Neumz

1. Pange lingua gloriósi

1. Sing, my tongue, the Savior's glory,

Córporis mystérium,

Of His flesh the mystery sing;

Sanguinísque pretiósi,

Of the Blood, all price exceeding,

Quem in mundi prétium

Shed by our immortal King,

Fructus ventris generósi

Destined, for the world's redemption,

Rex effúdit géntium.

From a noble womb to spring.

2. Nobis datus, nobis natus

2. Of a pure and spotless Virgin

Ex intácta Vírgine,

Born for us on earth below,

Et in mundo conversátus,

He, as Man, with man conversing,

Sparso verbi sémine,

Stayed, the seeds of truth to sow;

Sui moras incolátus

Then He closed in solemn order

Miro clausit órdine.

Wondrously His life of woe.

3. In suprémæ nocte cœnæ

3. On the night of that Last Supper,

Recúmbens cum frátribus,

Seated with His chosen band,

Observáta lege plene

He, the Pascal victim eating,

Cibis in legálibus,

First fulfills the Law's command;

Cibum turbæ duodénæ

Then as Food to His Apostles

Sedat suis mánibus.

Gives Himself with His own hand.

4. Verbum caro, pánem verum

4. Word-made-Flesh, the bread of nature

Verbo carnem éfficit:

By His word to Flesh He turns;

Fitque Sanguis Christi merum,

Wine into His Blood He changes;

Et si sensus déficit.

What though sense no change discerns?

Ad firmándum cor sincérum

Only be the heart in earnest,

Sola fides súfficit.

Faith her lesson quickly learns.

5. Tantum ergo Sacraméntum

5. Down in adoration falling,

Venerémur cérnui:

Lo! The sacred Host we hail;

Et antíquum documéntum

Lo! Over ancient forms departing,

Novo cedat rítui:

Newer rites of grace prevail;

Præstet fides suppleméntu

Faith for all defects supplying,

Sénsuum deféctui.

Where the feeble sense fail.

6. Genitóri, Genitóque

6. To the everlasting Father,

Laus et jubilátio,

And the Son who reigns on high,

Salus, honor, virtus quoque

With the Holy Ghost proceeding

Sit et benedíctio:

Forth from Each eternally,

Procedénti ab utróque

Be salvation, honor, blessing,

Compar sit laudátio.

Might and endless majesty.

Amen.

1. Pange lingua gloriósi

1. Canta, oh lengua,

Córporis mystérium,

el misterio del Cuerpo glorioso,

Sanguinísque pretiósi,

y de la Sangre preciosa,

Quem in mundi prétium

que el Rey de las naciones,

Fructus ventris generósi

Hijo de una Madre noble,

Rex effúdit géntium.

derramó como rescate del mundo.

2. Nobis datus, nobis natus

2, Nos fue dado, nos nació

Ex intácta Vírgine,

de una Virgen sin mancilla

Et in mundo conversátus,

y habiendo vivido en el mundo,

Sparso verbi sémine,

una vez esparcida la semilla de su palabra,

Sui moras incolátus

clausuró la etapa de su vida mortal,

Miro clausit órdine.

con una institución admirable.

3. In suprémæ nocte cœnæ

3. Así, la noche de la Última Cena,

Recúmbens cum frátribus,

recostado a la mesa con los apóstoles,

Observáta lege plene

cumplidas las reglas sobre la comida legal,

Cibis in legálibus,

se da, con sus propias manos,

Cibum turbæ duodénæ

a Sí mismo,

Sedat suis mánibus.

como alimento para los Doce.

4. Verbum caro, pánem verum

4. Con su palabra, el Verbo,

Verbo carnem éfficit:

hecho Carne,

Fitque Sanguis Christi merum,

convierte el pan en su Cuerpo

Et si sensus déficit.

y el vino en su propia Sangre.

Ad firmándum cor sincérum

Aunque fallen los sentidos,

Sola fides súfficit.

es suficiente la fe para cerciorar de ello a un corazón puro.

5. Tantum ergo Sacraméntum

5. Adoremos, pues, humildemente,

Venerémur cérnui:

tan augusto Sacramento:

Et antíquum documéntum

y que las ceremonias

Novo cedat rítui:

de la Antigua alianza cedan su puesto al nuevo rito:

Præstet fides suppleméntu

supla ahora la fe,

Sénsuum deféctui.

la insuficiencia de los sentidos.

6. Genitóri, Genitóque

6. Alabemos con cantos de júbilo,

Laus et jubilátio,

gloria, honor,

Salus, honor, virtus quoque

poder y bendición,

Sit et benedíctio:

al Padre y al Hijo:

Procedénti ab utróque

tributemos también el mismo homenaje

Compar sit laudátio.

al Espíritu que de ambos procede.

Amen.

Amén.

1. Pange lingua gloriósi

1. Chante, ô ma langue,

Córporis mystérium,

Le mystère du Corps glorieux

Sanguinísque pretiósi,

Et du Sang précieux

Quem in mundi prétium

Que, pour le prix du monde,

Fructus ventris generósi

Fruit d’un ventre généreux,

Rex effúdit géntium.

Le Roi des Nations versa.

2. Nobis datus, nobis natus

2. À nous donné, né pour nous,

Ex intácta Vírgine,

D'une Vierge intacte,

Et in mundo conversátus,

Et dans le monde ayant vécu,

Sparso verbi sémine,

En semence répandue du Verbe,

Sui moras incolátus

Les actions de son temps d'ici-bas

Miro clausit órdine.

Il les conclut par un ordre admirable :

3. In suprémæ nocte cœnæ

3. Durant la nuit de la suprème Cène,

Recúmbens cum frátribus,

À table avec ses frères,

Observáta lege plene

La loi ayant été pleinement observée

Cibis in legálibus,

Selon les nourritures légales,

Cibum turbæ duodénæ

En nourriture, au groupe des Douze,

Sedat suis mánibus.

Il se donne de ses propres mains.

4. Verbum caro, pánem verum

4. Le Verbe fait chair, vrai pain,

Verbo carnem éfficit:

par son verbe, fait sa chair ;

Fitque Sanguis Christi merum,

Et le Sang du Christ devient boisson ;

Et si sensus déficit.

Mais si l’intelligence défaille,

Ad firmándum cor sincérum

Pour affermir un cœur sincère,

Sola fides súfficit.

La foi seule suffit.

5. Tantum ergo Sacraméntum

5. Donc, un tel Sacrement,

Venerémur cérnui:

Vénérons-le prosternés,

Et antíquum documéntum

Et que l’antique document

Novo cedat rítui:

Cède face au nouveau rite !

Præstet fides suppleméntu

Que la foi vienne suppléer

Sénsuum deféctui.

Au défaut des sens !

6. Genitóri, Genitóque

6. Au Géniteur et à l’Engendré

Laus et jubilátio,

Louange et jubilation,

Salus, honor, virtus quoque

Salut, honneur, force aussi

Sit et benedíctio:

Et bénédiction !

Procedénti ab utróque

À Celui qui de l’un et l’autre

Compar sit laudátio.

Qu’une égale louange soit rendue !

Amen.

1. Pange lingua gloriósi

1. Canta, o lingua, il glorioso

Córporis mystérium,

mistero del Corpo

Sanguinísque pretiósi,

e del Sangue prezioso

Quem in mundi prétium

che sparse per il riscatto del mondo,

Fructus ventris generósi

frutto di un grembo generoso,

Rex effúdit géntium.

il Re delle nazioni.

2. Nobis datus, nobis natus

2. A noi dato, per noi nato

Ex intácta Vírgine,

da una pura Vergine,

Et in mundo conversátus,

visse nel mondo,

Sparso verbi sémine,

sparse il seme della sua parola

Sui moras incolátus

e il tempo della sua dimora terrena

Miro clausit órdine.

chiuse in modo mirabile.

3. In suprémæ nocte cœnæ

3. Nella notte dell'Ultima Cena,

Recúmbens cum frátribus,

sedendo a mensa con i suoi fratelli,

Observáta lege plene

dopo aver osservato pienamente le prescrizioni della legge

Cibis in legálibus,

relative ai cibi permessi,

Cibum turbæ duodénæ

si diede in cibo al gruppo dei dodici

Sedat suis mánibus.

con le proprie mani.

4. Verbum caro, pánem verum

4. Il Verbo fatto carne cambia il pane vero

Verbo carnem éfficit:

con la sua parola nella Sua carne

Fitque Sanguis Christi merum,

e il vino nel Suo sangue,

Et si sensus déficit.

e se i sensi vengono meno,

Ad firmándum cor sincérum

per rassicurare un cuore sincero

Sola fides súfficit.

la fede basta.

5. Tantum ergo Sacraméntum

5. Dunque, un sì grande sacramento

Venerémur cérnui:

adoriamo prostrati:

Et antíquum documéntum

l'antica legge

Novo cedat rítui:

ceda al nuovo rito,

Præstet fides suppleméntu

e la fede supplisca

Sénsuum deféctui.

al difetto dei nostri sensi.

6. Genitóri, Genitóque

6. Al Padre e al Figlio

Laus et jubilátio,

gloria e lode,

Salus, honor, virtus quoque

salute, onore, potenza

Sit et benedíctio:

e benedizione;

Procedénti ab utróque

Colui che procede da entrambi

Compar sit laudátio.

abbia pari lode.

Amen.

1. Pange lingua gloriósi

1. Preise, Zunge, das Geheimnis

Córporis mystérium,

des verherrlichten Leibes

Sanguinísque pretiósi,

und des kostbaren Blutes,

Quem in mundi prétium

das als Kaufpreis für die Welt

Fructus ventris generósi

die Frucht des edlen Mutterleibes,

Rex effúdit géntium.

der König der Völker, vergoss.

2. Nobis datus, nobis natus

2. Uns geschenkt, uns geboren

Ex intácta Vírgine,

aus der unversehrten Jungfrau

Et in mundo conversátus,

und wandelnd in der Welt,

Sparso verbi sémine,

hat er die Saat des Wortes ausgestreut

Sui moras incolátus

und schloss die Zeit seines Aufenthalts

Miro clausit órdine.

mit einer wunderbaren Anordnung.

3. In suprémæ nocte cœnæ

3. In der Nacht des letzten Mahls

Recúmbens cum frátribus,

mit den Brüdern bei Tisch liegend,

Observáta lege plene

befolgt er das Gesetz ganz

Cibis in legálibus,

mit den vorgeschriebenen Speisen;

Cibum turbæ duodénæ

dann gibt er der Schar der Zwölf

Sedat suis mánibus.

mit eigenen Händen sich selbst zur Speise.

4. Verbum caro, pánem verum

4. Das fleischgewordene Wort macht wirkliches Brot

Verbo carnem éfficit:

durch sein Wort zu Fleisch;

Fitque Sanguis Christi merum,

und der Wein wird das Blut Christi.

Et si sensus déficit.

Wenn auch der Wahrnehmungssinn versagt,

Ad firmándum cor sincérum

zur Vergewisserung eines aufrichtigen Herzens

Sola fides súfficit.

genügt allein der Glaube.

5. Tantum ergo Sacraméntum

5. Lasst uns also ein so großes Sakrament

Venerémur cérnui:

tief gebeugt verehren,

Et antíquum documéntum

und der alte Bund

Novo cedat rítui:

weiche dem neuen Brauch;

Præstet fides suppleméntu

der Glaube gebe Ersatz

Sénsuum deféctui.

für das Versagen der Sinne.

6. Genitóri, Genitóque

6. Dem Zeuger und dem Gezeugten

Laus et jubilátio,

sei Lob und Jubel,

Salus, honor, virtus quoque

Heil, Ehre, Macht

Sit et benedíctio:

und Preis;

Procedénti ab utróque

und dem, der aus Beiden hervorgeht,

Compar sit laudátio.

sei gleiches Lob.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?