Neumz

Missa - Lectio

24 March, 2024

Lectio

Pássio Dómini nostri Jesu Christi secúndum Marcum

The passion of Our Lord Jesus Christ, according to Mark.

C. Erat autem Pascha et Azyma post bíduum.

C. It was two days before the Passover and the festival of Unleavened Bread.

Et quærébant summi sacerdótes et scribæ,

The chief priests and the scribes

quómodo Jesum dolo tenérent et occíderent; dicébant enim:

were looking for a way to arrest Jesus by stealth and kill him; for they said,

S. Non in die festo,

S. Not during the festival,

ne forte tumúltus fíeret pópuli.

or there may be a riot among the people.

C. Et cum esset Bethaníæ in domo Simónis leprósi et recúmberet,

C. While he was at Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at the table,

venit múlier habens alabástrum unguénti nardi puri pretiósi;

a woman came with an alabaster jar of very costly ointment of nard,

fracto alabástro, effúdit super caput ejus.

and she broke open the jar and poured the ointment on his head.

Erant autem quidam indígne feréntes intra semetípsos:

But some were there who said to one another in anger,

S. Ut quid perdítio ista unguénti facta est?

S. Why was the ointment wasted in this way?

Póterat enim unguéntum istud veníri plus quam trecéntis denáriis

For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii,

et dari paupéribus.

and the money given to the poor.

C. Et fremébant in eam.

C. And they scolded her.

Jesus autem dixit:

But Jesus said,

† Sínite eam;

† Let her alone;

quid illi molésti estis?

why do you trouble her?

Bonum opus operáta est in me.

She has performed a good service for me.

Semper enim páuperes habétis vobíscum

For you always have the poor with you,

et, cum voluéritis, potéstis illis bene fácere;

and you can show kindness to them whenever you wish;

me autem non semper habétis.

but you will not always have me.

Quod hábuit, operáta est:

She has done what she could;

prævénit úngere corpus meum in sepultúram.

she has anointed my body beforehand for its burial.

Amen autem dico vobis:

Truly I tell you,

Ubicúmque prædicátum fúerit evangélium in univérsum mundum,

wherever the good news is proclaimed in the whole world,

et, quod fecit hæc,

what she has done

narrábitur in memóriam ejus.

will be told in remembrance of her.

C. Et Judas Iscarioth, unus de Duódecim,

C. Then Judas Iscariot, who was one of the twelve,

ábiit ad summos sacerdótes,

went to the chief priests

ut próderet eum illis.

in order to betray him to them.

Qui audiéntes gavísi sunt

When they heard it,

et promisérunt ei pecúniam se datúros.

and promised to give him money.

Et quærébat quómodo illum opportúne tráderet.

So he began to look for an opportunity to betray him.

Et primo die Azymórum, quando Pascha immolábant,

On the first day of Unleavened Bread, when the Passover lamb is sacrificed,

dicunt ei discípuli ejus:

the disciples said to him,

S. Quo vis eámus et parémus,

S. Where do you want us to go and make the preparations

ut mandúces Pascha?

for you to eat the Passover?

C. Et mittit duos ex discípulis suis

C. So he sent two of his disciples,

et dicit eis:

saying to them,

† Ite in civitátem,

† Go into the city,

et occúrret vobis homo

and a man carrying

lagœ́nam aquæ bájulans;

a jar of water will meet you;

sequímini eum

follow him,

et, quocúmque introíerit,

and wherever he enters,

dícite dómino domus: Magíster dicit:

say to the owner of the house, ‘The Teacher asks,

Ubi est reféctio mea,

Where is my guest room

ubi Pascha cum discípulis meis mandúcem?

where I may eat the Passover with my disciples?’

Et ipse vobis demonstrábit cenáculum grande stratum parátum;

He will show you a large room upstairs, furnished and ready.

et illic paráte nobis.

Make preparations for us there.

C. Et abiérunt discípuli et venérunt in civitátem

C. So the disciples set out and went to the city,

et invenérunt, sicut díxerat illis,

and found everything as he had told them;

et paravérunt Pascha.

and they prepared the Passover meal.

Et véspere facto,

When it was evening,

venit cum Duódecim.

Jesus came with the twelve.

Et discumbéntibus eis et manducántibus,

And when they had taken their places and were eating,

ait Jesus:

Jesus said,

† Amen dico vobis:

† Truly I tell you,

Unus ex vobis me tradet,

one of you will betray me,

qui mandúcat mecum.

one who is eating with me.

C. Cœpérunt contristári

They began to be distressed

et dícere ei singillátim:

and to say to him one after another,

S. Numquid ego?

S. Surely, not I?

C. Qui ait illis:

C. Jesus said to them,

† Unus ex Duódecim,

† It is one of the twelve,

qui intíngit mecum in catíno.

one who is dipping bread into the bowl with me.

Nam Fílius quidem hóminis vadit,

For the Son of Man goes

sicut scriptum est de eo.

as it is written of him,

Væ autem hómini illi,

but woe to that one by whom

per quem Fílius hóminis tráditur!

the Son of Man is betrayed!

Bonum est ei,

It would have been better

si non esset natus homo ille.

for that one not to have been born.

C. Et manducántibus illis, accépit panem

C. While they were eating, he took a loaf of bread,

et benedícens fregit et dedit eis et ait:

and after blessing it he broke it, gave it to them, and said,

† Súmite:

† Take;

hoc est corpus meum.

this is my body.

C. Et accépto cálice,

C. Then he took a cup,

grátias agens dedit eis;

and after giving thanks he gave it to them,

et bibérunt ex illo omnes.

and all of them drank from it.

C. Et ait illis:

C. He said to them,

† Hic est sanguis meus novi testaménti,

† This is my blood of the covenant,

qui pro multis effúnditur.

which is poured out for many.

Amen dico vobis:

Truly I tell you,

jam non bibam de genímine vitis usque in diem illum,

I will never again drink of the fruit of the vine until that day

cum illud bibam novum in regno Dei.

when I drink it new in the kingdom of God.

C. Et hymno dicto,

C. When they had sung the hymn,

exiérunt in montem Olivárum.

they went out to the Mount of Olives.

Et ait eis Jesus:

And Jesus said to them,

† Omnes scandalizabímini,

† You will all become deserters;

quia scriptum est:

for it is written,

Percútiam pastórem,

‘I will strike the shepherd,

et dispergéntur oves.

and the sheep will be scattered.’

Sed posteáquam resurréxero,

But after I am raised up,

præcédam vos in Galilǽam.

I will go before you to Galilee.

C. Petrus autem ait ei:

C. Peter said to him,

S. Et si omnes scandalizáti fúerint,

S. Even though all become deserters,

sed non ego.

I will not.

C. Et ait illi Jesus:

C. Jesus said to him,

† Amen dico tibi:

† Truly I tell you,

Tu hódie, in nocte hac,

this day, this very night,

priúsquam bis gallus vocem déderit,

before the cock crows twice,

ter me es negatúrus.

you will deny me three times.

C. At ille ámplius loquebátur:

C. But Peter said vehemently,

S. Et si oportúerit me cómmori tibi,

S. Even though I must die with you,

non te negábo.

I will not deny you.

Pássio Dómini nostri Jesu Christi secúndum Marcum

Pasión de Nuestro Señor Jesucristo según San Marcos

C. Erat autem Pascha et Azyma post bíduum.

C. Faltaban dos días para la fiesta de la Pascua y de los Panes sin levadura.

Et quærébant summi sacerdótes et scribæ,

Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley

quómodo Jesum dolo tenérent et occíderent; dicébant enim:

andaban buscando el modo de tender una trampa a Jesús para prenderlo y matarlo; y decían:

S. Non in die festo,

S. No lo hagamos durante la fiesta,

ne forte tumúltus fíeret pópuli.

a fin de evitar una alteración del orden público.

C. Et cum esset Bethaníæ in domo Simónis leprósi et recúmberet,

C. Estaba Jesús en Betania, en casa de un tal Simón, a quien llamaban el leproso,

venit múlier habens alabástrum unguénti nardi puri pretiósi;

llegó una mujer que llevaba en un frasco de alabastro un perfume de nardo auténtico y muy valioso.

fracto alabástro, effúdit super caput ejus.

Rompió el frasco y vertió el perfume sobre la cabeza de Jesús.

Erant autem quidam indígne feréntes intra semetípsos:

Molestos por ello, algunos comentaban entre sí:

S. Ut quid perdítio ista unguénti facta est?

S. ¿A qué viene tal derroche de perfume?

Póterat enim unguéntum istud veníri plus quam trecéntis denáriis

Podía haberse vendido este perfume por más de trescientos denarios

et dari paupéribus.

y haber entregado el importe a los pobres.

C. Et fremébant in eam.

C. Y murmuraban contra aquella mujer.

Jesus autem dixit:

Pero Jesús les dijo:

† Sínite eam;

† Dejadla;

quid illi molésti estis?

¿Por qué la molestáis?

Bonum opus operáta est in me.

Lo que ha hecho conmigo es bueno.

Semper enim páuperes habétis vobíscum

A los pobres los tendréis siempre entre vosotros

et, cum voluéritis, potéstis illis bene fácere;

y podréis hacerles todo el bien que queráis;

me autem non semper habétis.

pero a mí no me tendréis siempre.

Quod hábuit, operáta est:

Ha hecho lo que estaba en su mano

prævénit úngere corpus meum in sepultúram.

preparando por anticipado mi cuerpo para el entierro.

Amen autem dico vobis:

En verdad os digo:

Ubicúmque prædicátum fúerit evangélium in univérsum mundum,

en cualquier lugar del mundo donde se anuncie la buena noticia,

et, quod fecit hæc,

lo que ella hizo,

narrábitur in memóriam ejus.

será contado en su memoria.

C. Et Judas Iscarioth, unus de Duódecim,

C. Entonces Judas Iscariote, uno de los Doce,

ábiit ad summos sacerdótes,

fue a hablar con los jefes de los sacerdotes,

ut próderet eum illis.

para entregarles a Jesús.

Qui audiéntes gavísi sunt

Ellos se alegraron al oírlo

et promisérunt ei pecúniam se datúros.

y prometieron darle dinero a cambio.

Et quærébat quómodo illum opportúne tráderet.

Así que Judas comenzó a buscar una oportunidad para entregarlo.

Et primo die Azymórum, quando Pascha immolábant,

El primer día de los Panes sin levadura, cuando se sacrificaba el cordero de Pascua,

dicunt ei discípuli ejus:

los discípulos le preguntaron a Jesús:

S. Quo vis eámus et parémus,

S. ¿Dónde quieres que vayamos a prepararte

ut mandúces Pascha?

la cena de Pascua?

C. Et mittit duos ex discípulis suis

C. Jesús envió a dos de sus discípulos

et dicit eis:

diciéndoles:

† Ite in civitátem,

† Id a la ciudad,

et occúrret vobis homo

y encontraréis a un hombre

lagœ́nam aquæ bájulans;

que lleva un cántaro de agua;

sequímini eum

seguidlo

et, quocúmque introíerit,

y, allí donde entre,

dícite dómino domus: Magíster dicit:

decid al dueño de la casa: “El Maestro dice:

Ubi est reféctio mea,

¿Cuál es la estancia

ubi Pascha cum discípulis meis mandúcem?

donde voy a comer la Pascua con mis discípulos?”.

Et ipse vobis demonstrábit cenáculum grande stratum parátum;

Él os mostrará en el piso de arriba una sala amplia,

et illic paráte nobis.

Preparadlo todo allí para nosotros.

C. Et abiérunt discípuli et venérunt in civitátem

C. Los discípulos salieron y fueron a la ciudad,

et invenérunt, sicut díxerat illis,

donde encontraron todo como Jesús les había dicho.

et paravérunt Pascha.

Y prepararon la cena de Pascua.

Et véspere facto,

Al anochecer,

venit cum Duódecim.

llegó Jesús con los Doce,

Et discumbéntibus eis et manducántibus,

se sentaron a la mesa y mientras estaban cenando,

ait Jesus:

Jesús dijo:

† Amen dico vobis:

† Os aseguro

Unus ex vobis me tradet,

que uno de vosotros va a traicionarme.

qui mandúcat mecum.

Uno que está comiendo conmigo.

C. Cœpérunt contristári

C. Se entristecieron los discípulos

et dícere ei singillátim:

y uno tras otro comenzaron a preguntarle:

S. Numquid ego?

S. ¿Acaso seré yo, Señor?

C. Qui ait illis:

C. Jesús les dijo:

† Unus ex Duódecim,

† Es uno de los Doce;

qui intíngit mecum in catíno.

uno que ha tomado un bocado de mi propio plato.

Nam Fílius quidem hóminis vadit,

Es cierto que el Hijo del hombre tiene que seguir su camino,

sicut scriptum est de eo.

como dicen de él las Escrituras.

Væ autem hómini illi,

Sin embargo, ¡ay de aquel

per quem Fílius hóminis tráditur!

que traiciona al Hijo del hombre!

Bonum est ei,

Mejor le sería

si non esset natus homo ille.

no haber nacido.

C. Et manducántibus illis, accépit panem

C. Durante la cena, Jesús tomó pan,

et benedícens fregit et dedit eis et ait:

bendijo a Dios, lo partió y se lo dio diciendo:

† Súmite:

† Tomad,

hoc est corpus meum.

esto es mi cuerpo.

C. Et accépto cálice,

C. Tomó luego en sus manos una copa,

grátias agens dedit eis;

dio gracias a Dios y la pasó a sus discípulos.

et bibérunt ex illo omnes.

Y bebieron todos de ella.

C. Et ait illis:

C. Él les dijo:

† Hic est sanguis meus novi testaménti,

† Esto es mi sangre, la sangre de la nueva alianza,

qui pro multis effúnditur.

que va a ser derramada en favor de todos.

Amen dico vobis:

Os aseguro

jam non bibam de genímine vitis usque in diem illum,

que no volveré a beber de este fruto de la vid hasta el día aquel

cum illud bibam novum in regno Dei.

en que beba un vino nuevo en el reino de Dios.

C. Et hymno dicto,

C. Cantaron después el himno

exiérunt in montem Olivárum.

y salieron hacia el monte de los Olivos.

Et ait eis Jesus:

Jesús les dijo:

† Omnes scandalizabímini,

† Todos me vais a abandonar,

quia scriptum est:

porque así lo dicen las Escrituras:

Percútiam pastórem,

Heriré al pastor

et dispergéntur oves.

y se dispersarán las ovejas.

Sed posteáquam resurréxero,

Pero después de mi resurrección

præcédam vos in Galilǽam.

iré delante de vosotros a Galilea.

C. Petrus autem ait ei:

C. Pedro le dijo:

S. Et si omnes scandalizáti fúerint,

S. ¡Aunque todos te abandonen,

sed non ego.

yo no te abandonaré!

C. Et ait illi Jesus:

C. Jesús le contestó:

† Amen dico tibi:

† Te aseguro

Tu hódie, in nocte hac,

que hoy, esta misma noche,

priúsquam bis gallus vocem déderit,

antes de que el gallo cante por segunda vez,

ter me es negatúrus.

tú me habrás negado tres veces.

C. At ille ámplius loquebátur:

C. Pedro insistió, asegurando:

S. Et si oportúerit me cómmori tibi,

S. Aunque tenga que morir contigo

non te negábo.

yo no te negaré.

Pássio Dómini nostri Jesu Christi secúndum Marcum

Passion de Notre Seigneur Jésus-Christ selon Marc

C. Erat autem Pascha et Azyma post bíduum.

C. La fête de la Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après.

Et quærébant summi sacerdótes et scribæ,

Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi

quómodo Jesum dolo tenérent et occíderent; dicébant enim:

cherchaient les moyens d'arrêter Jésus par ruse et de le faire mourir. Ils se disaient en effet:

S. Non in die festo,

S. Que ce ne soit pas pendant la fête,

ne forte tumúltus fíeret pópuli.

afin qu'il n'y ait pas d’agitation parmi le peuple.

C. Et cum esset Bethaníæ in domo Simónis leprósi et recúmberet,

C. Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

venit múlier habens alabástrum unguénti nardi puri pretiósi;

une femme entra pendant qu'il se trouvait à table.

fracto alabástro, effúdit super caput ejus.

Elle tenait un vase qui contenait un parfum de nard pur très cher. Elle brisa le vase et versa le parfum sur la tête de Jésus.

Erant autem quidam indígne feréntes intra semetípsos:

Quelques-uns exprimèrent leur indignation entre eux:

S. Ut quid perdítio ista unguénti facta est?

S. A quoi bon gaspiller ce parfum?

Póterat enim unguéntum istud veníri plus quam trecéntis denáriis

On aurait pu le vendre plus de 300 pièces d’argent

et dari paupéribus.

et les donner aux pauvres

C. Et fremébant in eam.

C. Et ils s'irritaient contre cette femme.

Jesus autem dixit:

Mais Jésus dit:

† Sínite eam;

+ Laissez-la.

quid illi molésti estis?

Pourquoi lui faites-vous de la peine?

Bonum opus operáta est in me.

Elle a fait une bonne action envers moi.

Semper enim páuperes habétis vobíscum

En effet, vous avez toujours les pauvres avec vous

et, cum voluéritis, potéstis illis bene fácere;

et vous pouvez leur faire du bien quand vous le voulez,

me autem non semper habétis.

mais vous ne m'aurez pas toujours.

Quod hábuit, operáta est:

Elle a fait ce qu'elle a pu,

prævénit úngere corpus meum in sepultúram.

elle a d'avance parfumé mon corps pour l'ensevelissement.

Amen autem dico vobis:

Je vous le dis en vérité,

Ubicúmque prædicátum fúerit evangélium in univérsum mundum,

partout où cette bonne nouvelle sera proclamée, dans le monde entier,

et, quod fecit hæc,

on racontera aussi

narrábitur in memóriam ejus.

en souvenir de cette femme ce qu'elle a fait.

C. Et Judas Iscarioth, unus de Duódecim,

C. Judas l'Iscariot, l'un des douze,

ábiit ad summos sacerdótes,

alla vers les chefs des prêtres

ut próderet eum illis.

afin de leur livrer Jésus.

Qui audiéntes gavísi sunt

Ils se réjouirent en l’entendant

et promisérunt ei pecúniam se datúros.

et promirent de lui donner de l'argent.

Et quærébat quómodo illum opportúne tráderet.

Quant à Judas, il se mit à chercher une occasion favorable pour le trahir.

Et primo die Azymórum, quando Pascha immolábant,

Le premier jour des pains sans levain, où l'on sacrifiait l'agneau pascal,

dicunt ei discípuli ejus:

les disciples de Jésus lui dirent:

S. Quo vis eámus et parémus,

S. Où veux-tu que nous allions te préparer

ut mandúces Pascha?

le repas de la Pâque?

C. Et mittit duos ex discípulis suis

C. Il envoya deux de ses disciples

et dicit eis:

et leur dit:

† Ite in civitátem,

+ Allez à la ville.

et occúrret vobis homo

Vous rencontrerez un homme

lagœ́nam aquæ bájulans;

qui porte une cruche d'eau:

sequímini eum

suivez-le.

et, quocúmque introíerit,

Là où il entrera,

dícite dómino domus: Magíster dicit:

dites au propriétaire de la maison: ‘Le maître dit:

Ubi est reféctio mea,

Où est la salle

ubi Pascha cum discípulis meis mandúcem?

où je mangerai la Pâque avec mes disciples?’

Et ipse vobis demonstrábit cenáculum grande stratum parátum;

Alors il vous montrera une grande chambre à l'étage, aménagée et toute prête: v

et illic paráte nobis.

c'est là que vous nous préparerez la Pâque.

C. Et abiérunt discípuli et venérunt in civitátem

C. Ses disciples partirent, arrivèrent à la ville

et invenérunt, sicut díxerat illis,

et trouvèrent tout comme il le leur avait dit,

et paravérunt Pascha.

et ils préparèrent la Pâque.

Et véspere facto,

Le soir venu,

venit cum Duódecim.

il s’y rendit avec les douze.

Et discumbéntibus eis et manducántibus,

Pendant qu'ils étaient à table et qu'ils mangeaient,

ait Jesus:

Jésus dit:

† Amen dico vobis:

+ Je vous le dis en vérité,

Unus ex vobis me tradet,

l'un de vous, qui mange avec moi,

qui mandúcat mecum.

me trahira.

C. Cœpérunt contristári

C. Ils devinrent tout tristes

et dícere ei singillátim:

et lui dirent l'un après l'autre:

S. Numquid ego?

S. Est-ce moi?

C. Qui ait illis:

C. Il leur répondit:

† Unus ex Duódecim,

+ C'est l'un des douze,

qui intíngit mecum in catíno.

celui qui met la main dans le plat avec moi.

Nam Fílius quidem hóminis vadit,

Le Fils de l'homme s'en va

sicut scriptum est de eo.

conformément à ce qui est écrit à son sujet,

Væ autem hómini illi,

mais malheur à l'homme

per quem Fílius hóminis tráditur!

par qui le Fils de l'homme est trahi!

Bonum est ei,

Mieux vaudrait

si non esset natus homo ille.

pour cet homme qu'il ne soit pas né.

C. Et manducántibus illis, accépit panem

C. Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain

et benedícens fregit et dedit eis et ait:

et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le rompit et le leur donna en disant:

† Súmite:

+ Prenez, mangez,

hoc est corpus meum.

ceci est mon corps.

C. Et accépto cálice,

C. Il prit ensuite une coupe

grátias agens dedit eis;

et, après avoir remercié Dieu, il la leur donna

et bibérunt ex illo omnes.

et ils en burent tous.

C. Et ait illis:

Il leur dit:

† Hic est sanguis meus novi testaménti,

+ Ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance,

qui pro multis effúnditur.

qui est versé pour beaucoup.

Amen dico vobis:

Je vous le dis en vérité,

jam non bibam de genímine vitis usque in diem illum,

je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne,

cum illud bibam novum in regno Dei.

jusqu'au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.

C. Et hymno dicto,

C. Après avoir chanté les psaumes,

exiérunt in montem Olivárum.

ils se rendirent au mont des Oliviers.

Et ait eis Jesus:

Jésus leur dit:

† Omnes scandalizabímini,

+ Vous trébucherez tous, cette nuit, à cause de moi,

quia scriptum est:

car il est écrit:

Percútiam pastórem,

Je frapperai le berger,

et dispergéntur oves.

et les brebis seront dispersées.

Sed posteáquam resurréxero,

Mais, après ma résurrection,

præcédam vos in Galilǽam.

je vous précéderai en Galilée.

C. Petrus autem ait ei:

C. Pierre lui dit:

S. Et si omnes scandalizáti fúerint,

S. Même si tous trébuchent,

sed non ego.

ce ne sera pas mon cas.

C. Et ait illi Jesus:

C. Jésus lui dit:

† Amen dico tibi:

+ Je te le dis en vérité,

Tu hódie, in nocte hac,

aujourd'hui, cette nuit même,

priúsquam bis gallus vocem déderit,

avant que le coq chante deux fois, toi,

ter me es negatúrus.

tu me renieras trois fois.

C. At ille ámplius loquebátur:

C. Mais Pierre reprit plus fortement:

S. Et si oportúerit me cómmori tibi,

S. Même s'il me faut mourir avec toi,

non te negábo.

je ne te renierai pas.

Pássio Dómini nostri Jesu Christi secúndum Marcum

Passione di nostro Signore Gesù Cristo secondo Marco

C. Erat autem Pascha et Azyma post bíduum.

C. Mancavano intanto due giorni alla Pasqua e agli Azzimi

Et quærébant summi sacerdótes et scribæ,

e i sommi sacerdoti e gli scribi cercavano

quómodo Jesum dolo tenérent et occíderent; dicébant enim:

il modo di impadronirsi di Gesù con inganno, per ucciderlo. Dicevano infatti:

S. Non in die festo,

S. Non durante la festa,

ne forte tumúltus fíeret pópuli.

perché non succeda un tumulto di popolo.

C. Et cum esset Bethaníæ in domo Simónis leprósi et recúmberet,

C. Gesù si trovava a Betània nella casa di Simone il lebbroso.

venit múlier habens alabástrum unguénti nardi puri pretiósi;

Mentre stava a mensa, giunse una donna con un vasetto di alabastro, pieno di olio profumato di nardo genuino di gran valore;

fracto alabástro, effúdit super caput ejus.

ruppe il vasetto di alabastro e versò l'unguento sul suo capo.

Erant autem quidam indígne feréntes intra semetípsos:

Ci furono alcuni che si sdegnarono fra di loro:

S. Ut quid perdítio ista unguénti facta est?

S. Perché tutto questo spreco di olio profumato?

Póterat enim unguéntum istud veníri plus quam trecéntis denáriis

Si poteva benissimo vendere quest'olio a più di trecento denari

et dari paupéribus.

e darli ai poveri!.

C. Et fremébant in eam.

C. Ed erano infuriati contro di lei.

Jesus autem dixit:

Allora Gesù disse:

† Sínite eam;

+ Lasciatela stare;

quid illi molésti estis?

perché le date fastidio?

Bonum opus operáta est in me.

Ella ha compiuto verso di me un'opera buona;

Semper enim páuperes habétis vobíscum

i poveri infatti li avete sempre con voi

et, cum voluéritis, potéstis illis bene fácere;

e potete beneficarli quando volete,

me autem non semper habétis.

me invece non mi avete sempre.

Quod hábuit, operáta est:

Essa ha fatto ciò ch'era in suo potere,

prævénit úngere corpus meum in sepultúram.

ungendo in anticipo il mio corpo per la sepoltura.

Amen autem dico vobis:

In verità vi dico

Ubicúmque prædicátum fúerit evangélium in univérsum mundum,

che dovunque, in tutto il mondo, sarà annunziato il vangelo,

et, quod fecit hæc,

ciò che ella ha fatto

narrábitur in memóriam ejus.

si racconterà pure in suo ricordo.

C. Et Judas Iscarioth, unus de Duódecim,

C. Allora Giuda Iscariota, uno dei Dodici,

ábiit ad summos sacerdótes,

si recò dai sommi sacerdoti,

ut próderet eum illis.

per consegnare loro Gesù.

Qui audiéntes gavísi sunt

Quelli all'udirlo si rallegrarono

et promisérunt ei pecúniam se datúros.

e promisero di dargli denaro.

Et quærébat quómodo illum opportúne tráderet.

Ed egli cercava l'occasione opportuna per consegnarlo.

Et primo die Azymórum, quando Pascha immolábant,

Il primo giorno degli Azzimi, quando si immolava la Pasqua,

dicunt ei discípuli ejus:

i suoi discepoli gli dissero:

S. Quo vis eámus et parémus,

S. Dove vuoi che andiamo a preparare

ut mandúces Pascha?

perché tu possa mangiare la Pasqua?

C. Et mittit duos ex discípulis suis

C. Allora mandò due dei suoi discepoli

et dicit eis:

dicendo loro:

† Ite in civitátem,

+Andate in città

et occúrret vobis homo

e vi verrà incontro un uomo

lagœ́nam aquæ bájulans;

con una brocca d'acqua;

sequímini eum

seguitelo

et, quocúmque introíerit,

e là dove entrerà

dícite dómino domus: Magíster dicit:

dite al padrone di casa: Il Maestro dice:

Ubi est reféctio mea,

Dov'è la mia stanza,

ubi Pascha cum discípulis meis mandúcem?

perché io vi possa mangiare la Pasqua con i miei discepoli?

Et ipse vobis demonstrábit cenáculum grande stratum parátum;

Egli vi mostrerà al piano superiore una grande sala con i tappeti, gia pronta;

et illic paráte nobis.

là preparate per noi.

C. Et abiérunt discípuli et venérunt in civitátem

C. I discepoli andarono e, entrati in città,

et invenérunt, sicut díxerat illis,

trovarono come aveva detto loro

et paravérunt Pascha.

e prepararono per la Pasqua.

Et véspere facto,

Venuta la sera,

venit cum Duódecim.

egli giunse con i Dodici.

Et discumbéntibus eis et manducántibus,

Ora, mentre erano a mensa e mangiavano,

ait Jesus:

Gesù disse:

† Amen dico vobis:

+ In verità vi dico,

Unus ex vobis me tradet,

uno di voi mi tradirà,

qui mandúcat mecum.

colui che mangia con me.

C. Cœpérunt contristári

C. Allora cominciarono a rattristarsi

et dícere ei singillátim:

e a dirgli uno dopo l'altro:

S. Numquid ego?

S. Sono forse io?

C. Qui ait illis:

C. Ed egli disse loro:

† Unus ex Duódecim,

+ Uno dei Dodici,

qui intíngit mecum in catíno.

colui che intinge con me nel piatto.

Nam Fílius quidem hóminis vadit,

Il Figlio dell'uomo se ne va,

sicut scriptum est de eo.

come sta scritto di lui,

Væ autem hómini illi,

ma guai a quell'uomo

per quem Fílius hóminis tráditur!

dal quale il Figlio dell'uomo è tradito!

Bonum est ei,

Bene per quell'uomo

si non esset natus homo ille.

se non fosse mai nato!

C. Et manducántibus illis, accépit panem

C. Mentre mangiavano prese il pane

et benedícens fregit et dedit eis et ait:

e, pronunziata la benedizione, lo spezzò e lo diede loro, dicendo:

† Súmite:

+ Prendete,

hoc est corpus meum.

questo è il mio corpo.

C. Et accépto cálice,

C. Poi prese il calice

grátias agens dedit eis;

e rese grazie, lo diede loro

et bibérunt ex illo omnes.

e ne bevvero tutti.

C. Et ait illis:

E disse:

† Hic est sanguis meus novi testaménti,

+ Questo è il mio sangue, il sangue dell'alleanza

qui pro multis effúnditur.

versato per molti.

Amen dico vobis:

In verità vi dico

jam non bibam de genímine vitis usque in diem illum,

che io non berrò più del frutto della vite

cum illud bibam novum in regno Dei.

fino al giorno in cui lo berrò nuovo nel regno di Dio.

C. Et hymno dicto,

C. E dopo aver cantato l'inno,

exiérunt in montem Olivárum.

uscirono verso il monte degli Ulivi.

Et ait eis Jesus:

Gesù disse loro:

† Omnes scandalizabímini,

+ Tutti rimarrete scandalizzati,

quia scriptum est:

poiché sta scritto:

Percútiam pastórem,

Percuoterò il pastore

et dispergéntur oves.

e le pecore saranno disperse.

Sed posteáquam resurréxero,

Ma, dopo la mia risurrezione,

præcédam vos in Galilǽam.

vi precederò in Galilea.

C. Petrus autem ait ei:

C. Allora Pietro gli disse:

S. Et si omnes scandalizáti fúerint,

S. Anche se tutti saranno scandalizzati,

sed non ego.

io non lo sarò.

C. Et ait illi Jesus:

C. Gesù gli disse:

† Amen dico tibi:

+ In verità ti dico:

Tu hódie, in nocte hac,

proprio tu oggi, in questa stessa notte,

priúsquam bis gallus vocem déderit,

prima che il gallo canti due volte,

ter me es negatúrus.

mi rinnegherai tre volte.

C. At ille ámplius loquebátur:

C. Ma egli, con grande insistenza, diceva:

S. Et si oportúerit me cómmori tibi,

S. Se anche dovessi morire con te,

non te negábo.

non ti rinnegherò.

Pássio Dómini nostri Jesu Christi secúndum Marcum

Das Leiden unseres Herrn Jesus Christus nach Markus.

C. Erat autem Pascha et Azyma post bíduum.

C. Nach zwei Tagen aber war Ostern und das Fest der ungesäuerten Brote;

Et quærébant summi sacerdótes et scribæ,

und die Hohenpriester und Schriftgelehrten suchten,

quómodo Jesum dolo tenérent et occíderent; dicébant enim:

wie sie Jesus mit List ergreifen und töten möchten. Sie sagten aber:

S. Non in die festo,

S. Nicht am Feste,

ne forte tumúltus fíeret pópuli.

damit nicht etwa unter dem Volke ein Aufruhr entstehe.

C. Et cum esset Bethaníæ in domo Simónis leprósi et recúmberet,

C. Und als er zu Bethanien war im Hause Simons, des Aussätzigen, und zu Tische saß,

venit múlier habens alabástrum unguénti nardi puri pretiósi;

kam ein Weib mit einem alabasternen Gefäße voll kostbaren Salböls von echter Narde,

fracto alabástro, effúdit super caput ejus.

und zerbrach das Gefäß, und goss das Salböl auf sein Haupt.

Erant autem quidam indígne feréntes intra semetípsos:

Es wurden aber einige unwillig, und sprachen zueinander:

S. Ut quid perdítio ista unguénti facta est?

S. Wozu ist diese Verschwendung der Salbe geschehen?

Póterat enim unguéntum istud veníri plus quam trecéntis denáriis

Man hätte diese Salbe um mehr als dreihundert Denare verkaufen,

et dari paupéribus.

und den Armen geben können.

C. Et fremébant in eam.

C. Und sie murrten über sie.

Jesus autem dixit:

Jesus aber sprach:

† Sínite eam;

† Lasset sie!

quid illi molésti estis?

Warum belästiget ihr sie?

Bonum opus operáta est in me.

Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

Semper enim páuperes habétis vobíscum

Denn die Armen habet ihr immer bei euch,

et, cum voluéritis, potéstis illis bene fácere;

und könnet ihnen, wann ihr wollet, Gutes tun;

me autem non semper habétis.

mich aber habet ihr nicht allezeit.

Quod hábuit, operáta est:

Diese tat, was sie konnte;

prævénit úngere corpus meum in sepultúram.

schon zum voraus hat sie meinen Leib zum Begräbnisse gesalbt.

Amen autem dico vobis:

Amen, ich sage euch:

Ubicúmque prædicátum fúerit evangélium in univérsum mundum,

wo immer dieses Evangelium in der ganzen Welt wird gepredigt werden,

et, quod fecit hæc,

da wird auch das, was sie getan hat,

narrábitur in memóriam ejus.

erzählet werden zu ihrem Gedächtnisse.

C. Et Judas Iscarioth, unus de Duódecim,

C. Da ging Judas Iskariot, einer von den Zwölfen,

ábiit ad summos sacerdótes,

hin zu den Hohenpriestern,

ut próderet eum illis.

um ihn ihnen zu verraten.

Qui audiéntes gavísi sunt

Als diese es hörten, freuten sie sich,

et promisérunt ei pecúniam se datúros.

und versprachen, ihm Geld zu geben.

Et quærébat quómodo illum opportúne tráderet.

Er aber suchte, wie er ihn zu gelegener Zeit verraten könnte.

Et primo die Azymórum, quando Pascha immolábant,

Und am ersten Tage der ungesäuerten Brote, da man das Osterlamm schlachtete,

dicunt ei discípuli ejus:

sprachen die Jünger zu ihm:

S. Quo vis eámus et parémus,

S. Wo willst du, dass wir hingehen, und zurichten für dich,

ut mandúces Pascha?

dass du das Osterlamm essest?

C. Et mittit duos ex discípulis suis

C. Da sandte er zwei seiner Jünger,

et dicit eis:

und sprach zu ihnen:

† Ite in civitátem,

† Gehet hin in die Stadt:

et occúrret vobis homo

da wird euch ein Mensch begegnen,

lagœ́nam aquæ bájulans;

der einen Wasserkrug trägt;

sequímini eum

folget ihm,

et, quocúmque introíerit,

und wo er hineingeht,

dícite dómino domus: Magíster dicit:

da saget zu dem Herrn des Hauses: Der Meister lässt dir sagen:

Ubi est reféctio mea,

Wo ist das Gemach für mich,

ubi Pascha cum discípulis meis mandúcem?

in dem ich das Osterlamm mit meinen Jüngern essen kann?

Et ipse vobis demonstrábit cenáculum grande stratum parátum;

Und er wird euch einen großen eingerichteten Speisesaal zeigen;

et illic paráte nobis.

daselbst richtet für uns zu.

C. Et abiérunt discípuli et venérunt in civitátem

C. Und seine Jünger gingen hin, und kamen in die Stadt,

et invenérunt, sicut díxerat illis,

und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte,

et paravérunt Pascha.

und bereiteten das Ostermahl.

Et véspere facto,

Da es nun Abend geworden war,

venit cum Duódecim.

kam er mit den Zwölfen.

Et discumbéntibus eis et manducántibus,

Und als sie zu Tische saßen und aßen,

ait Jesus:

sprach Jesus:

† Amen dico vobis:

† Amen, ich sage euch:

Unus ex vobis me tradet,

einer von euch, der mit mir isst,

qui mandúcat mecum.

wird mich verraten!‎

C. Cœpérunt contristári

C. Sie aber wurden traurig,

et dícere ei singillátim:

und fingen an, einer um den andern, ihn zu fragen:

S. Numquid ego?

S. Doch nicht ich?‎

C. Qui ait illis:

C. Und er sprach zu ihnen:

† Unus ex Duódecim,

† Einer von den Zwölfen,

qui intíngit mecum in catíno.

der mit mir die Hand in die Schüssel eintaucht!

Nam Fílius quidem hóminis vadit,

Der Menschensohn geht zwar hin,

sicut scriptum est de eo.

wie von ihm geschrieben steht;

Væ autem hómini illi,

aber wehe jenem Menschen,

per quem Fílius hóminis tráditur!

durch welchen der Menschensohn verraten wird!

Bonum est ei,

Es wäre jenem Menschen besser,

si non esset natus homo ille.

wenn er nicht geboren wäre.

C. Et manducántibus illis, accépit panem

C. Und während sie aßen, nahm Jesus das Brot,

et benedícens fregit et dedit eis et ait:

segnete es, brach es, gab es ihnen, und sprach:

† Súmite:

† Nehmet hin,

hoc est corpus meum.

dies ist mein Leib!

C. Et accépto cálice,

C. Und er nahm den Kelch,

grátias agens dedit eis;

dankte, und gab ihnen denselben;

et bibérunt ex illo omnes.

und sie tranken daraus alle.

C. Et ait illis:

C. Und er sprach zu ihnen:

† Hic est sanguis meus novi testaménti,

† Dieses ist mein Blut des neuen Bundes,

qui pro multis effúnditur.

das für viele wird vergossen werden.

Amen dico vobis:

C. Amen, ich sage euch:

jam non bibam de genímine vitis usque in diem illum,

ich werde nicht mehr trinken von diesem Gewächse des Weinstockes bis zu jenem Tage,

cum illud bibam novum in regno Dei.

da ich es neu trinken werde im Reiche Gottes!

C. Et hymno dicto,

C. Und nachdem sie den Lobgesang gesprochen hatten,

exiérunt in montem Olivárum.

gingen sie hinaus auf den Ölberg.

Et ait eis Jesus:

Und Jesus sprach zu ihnen:

† Omnes scandalizabímini,

† Alle werdet ihr euch an mir ärgern,

quia scriptum est:

denn es steht geschrieben:

Percútiam pastórem,

"Ich will den Hirten schlagen,

et dispergéntur oves.

und die Schafe werden zerstreut werden".

Sed posteáquam resurréxero,

Nachdem ich aber auferstanden sein werde,

præcédam vos in Galilǽam.

will ich euch vorausgehen nach Galiläa.

C. Petrus autem ait ei:

C. Petrus aber sprach zu ihm:

S. Et si omnes scandalizáti fúerint,

S. Wenn sich auch alle an dir ärgern sollten,

sed non ego.

doch ich nicht.

C. Et ait illi Jesus:

C. Und Jesus sprach zu ihm:

† Amen dico tibi:

† Amen, ich sage dich:

Tu hódie, in nocte hac,

heute in dieser Nacht,

priúsquam bis gallus vocem déderit,

noch ehe der Hahn zweimal gekräht hat,

ter me es negatúrus.

wirst du mich dreimal verleugnen!

C. At ille ámplius loquebátur:

C. Er aber redete noch weiter:

S. Et si oportúerit me cómmori tibi,

Und wenn ich auch zugleich mit dir sterben müsste,

non te negábo.

so werde ich dich doch nicht verleugnen.

24 March - Missa - Lectio

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?