Neumz

Missa - Offertorium

02 November, 2019

Offertorium

Dómine Jesu Christe, Rex glóriæ,

O Lord Jesus Christ, King of glory,

líbera ánimas ómnium fidélium defunctórum

deliver the souls of all the departed faithful

de poenis inférni, et de profúndo lacu :

from the sufferings of hell and from the deep pit;

líbera eas de ore leónis,

deliver them from the mouth of the lion,

ne absórbeat eas tártarus, ne cadant in obscúrum :

may they not be swallowed up by hell, may they not fall into darkness;

sed sígnifer sanctus Míchael

but may Saint Michael,

repræséntet eas in lucem sanctam :

the standardbearer, present them in holy light:

Quam olim Abrahæ promisísti,

As you promised long ago to Abraham

et sémini ejus.

and his descendants.

Hóstias et preces tibi Dómine laudis offérimus :

We offer our sacrifices and our prayers to you, O Lord;

tu súscipe pro animábus illis,

receive them for the souls

quarum hódie memóriam fácimus :

that we are remembering today;

fac eas, Dómine, de morte transíre ad vitam.

O Lord, make them pass from death into life.

Quam olim Abrahæ promisísti,

As you promised long ago to Abraham

et sémini ejus.

and his descendants.

Dómine Jesu Christe, Rex glóriæ,

Oh Señor Jesucristo, Rey de la gloria,

líbera ánimas ómnium fidélium defunctórum

libra a las almas de todos los fieles difuntos

de poenis inférni, et de profúndo lacu :

de las penas del infierno y del profundo lago;

líbera eas de ore leónis,

líbralas de las fauces del león,

ne absórbeat eas tártarus, ne cadant in obscúrum :

para que no las trague el abismo, ni caigan en las tinieblas,

sed sígnifer sanctus Míchael

sino que, el abanderado de los Ángeles, San Miguel las conduzca

repræséntet eas in lucem sanctam :

a la luz santa.

Quam olim Abrahæ promisísti,

Que en otro tiempo prometiste a Abraham

et sémini ejus.

y su descendencia.

Hóstias et preces tibi Dómine laudis offérimus :

Te ofrecemos, Señor, súplicas y hostias de alabanza;

tu súscipe pro animábus illis,

recíbelas en sufragio de aquellas almas

quarum hódie memóriam fácimus :

cuya memoria hoy celebramos;

fac eas, Dómine, de morte transíre ad vitam.

haz, Señor, que ellas pasen de la muerte a la vida.

Quam olim Abrahæ promisísti,

Que en otro tiempo prometiste a Abraham

et sémini ejus.

y a su descendencia.

Dómine Jesu Christe, Rex glóriæ,

Seigneur Jésus Christ, Roi de Gloire,

líbera ánimas ómnium fidélium defunctórum

délivre les âmes de tous les fidèles défunts

de poenis inférni, et de profúndo lacu :

des peines de l'enfer et du gouffre profond ;

líbera eas de ore leónis,

délivre les de la gueule du lion ;

ne absórbeat eas tártarus, ne cadant in obscúrum :

que l'abîme ne les engloutisse pas et qu'elles ne disparaissent pas dans les ténèbres.

sed sígnifer sanctus Míchael

Mais que, le porte-étendard, Saint Michel

repræséntet eas in lucem sanctam :

les conduise vers la sainte lumière

Quam olim Abrahæ promisísti,

qu'autrefois tu as promise à Abraham

et sémini ejus.

et à sa postérité.

Hóstias et preces tibi Dómine laudis offérimus :

Ces présents et ces prières de louange que nous t'offrons, Seigneur :

tu súscipe pro animábus illis,

reçois-les pour ces âmes,

quarum hódie memóriam fácimus :

dont nous rappelons aujourd'hui le souvenir.

fac eas, Dómine, de morte transíre ad vitam.

Fais-les passer, Seigneur, de la mort à la vie.

Quam olim Abrahæ promisísti,

Qu'autrefois tu as promise à Abraham

et sémini ejus.

et à sa postérité.

Dómine Jesu Christe, Rex glóriæ,

Signore Gesù Cristo, Re glorioso,

líbera ánimas ómnium fidélium defunctórum

libera le anime di tutti i fedeli defunti

de poenis inférni, et de profúndo lacu :

dalle pene infernali e dal profondo baratro;

líbera eas de ore leónis,

liberale dalle fauci del leone

ne absórbeat eas tártarus, ne cadant in obscúrum :

affinché non siano sprofondate nell'abisso e non precipitino nelle tenebre;

sed sígnifer sanctus Míchael

ma il santo alfiere Michele

repræséntet eas in lucem sanctam :

le porti alla tua luce beata:

Quam olim Abrahæ promisísti,

a quella da Te un giorno promessa ad Abramo

et sémini ejus.

e alla sua discendenza.

Hóstias et preces tibi Dómine laudis offérimus :

Ti offriamo, o Signore, vittime e preghiere di lode :

tu súscipe pro animábus illis,

accoglile per le anime

quarum hódie memóriam fácimus :

che oggi ricordiamo.

fac eas, Dómine, de morte transíre ad vitam.

Fa', o Signore, che passino dalla morte alla vita.

Quam olim Abrahæ promisísti,

A quella da Te un giorno promessa ad Abramo

et sémini ejus.

e alla sua discendenza.

Dómine Jesu Christe, Rex glóriæ,

Herr Jesus Christus, König der Herrlichkeit,

líbera ánimas ómnium fidélium defunctórum

befreie die Seelen aller gläubigen Verstorbenen

de poenis inférni, et de profúndo lacu :

aus der Hand der Unterwelt, und aus dem abgrundtiefen See;

líbera eas de ore leónis,

befreie sie aus dem Rachen des Löwen,

ne absórbeat eas tártarus, ne cadant in obscúrum :

damit sie die Unterwelt nicht verschlinge, damit sie nicht in die Finsternis hinabsinken.

sed sígnifer sanctus Míchael

Aber der Bannerträger, der heilige Michael, soll sie

repræséntet eas in lucem sanctam :

ins heilige Licht hinein vergegenwärtigen

Quam olim Abrahæ promisísti,

wie du es einst dem Abraham versprochen

et sémini ejus.

hastund seinem Samen!

Hóstias et preces tibi Dómine laudis offérimus :

Opfer und Bitten bringen wir dir, Herr des Lobes, dar;

tu súscipe pro animábus illis,

du nimm sie an für jene Seelen,

quarum hódie memóriam fácimus :

deren Gedächtnis wir heute pflegen:

fac eas, Dómine, de morte transíre ad vitam.

mach, Herr, dass sie vom Tod zum Leben übergehen.

Quam olim Abrahæ promisísti,

Wie du es einst dem Abraham versprochen hast

et sémini ejus.

und seinem Samen!

02 November - Missa - Offertorium

Domine Jesu Christe 2

Having commemorated all the Saints of Heaven, the Church, an admirable mother, now turns her imploring gaze towards her deceased children, All Souls, who have not yet arrived in the Eternal Dwelling, and are therefore temporarily in a place of purification, commonly known as Purgatory. The belief in Purgatory has its origins in Judaism, in the offering to the Temple of Jerusalem that Judas Maccabaeus made for his soldiers who died in battle in a state of sin.

The Holy Sacrifice of the Mass, of inestimable value in the eyes of the Eternal Father, thus constitutes an eminent act of relief and consolation for these suffering souls.

The melody of this Offertory is constructed in the 2nd mode: a dominant D and a tonic FA. Indeed, the composition continuously oscillates between these two notes. The words inferni and obscurum are particularly emphasised by this oscillation. Also noteworthy is the emphasis on G, at ore leonis, the lion’s mouth; the darkness that threatens those, eas, whom the Church entrusts to the care of Saint Michael, the light.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?