Matutinum - Oratio
01 November, 2019
Oratio
Omnípotens sempitérne Deus,
qui nos ómnium Sanctórum tuórum mérita sub una tribuísti celebritáte venerári,
quǽsumus, ut desiderátam nobis tuæ propitiatiónis abundántiam,
multiplicátis intercessóribus, largiáris.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
per ómnia sǽcula sæculórum.
Amen.
Almighty, eternal God,
Who granted us to honor the merits of all Your Saints in a single solemn festival,
bestow on us, we beseech You, through their manifold intercession,
that abundance of Your mercy for which we yearn.
Through our Lord, Jesus Christ, your Son,
Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, one God,
for ever and ever.
Amen.
Dios todopoderoso y eterno,
que nos has concedido celebrar en una misma fiesta los méritos de todos los santos;
te pedimos, por medio de esta multitud de intercesores,
la tan deseada abundancia de tu perdón.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios,
por los siglos de los siglos.
Amén.
Dieu tout puissant et éternel,
qui nous accordes la grâce de célébrer dans une même fête les mérites de tous Tes saints,
fais, nous T'en supplions, que l'effusion tant désirée de Ta miséricorde
nous soit obtenue par la multitude de nos intercesseurs.
Par Jésus Christ notre Seigneur, ton Fils,
qui étant Dieu, vit et règne avec toi dans l'unité du Saint Esprit
pour toujours et dans les siècles des siècles.
Amen.
Dio onnipotente ed eterno,
che ci hai concesso di celebrare con unica solennità i meriti di tutti i tuoi Santi,
Ti preghiamo di elargirci la bramata abbondanza della tua propiziazione,
in grazia di tanti intercessori.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio,
che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo,
per tutti i secoli dei secoli.
Amen.
Mächtiger ewiger Gott,
du lässt uns die Verdienste aller deinen Heiligen zusammen in einer Feier verehren
da bitten wir dich nun: Schenck uns auf die Bieten so vieler Fürsprecher
die ersehnte Überfülle deiner Gnade.
Darum bitten wir durch Jesus Christus, deinen Sohn, unseren Herrn und Gott,
der in der Einheit des Heiligen Geistes mit dir lebt und herrscht
in Ewigkeit.
Amen.