspasada

Et rúbbras cruóre plántas,

y aquella mano izquierda desgarrada,

Ægra tíngit lácrimis.

las baña en triste llanto.

3. Centiésque milliésque

3. Cien y mil veces abraza

Stríngit árctis néxibus

estrechamente aquel pecho

Péctus íllud et lacértos,

y aquellos brazos, no se cansa

Illa fígit vúlnera:

de contemplar aquellas llagas,

Sícque tóta colliquéscit

derritiéndose toda

In dolóris ósculis.

en ósculos dolorosos.

4. Eia Máter, obsecrámus

4. Te rogamos encarecidamente, oh Madre,

Per túas has lácrimas,

que por tus lágrimas,

Filiíque tríste fúnus,

por la triste muerte de tu Hijo

Vulnerúmque púrpuram,

y por la sangre de sus heridas,

Hunc túi córdis dolórem

imprimas en nuestros corazones

Cónde nóstris córdibus.

el dolor que llena el tuyo.

5. Esto Pátri Filióque,

5. Sean eternamente glorificados,

Et coǽvo Flámini,

alabados y honrados el Padre y el Hijo,

Esto súmmæ Trinitáti

con el Espíritu como ellos eterno;

Sempitérna glória,

gloria, alabanza y honor

Et perénnis laus honórque,

a la soberana Trinidad,

Hoc et ómni sǽculo.

ahora y por todos los siglos.

Amen.

Amén.

15 September - Matutinum - Hymnus