Neumz

1. Pange lingua, gloriósi

1. Strike praise, my tongue, glorious

Prœ́lium certáminis,

The battle’s struggle.

Et super Crucis trophǽum

And around the cross’s trunk

Dic triúmphum nóbilem,

Speak forth His triumph noble.

Quáliter Redémptor orbis

How as Redeemer of the world,

Immolátus vícerit.

He was slain in sacrifice and still victorious.

2. De paréntis protoplásti

2. Of our parents’ first-formed

Fraude Factor cóndolens,

Deceit our Maker in grief.

Quando pomi noxiális

When by the apple’s poisonous

Morsu in mortem córruit:

Bite into death they rushed together,

Ipse lignum tunc notávit,

Himself He then that wood marked

Damna ligni ut sólveret.

That damnation through this same wood He would resolve.

3. Hoc opus nostræ salútis

3. This work of our salvation

Ordo depopóscerat;

God’s ordering demanded

Multifórmis proditóris

That the many-shaped betrayer

Ars ut artem fálleret,

And his art, His own art would cheat

Et medélam ferret inde,

And a cure would be born from thence

Hostis unde lǽserat.

Where the enemy had once wounded.

4. Quando venit ergo sacri

4. When came therefore the sacred

Plenitúdo témporis,

Fullness of time,

Missus est ab arce Patris

Sent from the height of the Father,

Natus, orbis Cónditor;

And born, the world’s very founder

Atque ventre virgináli

Even of the womb of a virgin

Caro factus pródiit.

Made flesh He came forth.

5. Vagit infans inter arcta

5. Wailing the infant in folds

Cónditus præsépia:

Of swaddling hidden.

Membra pannis involúta

His limbs within rags wrapped

Virgo Mater álligat:

The virgin mother bound Him round.

Et manus pedésque et crura

And His feet and hands

Stricta cingit fáscia.

And legs she girds tight like a bundle.

6. Glória et honor Deo

6. Lauds and glory in completeness

Usquequáque altíssimo,

Be to the Father and to Son:

Una Patri, Filióque,

Equal glory with all meetness

Inclýto Paráclito:

To the Paraclete be done

Cui laus est et potéstas

Theirs be praise in fullest sweetness

Per ætérna sǽcula.

While unending ages run.

Amen.

1. Pange lingua, gloriósi

1. Canta, lengua, victoriosa

Prœ́lium certáminis,

del glorioso combate,

Et super Crucis trophǽum

y relata su noble triunfo

Dic triúmphum nóbilem,

frente al trofeo de la Cruz,

Quáliter Redémptor orbis

el modo en que el Redentor del mundo,

Immolátus vícerit.

vence, al ser sacrificado.

2. De paréntis protoplásti

2. Condolido el Creador

Fraude Factor cóndolens,

por el engaño de Adán que,

Quando pomi noxiális

al morder del fruto dañino,

Morsu in mortem córruit:

incurrió en la muerte,

Ipse lignum tunc notávit,

Él mismo designó el madero que repararía los daños

Damna ligni ut sólveret.

que había causado el primer árbol.

3. Hoc opus nostræ salútis

3. La economía de nuestra Redención

Ordo depopóscerat;

estaba pidiendo que,

Multifórmis proditóris

mediante un proyecto divino,

Ars ut artem fálleret,

se eludiera la astucia del traidor

Et medélam ferret inde,

y la medicina se obtuviese del mismo lugar

Hostis unde lǽserat.

en donde el enemigo había causado la herida.

4. Quando venit ergo sacri

4. Así pues, cuando vino la plenitud

Plenitúdo témporis,

del tiempo sagrado,

Missus est ab arce Patris

fue enviado desde el alcázar del Padre,

Natus, orbis Cónditor;

el Hijo Creador del mundo,

Atque ventre virgináli

el cual, hecho carne,

Caro factus pródiit.

nació del seno de la Virgen.

5. Vagit infans inter arcta

5. El niño está llorando después de ser depuesto

Cónditus præsépia:

en el angosto pesebre;

Membra pannis involúta

la Virgen Madre envuelve

Virgo Mater álligat:

extremidades en mala ropa;

Et manus pedésque et crura

están rodeados de bandas estrechas

Stricta cingit fáscia.

las manos y los pies de Dios.

6. Glória et honor Deo

6. Gloria y honor a Dios,

Usquequáque altíssimo,

al altísimo,

Una Patri, Filióque,

Al Padre y al Hijo,

Inclýto Paráclito:

y al Espíritu Paráclito;

Cui laus est et potéstas

de ellos sean la alabanza y la potestad

Per ætérna sǽcula.

por los siglos eternos.

Amen.

Amén.

1. Pange lingua, gloriósi

1. Chante, ma langue,

Prœ́lium certáminis,

le combat, la glorieuse lutte :

Et super Crucis trophǽum

dis le noble triomphe

Dic triúmphum nóbilem,

du trophée de la croix :

Quáliter Redémptor orbis

le rédempteur du monde,

Immolátus vícerit.

immolé, est vainqueur.

2. De paréntis protoplásti

2. Attristé de l'égarement

Fraude Factor cóndolens,

de notre premier père

Quando pomi noxiális

qui tomba dans la mort

Morsu in mortem córruit:

en mordant le fruit néfaste

Ipse lignum tunc notávit,

le créateur choisit lui-même un arbre

Damna ligni ut sólveret.

pour réparer la malédiction de l'arbre.

3. Hoc opus nostræ salútis

3. Cette oeuvre de salut,

Ordo depopóscerat;

l'ordre divin l'exigeait,

Multifórmis proditóris

pour vaincre par la ruse

Ars ut artem fálleret,

la ruse multiforme du malin,

Et medélam ferret inde,

et porter le remède

Hostis unde lǽserat.

d'où venait la blessure.

4. Quando venit ergo sacri

4. Quand vint donc

Plenitúdo témporis,

la plénitude du temps,

Missus est ab arce Patris

le Fils, créateur du monde,

Natus, orbis Cónditor;

fut envoyé auprès du Père.

Atque ventre virgináli

Il avança, devenu chair

Caro factus pródiit.

dans un sein virginal.

5. Vagit infans inter arcta

5. Trente années achevées,

Cónditus præsépia:

au terme de sa vie corporelle,

Membra pannis involúta

il se livre volontairement à la passion

Virgo Mater álligat:

pour laquelle il était né.

Et manus pedésque et crura

L'agneau est élevé en croix

Stricta cingit fáscia.

pour être immolé sur le bois.

6. Glória et honor Deo

6. Au Père et à son Fils,

Usquequáque altíssimo,

à l'illustre Consolateur,

Una Patri, Filióque,

à l'heureuse Trinité,

Inclýto Paráclito:

gloire égale et éternelle,

Cui laus est et potéstas

car sa grâce bienfaisante

Per ætérna sǽcula.

nous rachète et nous sauve.

Amen.

1. Pange lingua, gloriósi

1. Canta, o lingua, del glorioso

Prœ́lium certáminis,

combattimento la lotta

Et super Crucis trophǽum

e racconta sul trofeo della croce

Dic triúmphum nóbilem,

il nobile trionfo

Quáliter Redémptor orbis

di come il redentore del mondo,

Immolátus vícerit.

immolato, abbia vinto.

2. De paréntis protoplásti

2. Addolorato per il peccato del progenitore,

Fraude Factor cóndolens,

sua creatura,

Quando pomi noxiális

quando, mangiando il frutto proibito,

Morsu in mortem córruit:

cadde nella rovina della morte

Ipse lignum tunc notávit,

allora il creatore stesso destinò un legno,

Damna ligni ut sólveret.

per porre rimedio ai danni venuti dal legno.

3. Hoc opus nostræ salútis

3. Il piano della nostra salvezza

Ordo depopóscerat;

aveva richiesto questo passaggio,

Multifórmis proditóris

perché l’astuzia del multiforme corruttore

Ars ut artem fálleret,

fosse vanificata con astuzia,

Et medélam ferret inde,

e per portare un rimedio proprio di là

Hostis unde lǽserat.

da dove il nemico aveva colpito.

4. Quando venit ergo sacri

4. Quando, dunque, venne

Plenitúdo témporis,

la pienezza del sacro tempo,

Missus est ab arce Patris

fu inviato, dalla rocca del Padre,

Natus, orbis Cónditor;

il Figlio creatore del mondo,

Atque ventre virgináli

che da un ventre verginale,

Caro factus pródiit.

fattosi carne, fu partorito.

5. Vagit infans inter arcta

5. Piange il fanciullo, deposto

Cónditus præsépia:

nell'angusta mangiatoia:

Membra pannis involúta

la Vergine Madre avvolge

Virgo Mater álligat:

le membra nei poveri panni:

Et manus pedésque et crura

sono cinte da strette fasce

Stricta cingit fáscia.

le mani e i piedi di Dio.

6. Glória et honor Deo

6. Eterna sia alla beata

Usquequáque altíssimo,

Trinità la gloria,

Una Patri, Filióque,

così al Padre, come al Figlio:

Inclýto Paráclito:

pari onore al Paraclito

Cui laus est et potéstas

il nome dell'Uno e Trino

Per ætérna sǽcula.

l'universo lodi.

Amen.

1. Pange lingua, gloriósi

1. Zunge, besinge den erhabenen

Prœ́lium certáminis,

Kampf der Waffen,

Et super Crucis trophǽum

um das Siegeszeichen des Kreuzes

Dic triúmphum nóbilem,

sing einen edlen Triumph,

Quáliter Redémptor orbis

wie der Erlöser der Welt

Immolátus vícerit.

als Geopferter siegte.

2. De paréntis protoplásti

2. Um des erstgeschaffenen Paares

Fraude Factor cóndolens,

schmählichen Verrat trauernd,

Quando pomi noxiális

als es durch des schädlichen Apfels

Morsu in mortem córruit:

Biss im Tode zusammenbrach.

Ipse lignum tunc notávit,

Der selbst bezeichnete daraufhin das Holz,

Damna ligni ut sólveret.

um die Schuld des Holzes damit zu sühnen.

3. Hoc opus nostræ salútis

3. Dieses Werk zu unserem Heile

Ordo depopóscerat;

hatte die göttliche Ordnung erfordert,

Multifórmis proditóris

dass des vielfältigen Verführers

Ars ut artem fálleret,

Kunst durch Kunst getäuscht würde

Et medélam ferret inde,

und von da ein Heilmittel brachte,

Hostis unde lǽserat.

wo uns der Feind verletzt hatte.

4. Quando venit ergo sacri

4. Als dann nun die heilige

Plenitúdo témporis,

Fülle der Zeit kam,

Missus est ab arce Patris

wurde vom Sitz des Vaters gesandt,

Natus, orbis Cónditor;

der Sohn, geboren, der Schöpfer der Welt,

Atque ventre virgináli

und aus jungfräulichem Schoß,

Caro factus pródiit.

ging er, Fleisch geworden, hervor.

5. Vagit infans inter arcta

5. Das Kind weint,

Cónditus præsépia:

in der schmalen Krippe versteckt.

Membra pannis involúta

Seine Glieder in schlechter Kleidung

Virgo Mater álligat:

fesselt die jungfräuliche Mutter.

Et manus pedésque et crura

Und die Hände und Füße Gottes

Stricta cingit fáscia.

gürtet sie fest wie ein Bündel.

6. Glória et honor Deo

6. Herrlichkeit und Ehre sei Gott

Usquequáque altíssimo,

bis zu dem Allerhöchsten,

Una Patri, Filióque,

gemeinsam dem Vater und dem Sohn

Inclýto Paráclito:

und dem Heiligen Geist,

Cui laus est et potéstas

Ihnen sei Lob und Macht

Per ætérna sǽcula.

durch alle Ewigkeit.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?