Neumz

Missa - Lectio

13 April, 2025

Lectio

Pássio Dómini nostri Jesu Christi secúndum Lucam.

The Passion of our Lord Jesus Christ according to Luke

C. Cum facta esset hora,

When the hour came,

discúbuit Jesus et apóstoli cum eo.

Jesus took his place at the table, and the apostles with him.

Et ait illis:

He said to them,

† Desidério desiderávi hoc Pascha manducáre vobíscum,

“I have eagerly desired to eat this Passover with you

ántequam pátiar.

before I suffer;

Dico enim vobis:

for I tell you,

Non manducábo illud,

I will not eat it

donec impleátur in regno Dei.

until it is fulfilled in the kingdom of God.”

C. Et accépto cálice,

Then he took a cup,

grátias egit et dixit:

and after giving thanks he said,

† Accípite hoc et divídite inter vos.

“Take this and divide it among yourselves;

Dico enim vobis:

for I tell you

Non bibam ámodo de generatióne vitis,

that from now on I will not drink of the fruit of the vine

donec regnum Dei véniat.

until the kingdom of God comes.”

C. Et accépto pane,

Then he took a loaf of bread,

grátias egit et fregit et dedit eis dicens:

and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying,

† Hoc est corpus meum,

“This is my body,

quod pro vobis datur.

which is given for you.

Hoc fácite in meam commemoratiónem.

Do this in remembrance of me.”

C. Simíliter et cálicem,

And he did the same with the cup

postquam cenávit, dicens:

after supper, saying,

† Hic calix novum testaméntum est in sánguine meo,

“This cup that is poured out for you

qui pro vobis fúnditur.

is the new covenant in my blood.

Verúmtamen ecce manus tradéntis me

But see, the one who betrays me

mecum est in mensa;

is with me, and his hand is on the table.

et quidem Fílius hóminis,

For the Son of Man is going

secúndum quod definítum est, vadit;

as it has been determined,

verúmtamen væ illi hómini,

but woe to that one

per quem tráditur!

by whom he is betrayed!”

C. Et ipsi cœpérunt quǽrere inter se,

Then they began to ask one another

quis esset ex eis,

which one of them it could be

qui hoc factúrus esset.

who would do this.

Facta est autem et conténtio inter eos,

A dispute also arose among them

quis eórum viderétur esse major.

as to which one of them was to be regarded as the greatest.

Dixit autem eis:

But he said to them,

† Reges géntium dominántur eórum;

“The kings of the Gentiles lord it over them;

et, qui potestátem habent super eos,

and those in authority over them

benéfici vocántur.

are called benefactors.

Vos autem non sic,

But not so with you;

sed qui major est in vobis,

rather the greatest among you

fiat sicut júnior;

must become like the youngest,

et, qui præcéssor est,

and the leader

sicut ministrátor.

like one who serves.

Nam quis major est:

For who is greater,

qui recúmbit, an qui minístrat?

the one who is at the table or the one who serves?

Nonne qui recúmbit?

Is it not the one at the table?

Ego autem in médio vestrum sum,

But I am among you

sicut qui minístrat.

as one who serves.

Vos autem estis,

“You are those

qui permansístis mecum in tentatiónibus meis;

who have stood by me in my trials;

et ego dispóno vobis,

and I confer on you,

sicut dispósuit mihi Pater meus regnum,

just as my Father has conferred on me, a kingdom,

ut edátis et bibátis super mensam meam in regno meo

so that you may eat and drink at my table in my kingdom,

et sedeátis super thronos judicántes duódecim tribus Israël.

and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

Simon, Simon, ecce Sátanas expetívit vos,

“Simon, Simon, listen! Satan has demanded

ut cribráret sicut tríticum;

to sift all of you like wheat,

ego autem rogávi pro te,

but I have prayed for you

ut non defíciat fides tua.

that your own faith may not fail;

Et tu, aliquándo convérsus,

and you, when once you have turned back,

confírma fratres tuos.

strengthen your brothers.”

C. Qui dixit ei:

And he said to him,

S. Dómine, tecum parátus sum

“Lord, I am ready to go with you

et in cárcerem et in mortem ire.

to prison and to death!”

C. Et ille dixit:

Jesus said,

† Dico tibi, Petre,

“I tell you, Peter,

non cantábit hódie gallus,

the cock will not crow this day,

donec ter ábneges nosse me.

until you have denied three times that you know me.”

C. Et dixit eis:

He said to them,

† Quando misi vos sine sácculo et pera et calceaméntis,

“When I sent you out without a purse, bag, or sandals,

numquid áliquid défuit vobis?

did you lack anything?”

C. At illi dixérunt:

They said,

S. Nihil.

“No, not a thing.”

C.Dixit ergo eis:

He said to them,

† Sed nunc, qui habet sácculum, tollat,

“But now, the one who has a purse must take it,

simíliter et peram;

and likewise a bag.

et, qui non habet,

And the one who has no sword

vendat túnicam suam et emat gládium.

must sell his cloak and buy one.

Dico enim vobis:

For I tell you,

Hoc, quod scriptum est, opórtet impléri in me, illud:

this scripture must be fulfilled in me,

Cum injústis deputátus est.

‘And he was counted among the lawless’;

Etenim ea, quæ sunt de me,

and indeed what is written about me

adimpletiónem habent.

is being fulfilled.”

C. At illi dixérunt:

They said,

S. Dómine, ecce gládii duo hic.

“Lord, look, here are two swords.”

C. At ille dixit eis:

He replied,

† Satis est.

“It is enough.”

Pássio Dómini nostri Jesu Christi secúndum Lucam.

Pasión de Nuestro Señor Jesucristo según San Lucas.

C. Cum facta esset hora,

C. Llegada la hora,

discúbuit Jesus et apóstoli cum eo.

Jesús se sentó a la mesa con los Apóstoles.

Et ait illis:

Y les dijo:

† Desidério desiderávi hoc Pascha manducáre vobíscum,

† He deseado ardientemente comer esta Pascua con vosotros

ántequam pátiar.

antes de mi Pasión.

Dico enim vobis:

Y os aseguro:

Non manducábo illud,

que ya no la comeré más

donec impleátur in regno Dei.

hasta que llegue a su pleno cumplimiento en el Reino de Dios.

C. Et accépto cálice,

C. Y tomando el cáliz,

grátias egit et dixit:

dio gracias y dijo:

† Accípite hoc et divídite inter vos.

† Tomad y bebed todos de él.

Dico enim vobis:

Porque os aseguro:

Non bibam ámodo de generatióne vitis,

Que desde ahora no beberé más del fruto de la vid,

donec regnum Dei véniat.

hasta que llegue al Reino de Dios.

C. Et accépto pane,

C. Luego tomó el pan,

grátias egit et fregit et dedit eis dicens:

y dio gracias, y lo partió y les dio diciendo:

† Hoc est corpus meum,

† Este es mi Cuerpo,

quod pro vobis datur.

que será entregado por vosotros.

Hoc fácite in meam commemoratiónem.

Haced esto en conmemoración mía.

C. Simíliter et cálicem,

C. Hizo lo mismo con el cáliz,

postquam cenávit, dicens:

habiendo acabado la cena, diciendo:

† Hic calix novum testaméntum est in sánguine meo,

† Esta copa es símbolo de la alianza nueva, sellada con mi sangre,

qui pro vobis fúnditur.

que será derramada por vosotros.

Verúmtamen ecce manus tradéntis me

La mano del traidor está

mecum est in mensa;

junto a mí en la mesa;

et quidem Fílius hóminis,

porque el Hijo del hombre va por el camino

secúndum quod definítum est, vadit;

que le ha sido señalado,

verúmtamen væ illi hómini,

pero, ¡ay de aquel

per quem tráditur!

que lo va a entregar!

C. Et ipsi cœpérunt quǽrere inter se,

C. Entonces comenzaron a preguntarse,

quis esset ex eis,

unos a otros,

qui hoc factúrus esset.

quién de ellos sería el que lo haría.

Facta est autem et conténtio inter eos,

Y surgió una discusión sobre

quis eórum viderétur esse major.

quién debía ser considerado como el más grande.

Dixit autem eis:

Jesús les dijo:

† Reges géntium dominántur eórum;

† Los reyes de las naciones dominan sobre ellas;

et, qui potestátem habent super eos,

y los que ejercen el poder sobre el pueblo,

benéfici vocántur.

se hacen llamar bienhechores.

Vos autem non sic,

Pero entre vosotros no debe ser así,

sed qui major est in vobis,

al contrario, el que es más grande,

fiat sicut júnior;

que se comporte como el menor;

et, qui præcéssor est,

y, el que gobierna,

sicut ministrátor.

como un servidor.

Nam quis major est:

Porque, ¿quién es más grande:

qui recúmbit, an qui minístrat?

el que está a la mesa o el que me sirve?

Nonne qui recúmbit?

¿No es acaso quien está a la mesa?

Ego autem in médio vestrum sum,

Y sin embargo,

sicut qui minístrat.

yo estoy entre vosotros como el que sirve.

Vos autem estis,

Vosotros sois

qui permansístis mecum in tentatiónibus meis;

los que permanecéis siempre conmigo en medio de mis pruebas;

et ego dispóno vobis,

por eso yo os confiero la realeza

sicut dispósuit mihi Pater meus regnum,

como mi Padre me la confirió a mí,

ut edátis et bibátis super mensam meam in regno meo

para que en mi Reino comáis y bebáis en mi mesa

et sedeátis super thronos judicántes duódecim tribus Israël.

y os sentéis sobre tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.

Simon, Simon, ecce Sátanas expetívit vos,

Simón, Simón, mira que Satanás ha pedido poder

ut cribráret sicut tríticum;

para zarandearos como el trigo;

ego autem rogávi pro te,

pero yo he rogado por ti,

ut non defíciat fides tua.

para que no te falte la fe.

Et tu, aliquándo convérsus,

Y tú, después que hayas vuelto,

confírma fratres tuos.

confirma a tus hermanos.

C. Qui dixit ei:

C. Le dijo Pedro:

S. Dómine, tecum parátus sum

S. Señor, estoy dispuesto a ir contigo

et in cárcerem et in mortem ire.

a la cárcel y a la muerte.

C. Et ille dixit:

C. Pero Jesús replicó:

† Dico tibi, Petre,

† Te aseguro, Pedro,

non cantábit hódie gallus,

que hoy, antes de que cante el gallo,

donec ter ábneges nosse me.

habrás negado tres veces que me conoces.

C. Et dixit eis:

C. Después les dijo:

† Quando misi vos sine sácculo et pera et calceaméntis,

† Cuando os envié sin bolsa, ni alforja, ni sandalia,

numquid áliquid défuit vobis?

¿os faltó alguna cosa?

C. At illi dixérunt:

C. Respondieron:

S. Nihil.

S. Nada.

C.Dixit ergo eis:

C. Él agregó:

† Sed nunc, qui habet sácculum, tollat,

† Pero ahora, el que tenga una bolsa, que la lleve,

simíliter et peram;

el que tenga una alforja, que la lleve también;

et, qui non habet,

y el que no tenga espada,

vendat túnicam suam et emat gládium.

que venda su manto para comprar una.

Dico enim vobis:

Porque os aseguro:

Hoc, quod scriptum est, opórtet impléri in me, illud:

Que debe cumplirse en mí esta palabra de la Escritura:

Cum injústis deputátus est.

Fue contado entre los malhechores.

Etenim ea, quæ sunt de me,

Ya llega a su fin

adimpletiónem habent.

todo lo que se refiere a mí.

C. At illi dixérunt:

C. Le dijeron:

S. Dómine, ecce gládii duo hic.

S. Señor, aquí hay dos espadas.

C. At ille dixit eis:

C. Él les respondió:

† Satis est.

† Basta.

Pássio Dómini nostri Jesu Christi secúndum Lucam.

No translation for this language.

C. Cum facta esset hora,

discúbuit Jesus et apóstoli cum eo.

Et ait illis:

† Desidério desiderávi hoc Pascha manducáre vobíscum,

ántequam pátiar.

Dico enim vobis:

Non manducábo illud,

donec impleátur in regno Dei.

C. Et accépto cálice,

grátias egit et dixit:

† Accípite hoc et divídite inter vos.

Dico enim vobis:

Non bibam ámodo de generatióne vitis,

donec regnum Dei véniat.

C. Et accépto pane,

grátias egit et fregit et dedit eis dicens:

† Hoc est corpus meum,

quod pro vobis datur.

Hoc fácite in meam commemoratiónem.

C. Simíliter et cálicem,

postquam cenávit, dicens:

† Hic calix novum testaméntum est in sánguine meo,

qui pro vobis fúnditur.

Verúmtamen ecce manus tradéntis me

mecum est in mensa;

et quidem Fílius hóminis,

secúndum quod definítum est, vadit;

verúmtamen væ illi hómini,

per quem tráditur!

C. Et ipsi cœpérunt quǽrere inter se,

quis esset ex eis,

qui hoc factúrus esset.

Facta est autem et conténtio inter eos,

quis eórum viderétur esse major.

Dixit autem eis:

† Reges géntium dominántur eórum;

et, qui potestátem habent super eos,

benéfici vocántur.

Vos autem non sic,

sed qui major est in vobis,

fiat sicut júnior;

et, qui præcéssor est,

sicut ministrátor.

Nam quis major est:

qui recúmbit, an qui minístrat?

Nonne qui recúmbit?

Ego autem in médio vestrum sum,

sicut qui minístrat.

Vos autem estis,

qui permansístis mecum in tentatiónibus meis;

et ego dispóno vobis,

sicut dispósuit mihi Pater meus regnum,

ut edátis et bibátis super mensam meam in regno meo

et sedeátis super thronos judicántes duódecim tribus Israël.

Simon, Simon, ecce Sátanas expetívit vos,

ut cribráret sicut tríticum;

ego autem rogávi pro te,

ut non defíciat fides tua.

Et tu, aliquándo convérsus,

confírma fratres tuos.

C. Qui dixit ei:

S. Dómine, tecum parátus sum

et in cárcerem et in mortem ire.

C. Et ille dixit:

† Dico tibi, Petre,

non cantábit hódie gallus,

donec ter ábneges nosse me.

C. Et dixit eis:

† Quando misi vos sine sácculo et pera et calceaméntis,

numquid áliquid défuit vobis?

C. At illi dixérunt:

S. Nihil.

C.Dixit ergo eis:

† Sed nunc, qui habet sácculum, tollat,

simíliter et peram;

et, qui non habet,

vendat túnicam suam et emat gládium.

Dico enim vobis:

Hoc, quod scriptum est, opórtet impléri in me, illud:

Cum injústis deputátus est.

Etenim ea, quæ sunt de me,

adimpletiónem habent.

C. At illi dixérunt:

S. Dómine, ecce gládii duo hic.

C. At ille dixit eis:

† Satis est.

Pássio Dómini nostri Jesu Christi secúndum Lucam.

Passione di nostro Signore Gesù Cristo secondo Luca

C. Cum facta esset hora,

C. Quando fu l'ora,

discúbuit Jesus et apóstoli cum eo.

prese posto a tavola e gli apostoli con lui,

Et ait illis:

e disse:

† Desidério desiderávi hoc Pascha manducáre vobíscum,

† «Ho desiderato ardentemente di mangiare questa Pasqua con voi,

ántequam pátiar.

prima della mia passione,

Dico enim vobis:

poiché vi dico:

Non manducábo illud,

non la mangerò più,

donec impleátur in regno Dei.

finché essa non si compia nel regno di Dio».

C. Et accépto cálice,

C. E preso un calice,

grátias egit et dixit:

rese grazie e disse:

† Accípite hoc et divídite inter vos.

† «Prendetelo e distribuitelo tra voi,

Dico enim vobis:

poiché vi dico:

Non bibam ámodo de generatióne vitis,

da questo momento non berrò più del frutto della vite,

donec regnum Dei véniat.

finché non venga il regno di Dio».

C. Et accépto pane,

C. Poi, preso un pane,

grátias egit et fregit et dedit eis dicens:

rese grazie, lo spezzò e lo diede loro dicendo:

† Hoc est corpus meum,

† «Questo è il mio corpo

quod pro vobis datur.

che è dato per voi;

Hoc fácite in meam commemoratiónem.

fate questo in memoria di me».

C. Simíliter et cálicem,

C. Allo stesso modo

postquam cenávit, dicens:

dopo aver cenato, prese il calice dicendo:

† Hic calix novum testaméntum est in sánguine meo,

† «Questo calice è la nuova alleanza nel mio sangue,

qui pro vobis fúnditur.

che viene versato per voi».

Verúmtamen ecce manus tradéntis me

«Ma ecco, la mano di chi mi tradisce

mecum est in mensa;

è con me, sulla tavola.

et quidem Fílius hóminis,

Il Figlio dell'uomo se ne va,

secúndum quod definítum est, vadit;

secondo quanto è stabilito;

verúmtamen væ illi hómini,

ma guai a quell'uomo

per quem tráditur!

dal quale è tradito!».

C. Et ipsi cœpérunt quǽrere inter se,

C. Allora essi cominciarono

quis esset ex eis,

a domandarsi a vicenda

qui hoc factúrus esset.

chi di essi avrebbe fatto ciò.

Facta est autem et conténtio inter eos,

Sorse anche una discussione,

quis eórum viderétur esse major.

chi di loro poteva esser considerato il più grande.

Dixit autem eis:

Egli disse:

† Reges géntium dominántur eórum;

† «I re delle nazioni le governano,

et, qui potestátem habent super eos,

e coloro che hanno il potere su di esse

benéfici vocántur.

si fanno chiamare benefattori.

Vos autem non sic,

Per voi però non sia così;

sed qui major est in vobis,

ma chi è il più grande tra voi

fiat sicut júnior;

diventi come il più piccolo

et, qui præcéssor est,

e chi governa

sicut ministrátor.

come colui che serve.

Nam quis major est:

Infatti chi è più grande,

qui recúmbit, an qui minístrat?

chi sta a tavola o chi serve?

Nonne qui recúmbit?

Non è forse colui che sta a tavola?

Ego autem in médio vestrum sum,

Eppure io sto in mezzo a voi

sicut qui minístrat.

come colui che serve.

Vos autem estis,

Voi siete quelli

qui permansístis mecum in tentatiónibus meis;

che avete perseverato con me nelle mie prove;

et ego dispóno vobis,

e io preparo per voi un regno,

sicut dispósuit mihi Pater meus regnum,

come il Padre l'ha preparato per me,

ut edátis et bibátis super mensam meam in regno meo

perché possiate mangiare e bere alla mia mensa nel mio regno

et sedeátis super thronos judicántes duódecim tribus Israël.

e siederete in trono a giudicare le dodici tribù di Israele.

Simon, Simon, ecce Sátanas expetívit vos,

Simone, Simone, ecco satana vi ha cercato per vagliarvi

ut cribráret sicut tríticum;

come il grano;

ego autem rogávi pro te,

ma io ho pregato per te,

ut non defíciat fides tua.

che non venga meno la tua fede;

Et tu, aliquándo convérsus,

e tu, una volta ravveduto,

confírma fratres tuos.

conferma i tuoi fratelli».

C. Qui dixit ei:

C. E Pietro gli disse:

S. Dómine, tecum parátus sum

S. «Signore, con te sono pronto

et in cárcerem et in mortem ire.

ad andare in prigione e alla morte».

C. Et ille dixit:

C. Gli rispose:

† Dico tibi, Petre,

† «Pietro, io ti dico:

non cantábit hódie gallus,

non canterà oggi il gallo

donec ter ábneges nosse me.

prima che tu per tre volte avrai negato di conoscermi».

C. Et dixit eis:

C. Poi disse:

† Quando misi vos sine sácculo et pera et calceaméntis,

† «Quando vi ho mandato senza borsa, né bisaccia, né sandali,

numquid áliquid défuit vobis?

vi è forse mancato qualcosa?».

C. At illi dixérunt:

C. Risposero:

S. Nihil.

S. «Nulla».

C.Dixit ergo eis:

C. Ed egli soggiunse:

† Sed nunc, qui habet sácculum, tollat,

† «Ma ora, chi ha una borsa la prenda,

simíliter et peram;

e così una bisaccia;

et, qui non habet,

chi non ha spada,

vendat túnicam suam et emat gládium.

venda il mantello e ne compri una.

Dico enim vobis:

Perché vi dico:

Hoc, quod scriptum est, opórtet impléri in me, illud:

deve compiersi in me questa parola della Scrittura:

Cum injústis deputátus est.

E fu annoverato tra i malfattori.

Etenim ea, quæ sunt de me,

Infatti tutto quello che mi riguarda

adimpletiónem habent.

volge al suo termine».

C. At illi dixérunt:

C. Ed essi dissero:

S. Dómine, ecce gládii duo hic.

S. «Signore, ecco qui due spade».

C. At ille dixit eis:

C. Ma egli rispose

† Satis est.

† «Basta!».

Pássio Dómini nostri Jesu Christi secúndum Lucam.

Die Passion unseres Herrn Jesus Christus nach Lukas.

C. Cum facta esset hora,

C. Und als die Stunde gekommen war,

discúbuit Jesus et apóstoli cum eo.

legte Jesus sich zu Tisch und die Apostel mit ihm.

Et ait illis:

Und er sprach zu ihnen:

† Desidério desiderávi hoc Pascha manducáre vobíscum,

† Ich habe mich danach gesehnt, dieses Paschamahl mit euch zu essen

ántequam pátiar.

bevor ich leide.

Dico enim vobis:

Ich sage euch:

Non manducábo illud,

Ich werde es nicht essen,

donec impleátur in regno Dei.

bis es erfüllt sein wird im Reich Gottes.

C. Et accépto cálice,

C. Und er nahm den Kelch,

grátias egit et dixit:

dankte und sprach:

† Accípite hoc et divídite inter vos.

† Nehmt diesen und teilt ihn unter euch.

Dico enim vobis:

Denn ich sage euch:

Non bibam ámodo de generatióne vitis,

Ich werde nicht mehr von der Frucht des Weinstocks trinken,

donec regnum Dei véniat.

bis das Reich Gottes kommt.

C. Et accépto pane,

C. Und er nahm das Brot,

grátias egit et fregit et dedit eis dicens:

dankte, brach es, gab es ihnen und sprach:

† Hoc est corpus meum,

† Das ist mein Leib,

quod pro vobis datur.

der für euch gegeben wird.

Hoc fácite in meam commemoratiónem.

Tut dies zu meinem Gedächtnis.

C. Simíliter et cálicem,

Desgleichen nahm er auch den Kelch,

postquam cenávit, dicens:

nach dem Mahl, und sprach:

† Hic calix novum testaméntum est in sánguine meo,

† Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut,

qui pro vobis fúnditur.

das für euch vergossen wird.

Verúmtamen ecce manus tradéntis me

Doch siehe, die Hand dessen, der mich verrät,

mecum est in mensa;

ist mit mir am Tisch;

et quidem Fílius hóminis,

Und der Menschensohn geht zwar dahin,

secúndum quod definítum est, vadit;

wie es bestimmt ist;

verúmtamen væ illi hómini,

aber wehe dem Menschen,

per quem tráditur!

durch den er verraten wird!

C. Et ipsi cœpérunt quǽrere inter se,

C. Und sie fingen an, sich untereinander zu fragen,

quis esset ex eis,

welcher von ihnen es wohl wäre,

qui hoc factúrus esset.

der dies tun werde.

Facta est autem et conténtio inter eos,

Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen,

quis eórum viderétur esse major.

welcher von ihnen als der Größte gelten sollte.

Dixit autem eis:

Er aber sagte zu ihnen:

† Reges géntium dominántur eórum;

† Die Könige herrschen über ihre Völker;

et, qui potestátem habent super eos,

und diejenigen, die Macht über sie haben,

benéfici vocántur.

lassen sich Wohltäter nennen.

Vos autem non sic,

Bei euch aber soll es nicht so sein,

sed qui major est in vobis,

sondern der Größte unter euch,

fiat sicut júnior;

soll werden wie der Jüngste;

et, qui præcéssor est,

und, wer der Führende ist,

sicut ministrátor.

sei wie der Dienende.

Nam quis major est:

Denn wer ist größer:

qui recúmbit, an qui minístrat?

der, welcher zu Tisch sitzt, oder der Dienende?

Nonne qui recúmbit?

Ist es nicht der, welcher zu Tisch sitzt?

Ego autem in médio vestrum sum,

Ich aber bin mitten unter euch,

sicut qui minístrat.

wie der, der dient.

Vos autem estis,

Ihr aber seid die,

qui permansístis mecum in tentatiónibus meis;

welche bei mir ausgeharrt haben in meinen Prüfungen;

et ego dispóno vobis,

Und so übergebe ich euch,

sicut dispósuit mihi Pater meus regnum,

wie es mir mein Vater übergeben hat, ein Königtum,

ut edátis et bibátis super mensam meam in regno meo

sodass ihr an meinem Tisch in meinem Reich essen und trinken

et sedeátis super thronos judicántes duódecim tribus Israël.

und auf Thronen sitzen sollt, um die zwölf Stämme Israels zu richten.

Simon, Simon, ecce Sátanas expetívit vos,

Simon, Simon, siehe, der Satan hat euch erwartet,

ut cribráret sicut tríticum;

um euch zu sichten wie den Weizen;

ego autem rogávi pro te,

ich aber habe für dich gebetet,

ut non defíciat fides tua.

dass dein Glaube nicht aufhöre.

Et tu, aliquándo convérsus,

Und du, wenn du wieder umgekehrt bist,

confírma fratres tuos.

dann stärke deine Brüder!

C. Qui dixit ei:

C. Er aber sprach zu ihm:

S. Dómine, tecum parátus sum

S. Herr, ich bin bereit, mit dir

et in cárcerem et in mortem ire.

sowohl ins Gefängnis als auch und in den Tod zu gehen.

C. Et ille dixit:

C. Und jener sprach:

† Dico tibi, Petre,

† Ich sage dir, Petrus,

non cantábit hódie gallus,

der Hahn wird heute nicht krähen,

donec ter ábneges nosse me.

ehe du dreimal geleugnet hast, dass du mich kennst.

C. Et dixit eis:

C. Und er sagte zu ihnen:

† Quando misi vos sine sácculo et pera et calceaméntis,

† Als ich euch aussandte ohne Beutel und Tasche und Schuhe,

numquid áliquid défuit vobis?

hat euch etwas gefehlt?

C. At illi dixérunt:

C. Sie sprachen:

S. Nihil.

S. Nichts.

C.Dixit ergo eis:

C. Er sprach zu ihnen:

† Sed nunc, qui habet sácculum, tollat,

† Aber nun, wer einen Beutel hat, der nehme ihn,

simíliter et peram;

ebenso auch die Tasche;

et, qui non habet,

und, wer es nicht hat,

vendat túnicam suam et emat gládium.

der verkaufe sein Obergewand und kaufe ein Schwert.

Dico enim vobis:

Denn ich sage euch:

Hoc, quod scriptum est, opórtet impléri in me, illud:

Auch dies, was geschrieben steht, muss noch an mir erfüllt werden:

Cum injústis deputátus est.

Er wurde zu den Gesetzlosen gerechnet.

Etenim ea, quæ sunt de me,

Denn alles, was über mich gesagt ist,

adimpletiónem habent.

geht in Erfüllung.

C. At illi dixérunt:

C. Sie sprachen:

S. Dómine, ecce gládii duo hic.

S. Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter.

C. At ille dixit eis:

C. Er aber sprach zu ihnen:

† Satis est.

† Es ist genug.

13 April - Missa - Lectio

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?