Neumz

1. Pange lingua, gloriósi

1. Sing, my tongue, the glorious battle

Prœ́lium certáminis,

Sing the last, the dread affray;

Et super Crucis trophǽum

Over the cross, the victor's trophy,

Dic triúmphum nóbilem,

Sound the high triumphal lay:

Quáliter Redémptor orbis

Tell how Christ, the world's Redeemer,

Immolátus vícerit.

As a victim, won the day.

2. De paréntis protoplásti

2. God, his Maker, sorely grieving

Fraude Factor cóndolens,

That the first-made Adam fell,

Quando pomi noxiális

When he ate the fruit of sorrow,

Morsu in mortem córruit:

Whose reward was death and hell,

Ipse lignum tunc notávit,

Noted then this wood, the ruin

Damna ligni ut sólveret.

Of the ancient wood to quell.

3. Hoc opus nostræ salútis

3. For the work of our salvation

Ordo depopóscerat;

Needs would have his order so,

Multifórmis proditóris

And the multiform deceiver's

Ars ut artem fálleret,

Art by art would overthrow,

Et medélam ferret inde,

And from thence would bring the medicine

Hostis unde lǽserat.

Whence the insult of the foe.

4. Quando venit ergo sacri

4. Wherefore, when the sacred fullness

Plenitúdo témporis,

Of the appointed time was come,

Missus est ab arce Patris

This world's Maker left his Father,

Natus, orbis Cónditor;

Sent the heavenly mansion from,

Atque ventre virgináli

And proceeded, God Incarnate,

Caro factus pródiit.

Of the Virgin's holy womb.

5. Vagit infans inter arcta

5. Weeps the infant in the manger

Cónditus præsépia:

That in Bethlehem's stable stands;

Membra pannis involúta

And his limbs the Virgin Mother

Virgo Mater álligat:

Doth compose in swaddling bands,

Et manus pedésque et crura

Meetly thus in linen folding

Stricta cingit fáscia.

Of her God, the feet and hands.

6. Glória et honor Deo

6. Glory and honour to God

Usquequáque altíssimo,

in the highest,

Una Patri, Filióque,

the Father one with the Son,

Inclýto Paráclito:

and the glorious Holy Spirit:

Cui laus est et potéstas

to whom is praise

Per ætérna sǽcula.

and might through all ages.

Amen.

1. Pange lingua, gloriósi

1. Canta, lengua, la victoria

Prœ́lium certáminis,

del glorioso combate,

Et super Crucis trophǽum

y relata su noble triunfo

Dic triúmphum nóbilem,

frente al trofeo de la Cruz;

Quáliter Redémptor orbis

el modo en que el Redentor del mundo,

Immolátus vícerit.

vence, al ser sacrificado.

2. De paréntis protoplásti

2. Condolido el Creador

Fraude Factor cóndolens,

por el engaño de Adán que,

Quando pomi noxiális

al morder del fruto dañino,

Morsu in mortem córruit:

incurrió en la muerte;

Ipse lignum tunc notávit,

Él mismo designó el madero que repararía los daños

Damna ligni ut sólveret.

que había causado el primer árbol.

3. Hoc opus nostræ salútis

3. La economía de nuestra Redención

Ordo depopóscerat;

estaba pidiendo que,

Multifórmis proditóris

mediante un proyecto divino,

Ars ut artem fálleret,

se eludiera la astucia del traidor

Et medélam ferret inde,

y la medicina se obtuviese del mismo lugar

Hostis unde lǽserat.

en donde el enemigo había causado la herida.

4. Quando venit ergo sacri

4. Así pues, cuando vino la plenitud

Plenitúdo témporis,

del tiempo sagrado,

Missus est ab arce Patris

fue enviado desde el alcázar del Padre,

Natus, orbis Cónditor;

el Hijo Creador del mundo,

Atque ventre virgináli

el cual, hecho carne,

Caro factus pródiit.

nació del seno de la Virgen.

5. Vagit infans inter arcta

5. El niño llora, depuesto

Cónditus præsépia:

en el pequeño pesebre;

Membra pannis involúta

la virgen madre envuelve

Virgo Mater álligat:

sus miembros en ropa pobre;

Et manus pedésque et crura

están rodeados de bandas estrechas

Stricta cingit fáscia.

las manos y los pies de Dios.

6. Glória et honor Deo

6. Gloria y honor a Dios

Usquequáque altíssimo,

en lo más alto;

Una Patri, Filióque,

al Padre, y al Hijo,

Inclýto Paráclito:

el al Espíritu Paráclito;

Cui laus est et potéstas

quien es alabanza y poder

Per ætérna sǽcula.

por los siglos eternos.

Amen.

Amén.

1. Pange lingua, gloriósi

1. Chante, ô ma langue,

Prœ́lium certáminis,

Les lauriers d'un glorieux combat ;

Et super Crucis trophǽum

Célèbre le noble triomphe

Dic triúmphum nóbilem,

Dont la croix est le trophée,

Quáliter Redémptor orbis

Et la victoire que le Rédempteur du monde

Immolátus vícerit.

Remporta en s'immolant.

2. De paréntis protoplásti

2. Dieu compatit au malheur

Fraude Factor cóndolens,

Du premier homme sorti de ses mains.

Quando pomi noxiális

Dès que, mordant à la pomme funeste

Morsu in mortem córruit:

Adam se précipita dans la mort,

Ipse lignum tunc notávit,

Dieu lui-même désigna l'arbre nouveau

Damna ligni ut sólveret.

Pour réparer les malheurs causés par le premier.

3. Hoc opus nostræ salútis

3. Tel fut le plan divin

Ordo depopóscerat;

Dressé pour notre salut,

Multifórmis proditóris

Afin que la sagesse y déjouât

Ars ut artem fálleret,

La ruse de notre cauteleux ennemi,

Et medélam ferret inde,

Et que le remède nous arrivât par le moyen même

Hostis unde lǽserat.

Qui avait servi pour nous faire la blessure.

4. Quando venit ergo sacri

4. Lors donc que le temps marqué

Plenitúdo témporis,

Par le décret divin fut arrivé,

Missus est ab arce Patris

Celui par qui le monde a été créé

Natus, orbis Cónditor;

Fut envoyé du trône de son Père,

Atque ventre virgináli

Et ayant pris chair au sein d'une Vierge,

Caro factus pródiit.

Il parut en ce monde.

5. Vagit infans inter arcta

5. Petit enfant, il vagit

Cónditus præsépia:

Couché dans une pauvre crèche,

Membra pannis involúta

La Vierge, sa Mère enveloppe de langes

Virgo Mater álligat:

Ses membres délicats,

Et manus pedésque et crura

Et des bandelettes étroites serrent

Stricta cingit fáscia.

Les mains et les pieds d'un Dieu.

6. Glória et honor Deo

6. Que toujours en sa béatitude

Usquequáque altíssimo,

A la Trinité soit la gloire,

Una Patri, Filióque,

Egalement au Père et au Fils ;

Inclýto Paráclito:

pareil honneur au Paraclet :

Cui laus est et potéstas

Que du Dieu trine et un, le nom

Per ætérna sǽcula.

soit loué dans tout l’Univers.

Amen.

1. Pange lingua, gloriósi

1. Canta, o lingua, la lotta

Prœ́lium certáminis,

del combattimento glorioso

Et super Crucis trophǽum

e racconta del nobile trionfo

Dic triúmphum nóbilem,

sul trofeo della croce,

Quáliter Redémptor orbis

di come il redentore del mondo,

Immolátus vícerit.

immolato, abbia vinto.

2. De paréntis protoplásti

2. Addolorato per il peccato

Fraude Factor cóndolens,

del progenitore, sua creatura,

Quando pomi noxiális

quando cadde nella rovina della morte,

Morsu in mortem córruit:

mangiando il frutto proibito,

Ipse lignum tunc notávit,

allora il creatore stesso destinò un legno,

Damna ligni ut sólveret.

per porre rimedio ai danni venuti dal legno.

3. Hoc opus nostræ salútis

3. Il piano della nostra salvezza

Ordo depopóscerat;

aveva richiesto questo passaggio,

Multifórmis proditóris

per vanificare con astuzia,

Ars ut artem fálleret,

l’astuzia del multiforme corruttore

Et medélam ferret inde,

e per portare un rimedio proprio di là

Hostis unde lǽserat.

da dove il nemico aveva colpito.

4. Quando venit ergo sacri

4. Quando, dunque, venne

Plenitúdo témporis,

la pienezza del sacro tempo,

Missus est ab arce Patris

fu inviato, dalla rocca del Padre,

Natus, orbis Cónditor;

il Figlio creatore del mondo,

Atque ventre virgináli

che, fattosi carne,

Caro factus pródiit.

fu partorito da un ventre verginale.

5. Vagit infans inter arcta

5. Piange il fanciullo, deposto

Cónditus præsépia:

nell'angusta mangiatoia:

Membra pannis involúta

la Vergine Madre avvolge

Virgo Mater álligat:

le membra nei poveri panni:

Et manus pedésque et crura

sono cinte da strette fasce

Stricta cingit fáscia.

le mani e i piedi di Dio.

6. Glória et honor Deo

6. Eterna sia alla beata

Usquequáque altíssimo,

Trinità la gloria,

Una Patri, Filióque,

così al Padre, come al Figlio:

Inclýto Paráclito:

pari onore al Paraclito

Cui laus est et potéstas

il nome dell'Uno e Trino

Per ætérna sǽcula.

l'universo lodi.

Amen.

1. Pange lingua, gloriósi

Zunge, besinge den erhabenen

Prœ́lium certáminis,

Kampf der Waffen,

Et super Crucis trophǽum

um das Siegeszeichen des Kreuzes

Dic triúmphum nóbilem,

sing einen edlen Triumph,

Quáliter Redémptor orbis

wie der Erlöser der Welt

Immolátus vícerit.

als Geopferter siegte.

2. De paréntis protoplásti

2. Um des erstgeschaffenen Paares

Fraude Factor cóndolens,

schmählichen Verrat trauernd,

Quando pomi noxiális

als es durch des schädlichen Apfels

Morsu in mortem córruit:

Biss im Tode zusammenbrach.

Ipse lignum tunc notávit,

Der selbst bezeichnete daraufhin das Holz,

Damna ligni ut sólveret.

um die Schuld des Holzes damit zu sühnen.

3. Hoc opus nostræ salútis

3. Dieses Werk zu unserem Heile

Ordo depopóscerat;

hatte die [göttliche] Ordnung erfordert,

Multifórmis proditóris

dass des vielfältigen Verführers

Ars ut artem fálleret,

Kunst durch Kunst getäuscht würde

Et medélam ferret inde,

und von da ein Heilmittel brachte,

Hostis unde lǽserat.

wo uns der Feind verletzt hatte.

4. Quando venit ergo sacri

4. Als dann nun die heilige

Plenitúdo témporis,

Fülle der Zeit kam,

Missus est ab arce Patris

wurde vom Sitz des Vaters gesandt,

Natus, orbis Cónditor;

der Sohn, geboren, der Schöpfer der Welt,

Atque ventre virgináli

und aus jungfräulichem Schoß,

Caro factus pródiit.

ging er, Fleisch geworden, hervor.

5. Vagit infans inter arcta

5. Er wimmert als Kind,

Cónditus præsépia:

eingeschlossen in der engen Krippe,

Membra pannis involúta

da in Windeln Seine Glieder

Virgo Mater álligat:

ihm die reine Mutter windet,

Et manus pedésque et crura

Gottes Hände, Gottes Füße

Stricta cingit fáscia.

schließet ein in enge Bind.

6. Glória et honor Deo

6. Herrlichkeit und Ehre sei Gott

Usquequáque altíssimo,

bis zu dem Allerhöchsten,

Una Patri, Filióque,

gemeinsam dem Vater und dem Sohn

Inclýto Paráclito:

und dem Heiligen Geist, dem Wehenden.

Cui laus est et potéstas

hnen sei Lob und Macht

Per ætérna sǽcula.

durch alle Ewigkeit.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?