Neumz: Matutinum - Hymnus: Veni Redemptor gentium 2 (a capella)

1. Veni, Redémptor géntium,

1. Come, Redeemer of the nations,

Osténde partum Vírginis ;

and manifest you virgin-birth.

Mirétur omne sǽculum :

Let every age in wonder fall:

Talis decet partus Deum.

Such birth befits the God of all.

2. Non ex viríli sémine,

2. Begotten without human will,

Sed mýstico spirámine

But of the Spirit, you are still

Verbum Dei factum est caro

The Word of God in flesh arrayed,

Fructúsque ventris flóruit.

Displayed the fruit promised to man.

3. Alvus tuméscit Vírginis,

3. The Virgin's womb that burden gained,

Claustrum pudóris pérmanet,

Its virgin honor still unstained.

Vexílla virtútum micant,

The banners there of virtue glow;

Versátur in templo Deus.

God in his temple dwells below.

4. Procédat e thálamo suo,

4. Proceeding from His chamber free

Pudóris aula régia,

That royal home of purity

Géminæ gigas substántiæ

A giant in twofold substance one,

Alácris ut currat viam.

Rejoicing now His course to run.

5. Æquális ætérno Patri,

5. Oh, equal to the Father, You!

Carnis tropæo cíngere,

Gird yourself now Your carnal mantle;

Infírma nostri córporis

The weakness of our mortal state

Virtúte firmans pérpeti.

With invigorating immortal power.

6. Præsépe jam fulget tuum

6. Your cradle here will shine brightly,

Luménque nox spirat novum,

The darkness breathes a new light

Quod nulla nox intérpolet

Where endless faith will shine serene

Fidéque jugi lúceat.

And twilight never intervenes.

7. Sit, Christe, rex piíssime,

7. All praise to Christ, most loving King,

Tibi Patríque glória

And glory to the Father be,

Cum Spíritu Paráclito,

Who with the Spirit Paraclete

In sempitérna sǽcula.

Now reign through all eternity.

Amen.

1. Veni, Redémptor géntium,

1. Oh Cristo, Redentor de los pueblos,

Osténde partum Vírginis ;

ven y muéstrate recién nacido de la Virgen:

Mirétur omne sǽculum :

que el mundo entero se pasme

Talis decet partus Deum.

porque solo a Dios se debe un nacimiento semejante.

2. Non ex viríli sémine,

2. Pues, no por obra de varón,

Sed mýstico spirámine

sino mediante un místico Soplo,

Verbum Dei factum est caro

floreció el Fruto del vientre

Fructúsque ventris flóruit.

y el Verbo de Dios se hizo Carne.

3. Alvus tuméscit Vírginis,

3. Se dilatan las entrañas de la Virgen,

Claustrum pudóris pérmanet,

sin dejar de estar selladas por el pudor,

Vexílla virtútum micant,

y brillan las banderas de todas las virtudes

Versátur in templo Deus.

porque Dios se halla en su Templo.

4. Procédat e thálamo suo,

4. Que salga ya de su tálamo,

Pudóris aula régia,

de ese palacio purísimo, el que es inconmensurable,

Géminæ gigas substántiæ

como Dios y como Hombre,

Alácris ut currat viam.

para recorrer decididamente su camino.

5. Æquális ætérno Patri,

5. Coeterno con el Padre,

Carnis tropæo cíngere,

ceñido de nuestra misma carne,

Infírma nostri córporis

fortalecerá siempre con su poder,

Virtúte firmans pérpeti.

nuestro cuerpo tan frágil.

6. Præsépe jam fulget tuum

6. Esta noche, como nunca otra,

Luménque nox spirat novum,

comienza a exhalar una luz nueva,

Quod nulla nox intérpolet

que hace relucir tu pesebre,

Fidéque jugi lúceat.

encendiendo siempre de fe.

7. Sit, Christe, rex piíssime,

7. Gloria a Cristo, Rey clemendísimo,

Tibi Patríque glória

a ti y también al Padre,

Cum Spíritu Paráclito,

con el Espíritu Paráclito,

In sempitérna sǽcula.

por los siglos de los siglos.

Amen.

Amén.

1. Veni, Redémptor géntium,

1. Viens, Rédempteur de tous les peuples,

Osténde partum Vírginis ;

fais voir la Vierge qui enfante ;

Mirétur omne sǽculum :

que tous les siècles s'émerveillent :

Talis decet partus Deum.

enfantement digne d'un Dieu !

2. Non ex viríli sémine,

2. Non pas d'une semence d'homme,

Sed mýstico spirámine

mais par le souffle de l'Esprit,

Verbum Dei factum est caro

le Verbe de Dieu s'est fait chair,

Fructúsque ventris flóruit.

et le fruit du ventre a fleuri.

3. Alvus tuméscit Vírginis,

3. Le sein de la Vierge s'émeut,

Claustrum pudóris pérmanet,

sa virginité reste intacte ;

Vexílla virtútum micant,

brillez, étendards des vertus,

Versátur in templo Deus.

car Dieu se trouve dans son temple !

4. Procédat e thálamo suo,

4. Qu'il s'avance hors de sa chambre,

Pudóris aula régia,

royal palais de la pudeur,

Géminæ gigas substántiæ

ce géant à double nature.

Alácris ut currat viam.

pressé de parcourir sa route !

5. Æquális ætérno Patri,

5. Égal à ton Père éternel,

Carnis tropæo cíngere,

revêts la chair comme un trophée ;

Infírma nostri córporis

affermis notre corps in firme

Virtúte firmans pérpeti.

de ton éternelle puissance.

6. Præsépe jam fulget tuum

6. Ta crèche déjà resplendit,

Luménque nox spirat novum,

la nuit exhale un éclat neuf :

Quod nulla nox intérpolet

que nulle nuit ne le ternisse,

Fidéque jugi lúceat.

qu'il brille d'une foi sans fin.

7. Sit, Christe, rex piíssime,

7. O Christ, ô Roi plein de bonté,

Tibi Patríque glória

gloire à roi et gloire à ton Père,

Cum Spíritu Paráclito,

avec l'Esprit Consolateur

In sempitérna sǽcula.

à travers les siècles sans fin !

Amen.

1. Veni, Redémptor géntium,

1. Komm, du Erlöser der Völker

Osténde partum Vírginis ;

mache offenbar die Geburt der Jungfrau.

Mirétur omne sǽculum :

Alle Welt soll sich wundern:

Talis decet partus Deum.

Solch eine Geburt ist Gottes würdig.

2. Non ex viríli sémine,

2. Nicht aus männlichem Samen,

Sed mýstico spirámine

sondern durch geheimnisvollen Hauch

Verbum Dei factum est caro

ist das Wort Gottes Fleisch geworden,

Fructúsque ventris flóruit.

und die Frucht des Leibes erblüht.

3. Alvus tuméscit Vírginis,

3. Der Leib der Jungfrau schwillt an,

Claustrum pudóris pérmanet,

das Tor der Keuschheit bleibt geschlossen,

Vexílla virtútum micant,

die Fahnen der Tugenden glänzen,

Versátur in templo Deus.

Gott weilt in seinem Tempel.

4. Procédat e thálamo suo,

4. Es trete hervor aus seinem Schlafgemach,

Pudóris aula régia,

aus dem Königssaal der Keuschheit,

Géminæ gigas substántiæ

der Held von zweifachem Wesen,

Alácris ut currat viam.

eifrig eilt er seinen Weg.

5. Æquális ætérno Patri,

5. Wesensgleich dem ewigen Vater,

Carnis tropæo cíngere,

rüste dich mit dem Siegeszeichen über das Fleisch,

Infírma nostri córporis

die Schwachheit unseres Leibes

Virtúte firmans pérpeti.

stärkend mit ewiger Kraft.

6. Præsépe jam fulget tuum

6. Schon erstrahlt deine Krippe,

Luménque nox spirat novum,

und die Nacht haucht ein neues Licht aus,

Quod nulla nox intérpolet

das keine Nacht abschwächen soll

Fidéque jugi lúceat.

und das ständig im Glauben leuchte.

7. Sit, Christe, rex piíssime,

7. Dir, Christus, allergütigster König,

Tibi Patríque glória

und dir, Vater, sei Ehre,

Cum Spíritu Paráclito,

mit dem Tröster, dem Geist,

In sempitérna sǽcula.

in alle Ewigkeit.

Amen.

Announcements

Rest in peace, Holy Father Francis

posted 20 days ago

Rest in peace, Holy Father Benedict XVI

posted over 2 years ago

Welcome to Neumz!

posted over 4 years ago

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?