Neumz

Deus,

My God,

Deus meus, réspice in me :

my God, look upon me:

quare me dereliquísti?

why have You forsaken me?

Longe a salúte mea

Far from my salvation,

verba delictórum meórum.

are the words of my sins.

Deus meus clamábo per diem,

O my God, I cry out by day

nec exáudies :

and You answer not;

in nocte, et non ad insipiéntiam mihi.

by night, and there is no relief.

Tu autem in sancto hábitas,

But You are enthroned in the holy place,

laus Israel.

O glory of Israel!

In te speravérunt patres nostri :

In You our fathers trusted;

speravérunt, et liberásti eos.

they trusted and You delivered them.

Ad te clamavérunt,

To You they cried,

et salvi facti sunt :

and they escaped;

in te speravérunt,

in You they trusted,

et non sunt confúsi.

and they were not put to shame.

Ego autem sum vermis, et non homo :

But I am a worm, not a man;

oppróbrium hóminum,

the scorn of men,

et abjéctio plebis.

despised

Omnes qui vidébant me,

by the people.

aspernabántur me :

All who see me,

locúti sunt lábiis

scoff at me;

et movérunt caput.

they mock me with parted lips,

Sperávit in Dómino,

they wag their heads.

erípiat eum :

He relied on the Lord;

salvum fáciat eum,

let Him deliver him,

quóniam vult eum.

let Him rescue him,

Ipsi vero consideravérunt, et conspexérunt me :

if He loves him.

divisérunt sibi

But they look on and gloat over me;

vestiménta mea,

they divide

et super vestem meam

my garments among them,

misérunt sortem.

and for my vesture they cast lots.

Líbera me

Save me

de ore leónis :

from the lion’s mouth;

et a córnibus unicornuórum

from the horns of the wild bulls,

humilitátem meam.

my wretched life.

Qui timétis Dóminum,

You who fear the Lord,

laudáte eum :

praise Him:

univérsum semen Jacob,

all you descendants of Jacob,

magnificáte eum.

give glory to Him.

Annuntiábitur Dómino

There shall be declared to the Lord

generátio ventúra :

a generation to come:

et annuntiábunt cæli

and the heavens shall show

justítiam ejus.

forth His justice.

Pópulo qui nascétur,

To a people that shall be born,

quem fecit Dóminus.

which the Lord has made.

Deus,

Dios,

Deus meus, réspice in me :

Dios mío, mírame,

quare me dereliquísti?

¿por qué me has abandonado?

Longe a salúte mea

Lejos están de mi salvación

verba delictórum meórum.

las voces de mis pecados.

Deus meus clamábo per diem,

Dios mío, clamaré de día

nec exáudies :

y no me oirás;

in nocte, et non ad insipiéntiam mihi.

y de noche, y no por mi culpa.

Tu autem in sancto hábitas,

Tú habitas en el lugar santo,

laus Israel.

oh gloria de Israel.

In te speravérunt patres nostri :

En ti esperaron nuestros padres:

speravérunt, et liberásti eos.

esperaron y los libraste.

Ad te clamavérunt,

A ti clamaron,

et salvi facti sunt :

y fueron puestos a salvo;

in te speravérunt,

en ti esperaron,

et non sunt confúsi.

y no fueron confusos.

Ego autem sum vermis, et non homo :

Mas yo soy un gusano y no un hombre;

oppróbrium hóminum,

oprobio de los hombres

et abjéctio plebis.

y desecho de la plebe.

Omnes qui vidébant me,

Todos los que me miraban,

aspernabántur me :

hicieron mofa de mí

locúti sunt lábiis

con palabras

et movérunt caput.

y con meneos de cabeza, diciendo:

Sperávit in Dómino,

Esperaba en el Señor;

erípiat eum :

que Él lo libre;

salvum fáciat eum,

sálvelo,

quóniam vult eum.

ya que lo ama.

Ipsi vero consideravérunt, et conspexérunt me :

Y se detuvieron a mirarme y a observarme;

divisérunt sibi

se repartieron entre sí

vestiménta mea,

mis vestidos

et super vestem meam

y sortearon

misérunt sortem.

mi túnica.

Líbera me

Líbrame

de ore leónis :

de la boca del león,

et a córnibus unicornuórum

y de los cuernos de unicornios

humilitátem meam.

salva mi pobre alma.

Qui timétis Dóminum,

Los que teméis al Señor,

laudáte eum :

alabadlo:

univérsum semen Jacob,

hijos todos de Jacob,

magnificáte eum.

engrandecedlo.

Annuntiábitur Dómino

Se anunciará al Señor

generátio ventúra :

,a generación venidera;

et annuntiábunt cæli

y anunciarán los cielos

justítiam ejus.

su justicia.

Pópulo qui nascétur,

Al pueblo que nacerá,

quem fecit Dóminus.

que hizo el Señor.

Deus,

Dieu,

Deus meus, réspice in me :

mon Dieu, pose sur moi le regard :

quare me dereliquísti?

pourquoi m’as-tu abandonné ?

Longe a salúte mea

Loin de mon salut

verba delictórum meórum.

la voix de mes péchés.

Deus meus clamábo per diem,

Mon Dieu, je lancerai mon appel pendant le jour,

nec exáudies :

et tu ne m'exaucera pas :

in nocte, et non ad insipiéntiam mihi.

pendant la nuit, et ce ne sera pas folie de ma part.

Tu autem in sancto hábitas,

Quant à toi, toi habites dans le lieu saint,

laus Israel.

louange d’Israël.

In te speravérunt patres nostri :

En toi ont espéré nos pères :

speravérunt, et liberásti eos.

ils ont espéré, et tu les as délivrés.

Ad te clamavérunt,

Ils ont lancé vers toi leur appel,

et salvi facti sunt :

et ils ont été sauvés ;

in te speravérunt,

ils ont espéré en vous,

et non sunt confúsi.

et ils n’ont pas été confondus.

Ego autem sum vermis, et non homo :

Mais moi, je suis un ver, et non un homme :

oppróbrium hóminum,

l’opprobre des hommes,

et abjéctio plebis.

et le rebut du peuple.

Omnes qui vidébant me,

Tous ceux qui me voyaient

aspernabántur me :

se moquaient de moi :

locúti sunt lábiis

commentaires sur leurs lèvres,

et movérunt caput.

et hochements de tête.

Sperávit in Dómino,

Il a mis son espoir dans le Seigneur,

erípiat eum :

qu’il le délivre :

salvum fáciat eum,

qu’il le sauve,

quóniam vult eum.

puisqu’il le choisit.

Ipsi vero consideravérunt, et conspexérunt me :

Oui, ce sont eux qui m’ont observé et mis en examen :

divisérunt sibi

ils se sont partagé

vestiménta mea,

mes vêtements,

et super vestem meam

et pour ma tunique,

misérunt sortem.

ils ont tiré au sort.

Líbera me

Délivre-moi

de ore leónis :

de la gueule du lion,

et a córnibus unicornuórum

et ma faiblesse,

humilitátem meam.

des cornes des licornes.

Qui timétis Dóminum,

Toi qui crains le Seigneur,

laudáte eum :

loue-le :

univérsum semen Jacob,

toute la postérité de Jacob,

magnificáte eum.

magnifie-le.

Annuntiábitur Dómino

La génération à venir

generátio ventúra :

sera annoncée au Seigneur :

et annuntiábunt cæli

et les cieux annonceront

justítiam ejus.

sa justice.

Pópulo qui nascétur,

Au peuple qui va naître,

quem fecit Dóminus.

celui qu’a fait le Seigneur.

Deus,

Dio mio,

Deus meus, réspice in me :

Dio mio, perché

quare me dereliquísti?

mi hai abbandonato?

Longe a salúte mea

Tu sei lontano dalla mia salvezza:

verba delictórum meórum.

sono le parole del mio lamento.

Deus meus clamábo per diem,

Dio mio, invoco di giorno

nec exáudies :

e non rispondi,

in nocte, et non ad insipiéntiam mihi.

grido di notte e non trovo riposo.

Tu autem in sancto hábitas,

Eppure tu abiti la santa dimora,

laus Israel.

tu, lode di Israele.

In te speravérunt patres nostri :

In te hanno sperato i nostri padri,

speravérunt, et liberásti eos.

hanno sperato e tu li hai liberati;

Ad te clamavérunt,

a te gridarono

et salvi facti sunt :

e furono salvati,

in te speravérunt,

sperando in te

et non sunt confúsi.

non rimasero delusi.

Ego autem sum vermis, et non homo :

Ma io sono verme, non uomo,

oppróbrium hóminum,

infamia degli uomini,

et abjéctio plebis.

rifiuto del mio popolo.

Omnes qui vidébant me,

Mi scherniscono

aspernabántur me :

quelli che mi vedono,

locúti sunt lábiis

storcono le labbra,

et movérunt caput.

scuotono il capo.

Sperávit in Dómino,

Si è affidato al Signore,

erípiat eum :

lui lo scampi;

salvum fáciat eum,

lo liberi,

quóniam vult eum.

se è suo amico.

Ipsi vero consideravérunt, et conspexérunt me :

Essi mi guardano, mi osservano:

divisérunt sibi

si dividono

vestiménta mea,

le mie vesti,

et super vestem meam

sul mio vestito

misérunt sortem.

gettano la sorte.

Líbera me

Salvami

de ore leónis :

dalla bocca del leone

et a córnibus unicornuórum

e dalle corna

humilitátem meam.

dei bufali.

Qui timétis Dóminum,

Lodate il Signore,

laudáte eum :

voi che lo temete,

univérsum semen Jacob,

gli dia gloria

magnificáte eum.

la stirpe di Giacobbe.

Annuntiábitur Dómino

Si parlerà del Signore

generátio ventúra :

alla generazione che viene;

et annuntiábunt cæli

annunzieranno

justítiam ejus.

la sua giustizia;

Pópulo qui nascétur,

al popolo che nascerà

quem fecit Dóminus.

diranno: Ecco l'opera del Signore.

Deus,

Gott,

Deus meus, réspice in me :

mein Gott, hab acht auf mich,

quare me dereliquísti?

warum hast du mich verlassen?

Longe a salúte mea

Du bist fern meiner Rettung,

verba delictórum meórum.

den Worten meiner Klage!

Deus meus clamábo per diem,

Mein Gott, ich rufe bei Tag,

nec exáudies :

und du antwortest nicht,

in nocte, et non ad insipiéntiam mihi.

bei Nacht, und ich habe keine Ruhe.

Tu autem in sancto hábitas,

Du aber wohnst im Heiligtum,

laus Israel.

unter den Lobgesängen Israels!

In te speravérunt patres nostri :

Auf dich hofften unsere Väter;

speravérunt, et liberásti eos.

sie hofften - und du hast sie befreit.

Ad te clamavérunt,

Zu dir riefen sie

et salvi facti sunt :

und wurden gerettet;

in te speravérunt,

auf dich vertrauten sie

et non sunt confúsi.

und wurden nicht zuschanden.

Ego autem sum vermis, et non homo :

Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch,

oppróbrium hóminum,

ein Spott der Leute

et abjéctio plebis.

und verachtet vom Volk.

Omnes qui vidébant me,

Alle, die mich sehen,

aspernabántur me :

spotten über mich;

locúti sunt lábiis

sie reißen den Mund auf

et movérunt caput.

und schütteln den Kopf.

Sperávit in Dómino,

Er hat auf den Herrn vertraut;

erípiat eum :

der soll ihn befreien;

salvum fáciat eum,

der soll ihn retten,

quóniam vult eum.

er hat ja Lust an ihm!

Ipsi vero consideravérunt, et conspexérunt me :

Sie aber schauen her und sehen mich schadenfroh an.

divisérunt sibi

Sie teilen

vestiménta mea,

meine Kleider unter sich

et super vestem meam

und werfen das Los

misérunt sortem.

über mein Gewand.

Líbera me

Befreie mich

de ore leónis :

aus dem Rachen des Löwen

et a córnibus unicornuórum

und vor den Hörnern der Büffel

humilitátem meam.

errette mich Armen!

Qui timétis Dóminum,

Die ihr den Herrn fürchtet,

laudáte eum :

lobt ihn!

univérsum semen Jacob,

Ihr alle vom Samen Jakobs,

magnificáte eum.

ehrt ihn!

Annuntiábitur Dómino

Verkündet werden wird dem Herrn

generátio ventúra :

ein kommendes Geschlecht,

et annuntiábunt cæli

und verkünden werden die Himmel

justítiam ejus.

seine Gerechtigkeit.

Pópulo qui nascétur,

Dem Volk, das geboren wird,

quem fecit Dóminus.

dass der Herr es vollbracht hat.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?