Neumz

Primo témpore alleviáta est terra Zábulon, et terra Néphthali:

In the earlier time, the land of Zebulon and the land of Naphtali were lifted up.

et novíssimo aggraváta est via maris trans Jordánem Galilǽæ géntium.

But in the later time, the way of the sea beyond the Jordan, the Galilee of the Gentiles, was weighed down.

Pópulus qui ambulábat in ténebris, vidit lucem magnam:

The people who walked in darkness have seen a great light.

habitántibus in regióne umbræ mortis, lux orta est eis.

A light has risen for the inhabitants of the region of the shadow of death.

Multiplicásti gentem, et non magnificásti lætítiam.

You have increased the nation, but you have not increased the rejoicing.

Lætabúntur coram te, sicut qui lætántur in messe,

They will rejoice before you, like those who rejoice at the harvest,

sicut exsúltant victóres, capta præda, quando divídunt spólia.

like the victorious exulting after capturing the prey, when they divide the spoils.

Jugum enim óneris ejus, det virgam húmeri ejus,

For you have prevailed over the yoke of their burden, and over the rod of their shoulder,

et sceptrum exactóris ejus superásti sicut in die Mádian.

and over the scepter of their oppressor, as in the day of Madian.

Quia omnis violénta prædátio cum tumúltu, et vestiméntum mistum sánguine,

For every violent plunder with a tumult, and every garment mixed with blood,

erit in combustiónem, et cibus ignis.

will be burned up and will become fuel for the fire.

Párvulus enim natus est nobis, et fílius datus est nobis,

For unto us a child is born, and unto us a son is given.

et factus est principátus super húmerum ejus:

And leadership is placed upon his shoulder.

et vocábitur nomen ejus,

And his name shall be called:

Admirábilis, Consiliárius, Deus, Fortis,

wonderful Counselor, mighty God,

Pater futuri sǽculi, Princeps pacis.

father of the future age, Prince of Peace.

Primo témpore alleviáta est terra Zábulon, et terra Néphthali:

Sin embargo, no tendrá oscuridad la que estaba en angustia. En tiempos anteriores él humilló la tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí;

et novíssimo aggraváta est via maris trans Jordánem Galilǽæ géntium.

pero en tiempos posteriores traerá gloria a Galilea de los gentiles, camino del mar y el otro lado del Jordán.

Pópulus qui ambulábat in ténebris, vidit lucem magnam:

El pueblo que andaba en tinieblas vio una gran luz.

habitántibus in regióne umbræ mortis, lux orta est eis.

A los que habitaban en la tierra de sombra de muerte, la luz les resplandeció.

Multiplicásti gentem, et non magnificásti lætítiam.

Lea aumentaste la gente y acrecentaste la alegría.

Lætabúntur coram te, sicut qui lætántur in messe,

Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega,

sicut exsúltant victóres, capta præda, quando divídunt spólia.

como se gozan cuando reparten el botín.

Jugum enim óneris ejus, det virgam húmeri ejus,

Porque como en el día de Madiánb, tú has quebrado el yugo que cargaba,

et sceptrum exactóris ejus superásti sicut in die Mádian.

la vara de su hombro y el cetro del que lo oprime.

Quia omnis violénta prædátio cum tumúltu, et vestiméntum mistum sánguine,

Todo calzado del que marcha con estruendo

erit in combustiónem, et cibus ignis.

y el manto revolcado en sangre serán para quemar, pasto para el fuego.

Párvulus enim natus est nobis, et fílius datus est nobis,

Porque un niño nos es nacido, un hijo nos es dado,

et factus est principátus super húmerum ejus:

y el dominio estará sobre su hombro.

et vocábitur nomen ejus,

Se llamará su nombre:

Admirábilis, Consiliárius, Deus, Fortis,

Admirable Consejero, Dios Fuerte,

Pater futuri sǽculi, Princeps pacis.

Padre Eterno, Príncipe de Paz.

Primo témpore alleviáta est terra Zábulon, et terra Néphthali:

Le Seigneur a d’abord frappé légèrement la terre de Zabulon et la terre de Nephtali ;

et novíssimo aggraváta est via maris trans Jordánem Galilǽæ géntium.

; à la fin, sa main s’est appesantie sur la Galilée des nations qui est le long de la mer, au delà du Jourdain.

Pópulus qui ambulábat in ténebris, vidit lucem magnam:

Mais enfin ce peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière,

habitántibus in regióne umbræ mortis, lux orta est eis.

et le jour s’est levé sur ceux qui habitaient la région des ombres de la mort.

Multiplicásti gentem, et non magnificásti lætítiam.

Vous avez agrandi cette nation ; mais cependant vous ne lui avez pas accordé le comble de ses désirs.

Lætabúntur coram te, sicut qui lætántur in messe,

Les habitants de la Judée, que vous avez secourus, se réjouiront en votre présence comme des moissonneurs joyeux de leur récolte,

sicut exsúltant victóres, capta præda, quando divídunt spólia.

comme des vainqueurs fiers de leur butin et partageant les dépouilles dans l’allégresse.

Jugum enim óneris ejus, det virgam húmeri ejus,

Car vous avez brisé le joug qui accablait votre peuple, la verge qui déchirait ses épaules,

et sceptrum exactóris ejus superásti sicut in die Mádian.

le sceptre de son oppresseur, comme vous fîtes à la journée de Madian.

Quia omnis violénta prædátio cum tumúltu, et vestiméntum mistum sánguine,

Voici que toutes ces dépouilles enlevées avec violence et dans le tumulte, et les vêtements souillés de sang,

erit in combustiónem, et cibus ignis.

seront livrés au feu et deviendront la proie des flammes ;

Párvulus enim natus est nobis, et fílius datus est nobis,

car un petit enfant nous est né,

et factus est principátus super húmerum ejus:

et un fils nous a été donné.

et vocábitur nomen ejus,

Sur son épaule est le signe de la principauté,

Admirábilis, Consiliárius, Deus, Fortis,

et il sera appelé l’Admirable, le Conseiller, Dieu, le Fort,

Pater futuri sǽculi, Princeps pacis.

le Père du siècle futur, le Prince de la paix.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?