Missa - Graduale
13 January, 2021
Graduale
Invéni Dávid sérvum méum,
I have found my servant David.
óleo sáncto
With my holy oil
únxi éum:
I have anointed him.
mánus enim méa
For my hand
auxiliábitur éi,
will assist him,
et bráchium méum
and my arm
confortábit éum.
will fortify him.
Nihil profíciet
No advantage over him
inimícus in éo,
will have the enemy,
et filius iniquitátis
nor will the son of iniquity
non nocébit éi.
be positioned to harm him.
Invéni Dávid sérvum méum,
Hallé a David, siervo mío,
óleo sáncto
lo ungí
únxi éum:
con mi óleo sagrado;
mánus enim méa
mi mano
auxiliábitur éi,
lo protegerá
et bráchium méum
y lo fortalecerá
confortábit éum.
mi brazo.
Nihil profíciet
No conseguirá
inimícus in éo,
contra él el enemigo,
et filius iniquitátis
y ya no podrá dañarlo
non nocébit éi.
el hijo de la iniquidad.
Invéni Dávid sérvum méum,
J’ai trouvé David mon serviteur :
óleo sáncto
de mon huile sainte,
únxi éum:
je lui ai donné l’onction.
mánus enim méa
Ma main en effet
auxiliábitur éi,
lui viendra en aide.
et bráchium méum
Et mon bras
confortábit éum.
le fortifiera.
Nihil profíciet
L’ennemi n’aura en rien
inimícus in éo,
l’avantage sur lui,
et filius iniquitátis
et le fils d’iniquité
non nocébit éi.
ne lui nuira pas.
Invéni Dávid sérvum méum,
Ho trovato Davide, mio servo,
óleo sáncto
con il mio santo olio
únxi éum:
l'ho consacrato;
mánus enim méa
la mia mano
auxiliábitur éi,
è il suo sostegno,
et bráchium méum
il mio braccio
confortábit éum.
è la sua forza.
Nihil profíciet
Non trionferà
inimícus in éo,
su di lui il nemico,
et filius iniquitátis
né l'opprimerà
non nocébit éi.
l'iniquo.
Invéni Dávid sérvum méum,
Ich habe David, meinen Knecht, gefunden
óleo sáncto
und ihn mit meinem heiligen Öl
únxi éum:
gesalbt.
mánus enim méa
Meine Hand nämlich
auxiliábitur éi,
soll ihm zu Hilfe sein.
et bráchium méum
Und mein Arm
confortábit éum.
soll ihn stärken.
Nihil profíciet
Nichts soll der Feind
inimícus in éo,
erreichen gegen ihn,
et filius iniquitátis
und der Sohn des Unrechts
non nocébit éi.
soll ihm nichts schaden.