Neumz

Missa - Lectio

24 March, 2024

Lectio

C. Simíliter autem et omnes dicébant.

C. And all of them said the same.

Et véniunt in prǽdium, cui nomen Gethsémani;

They went to a place called Gethsemane;

et ait discípulis suis:

and Jesus said to his disciples,

† Sedéte hic,

† Sit here

donec orem.

while I pray.

C. Et assúmit Petrum et Jacóbum et Joánnem secum

C. He took with him Peter and James and John,

et cœpit pavére et tædere;

and began to be distressed and agitated.

et ait illis:

And said to them,

† Tristis est ánima mea

† I am deeply grieved,

usque ad mortem;

even to death;

sustinéte hic et vigiláte.

remain here, and keep awake.

C. Et cum processísset páululum,

C. And going a little farther,

procidébat super terram

he threw himself on the ground

et orábat, ut, si fíeri posset,

and prayed that,

transíret ab eo hora; et dicébat:

if it were possible, the hour might pass from him. He said,

† Abba, Pater!

† Abba, Father,

Omnia tibi possibília sunt.

for you all things are possible;

Transfer cálicem hunc a me;

remove this cup from me;

sed non quod ego volo,

yet, not what I want,

sed quod tu.

but what you want.

C. Et venit et ínvenit eos dormiéntes;

C. Jesus came and found them sleeping;

et ait Petro:

and he said to Peter,

† Simon, dormis?

† Simon, are you asleep?

Non potuísti una hora vigiláre?

Could you not keep awake one hour?

Vigiláte et oráte,

Keep awake and pray

ut non intrétis in tentatiónem;

that you may not come into the time of trial;

spíritus quidem promptus,

the spirit indeed is willing,

caro vero infírma.

but the flesh is weak.

C. Et íterum ábiens

C. And again he went away

orávit, eúndem sermónem dicens.

and prayed, saying the same words.

Et véniens dénuo

And once more he came

ínvenit eos dormiéntes;

and found them sleeping,

erant enim óculi illórum ingraváti,

for their eyes were very heavy;

et ignorábant quid respondérent ei.

and they did not know what to say to him.

Et venit tértio

He came a third time

et ait illis:

and said to them,

† Dormíte jam et requiéscite?

† Are you still sleeping and taking your rest?

Súfficit, venit hora:

Enough! The hour has come;

ecce tráditur Fílius hóminis in manus peccatórum.

the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

Súrgite, eámus;

Get up, let us be going.

ecce, qui me tradit, prope est.

See, my betrayer is at hand.

C. Et conféstim, adhuc eo loquénte,

C. Immediately, while he was still speaking,

venit Judas unus ex Duódecim,

Judas, one of the twelve, arrived;

et cum illo turba cum gládiis et lignis

and with him there was a crowd with swords and clubs,

a summis sacerdótibus et scribis et senióribus.

from the chief priests, the scribes, and the elders.

Déderat autem tráditor ejus signum eis dicens:

Now the betrayer had given them a sign, saying,

S. Quemcúmque osculátus fúero, ipse est;

S. The one I will kiss is the man;

tenéte eum et dúcite caute.

arrest him and lead him away under guard.

C. Et cum venísset,

C. So when he came,

statim accédens ad eum ait:

he went up to him at once and said,

S. Rabbi;

S. Rabbi!

C. et osculátus est eum.

C. and kissed him.

At illi manus injecérunt in eum

Then they laid hands on him

et tenuérunt eum.

and arrested him.

Unus autem quidam de circumstántibus edúcens gládium

But one of those who stood near drew his sword

percússit servum summi sacerdótis

and struck the slave of the high priest,

et amputávit illi aurículam.

cutting off his ear.

Et respóndens Jesus

Then Jesus said

ait illis:

to them,

† Tamquam ad latrónem exístis cum gládiis et lignis comprehéndere me?

† Have you come out with swords and clubs to arrest me as though I were a bandit?

Quotídie eram apud vos in templo docens,

Day after day I was with you in the temple teaching,

et non me tenuístis;

and you did not arrest me.

sed adimpleántur Scriptúræ.

But let the scriptures be fulfilled.

C. Et relinquéntes eum omnes fugérunt.

C. All of them deserted him and fled.

Et aduléscens quidam sequebátur eum

A certain young man was following him,

amíctus síndone super nudo,

wearing nothing but a linen cloth.

et tenent eum;

They caught hold of him,

at ille, rejécta síndone,

but he left the linen cloth

nudus profúgit.

and ran off naked.

Et adduxérunt Jesum ad summum sacerdótem;

They took Jesus to the high priest;

et convéniunt omnes summi sacerdótes et senióres et scribæ.

and all the chief priests, the elders, and the scribes were assembled.

Et Petrus a longe secútus est eum

Peter had followed him at a distance,

usque intro in átrium summi sacerdótis

right into the courtyard of the high priest;

et sedébat cum minístris et calefaciébat se ad ignem.

and he was sitting with the guards, warming himself at the fire.

Summi vero sacerdótes et omne concílium

Now the chief priests and the whole council

quærébant advérsus Jesum testimónium,

were looking for testimony against Jesus

ut eum morte affícerent,

to put him to death;

nec inveniébant.

but they found none.

Multi enim testimónium falsum dicébant advérsus eum,

For many gave false testimony against him,

et conveniéntia testimónia non erant.

and their testimony did not agree.

Et quidam surgéntes

Some stood up

falsum testimónium ferébant advérsus eum dicéntes:

and gave false testimony against him, saying,

S. Nos audívimus eum dicéntem:

S. We heard him say,

Ego dissólvam templum hoc manu factum

‘I will destroy this temple that is made with hands,

et intra tríduum áliud non manu factum ædificábo.

and in three days I will build another, not made with hands.’

C. Et ne ita quidem convéniens erat testimónium illórum.

C. But even on this point their testimony did not agree.

Et exsúrgens summus sacérdos in médium

Then the high priest stood up before them

interrogávit Jesum dicens:

and asked Jesus,

S. Non respóndes quidquam

S. Have you no answer?

ad ea, quæ isti testántur advérsum te?

What is it that they testify against you?

C. Ille autem tacébat

C. But he was silent

et nihil respóndit.

and did not answer.

Rursum summus sacérdos interrogábat eum

Again, the high priest questioned him,

et dicit ei:

and he said to him,

S. Tu es Christus fílius Benedícti?

† “Are you the Christ, the Son of the Blessed One?”

C. Jesus autem dixit:

C. Jesus said,

† Ego sum,

† I am;

et vidébitis Fílium hóminis a dextris sedéntem Virtútis

and ‘you will see the Son of Man seated at the right hand of the Power,’

et veniéntem cum núbibus cæli.

and ‘coming with the clouds of heaven.’

C. Summus autem sacérdos scindens vestiménta sua ait:

C. Then the high priest tore his clothes and said,

S. Quid adhuc necessárii sunt nobis testes?

S. Why do we still need witnesses?

Audístis blasphémiam.

You have heard his blasphemy!

Quid vobis vidétur?

What is your decision?

C. Qui omnes condemnavérunt eum

C. All of them condemned him

esse reum mortis.

as deserving death.

Et cœpérunt quidam conspúere eum

Some began to spit on him,

et veláre fáciem ejus et cólaphis eum cǽdere

to blindfold him, and to strike him,

et dícere ei:

saying to him,

S. Prophetíza;

S. Prophesy!

C. et minístri álapis eum cædébant.

C. The guards also took him over and beat him.

Et cum esset Petrus in átrio deórsum,

While Peter was below in the courtyard,

venit una ex ancíllis summi sacerdótis

one of the servant-girls of the high priest came by.

et, cum vidísset Petrum calefaciéntem se,

When she saw Peter warming himself,

aspíciens illum ait:

she stared at him and said,

S. Et tu cum hoc Nazaréno, Jesu, eras!

S. You also were with Jesus, the man from Nazareth.

C. At ille negávit dicens:

C. But he denied it, saying,

S. Neque scio neque novi quid tu dicas!

S. I do not know or understand what you are talking about.

C. Et éxiit foras ante átrium,

C. And he went out into the forecourt.

et gallus cantávit.

Then the cock crowed.

Et ancílla, cum vidísset illum,

And the servant-girl,

rursus cœpit dícere circumstántibus:

on seeing him, began again to say to the bystanders,

S. Hic ex illis est!

S. This man is one of them.

C. At ille íterum negábat.

C. But again he denied it.

Et post pusíllum

Then after a little

rursus, qui astabant, dicébant Petro:

while the bystanders again said to Peter,

S. Vere ex illis es,

S. Certainly you are one of them;

nam et Galilǽus es.

for you are a Galilean.

C. Ille autem cœpit anathematizáre et juráre:

C. But he began to curse, and he swore an oath,

S. Néscio hóminem istum,

S. I do not know this man

quem dícitis!

you are talking about.

C. Et statim íterum gallus cantávit;

C. At that moment the cock crowed

et recordátus est Petrus verbi, sicut díxerat ei Jesus:

Then Peter remembered that Jesus had said to him,

Priúsquam gallus cantet bis,

‘Before the cock crows twice,

ter me negábis.

you will deny me three times.’

Et cœpit flere.

And he broke down and wept.

C. Simíliter autem et omnes dicébant.

C. Y lo mismo decían todos los demás.

Et véniunt in prǽdium, cui nomen Gethsémani;

Llegados al lugar llamado Getsemaní,

et ait discípulis suis:

Jesús dijo a sus discípulos:

† Sedéte hic,

† Quedaos aquí sentados

donec orem.

mientras yo voy a orar.

C. Et assúmit Petrum et Jacóbum et Joánnem secum

C. Se llevó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan,

et cœpit pavére et tædere;

y comenzó a sentirse atemorizado y angustiado.

et ait illis:

Les dijo:

† Tristis est ánima mea

† Me está invadiendo una tristeza

usque ad mortem;

de muerte.

sustinéte hic et vigiláte.

Quedaos aquí y velad.

C. Et cum processísset páululum,

C. Se adelantó unos pasos más

procidébat super terram

y, postrándose en tierra,

et orábat, ut, si fíeri posset,

oró pidiéndole a Dios que, si era posible,

transíret ab eo hora; et dicébat:

pasara de él aquel trance. Decía:

† Abba, Pater!

† ¡Abba, Padre!

Omnia tibi possibília sunt.

todo es posible para ti.

Transfer cálicem hunc a me;

Líbrame de esta copa de amargura;

sed non quod ego volo,

pero no se haga lo que yo quiero,

sed quod tu.

sino lo que quieres tú.

C. Et venit et ínvenit eos dormiéntes;

C. Volvió entonces y, al encontrar dormidos a los discípulos,

et ait Petro:

dijo a Pedro:

† Simon, dormis?

† Simón, ¿duermes?

Non potuísti una hora vigiláre?

¿Ni siquiera has podido velar una hora?

Vigiláte et oráte,

Velad y orad

ut non intrétis in tentatiónem;

para que no desfallezcáis en la prueba.

spíritus quidem promptus,

El espíritu está dispuesto,

caro vero infírma.

pero la carne es debil.

C. Et íterum ábiens

C. Otra vez se alejó de ellos

orávit, eúndem sermónem dicens.

y oró diciendo lo mismo.

Et véniens dénuo

Regresó de nuevo

ínvenit eos dormiéntes;

y volvió a encontrarlos dormidos,

erant enim óculi illórum ingraváti,

pues tenían los ojos cargados de sueño.

et ignorábant quid respondérent ei.

Y no supieron qué contestarle.

Et venit tértio

Cuando volvió por tercera vez

et ait illis:

les dijo:

† Dormíte jam et requiéscite?

† ¿Aún seguís durmiendo y descansando?

Súfficit, venit hora:

¡Ya basta! Ha llegado la hora:

ecce tráditur Fílius hóminis in manus peccatórum.

el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de pecadores.

Súrgite, eámus;

Levantaos, vámonos.

ecce, qui me tradit, prope est.

Ya está aquí el que me va a entregar.

C. Et conféstim, adhuc eo loquénte,

C. Todavía estaba Jesús hablando

venit Judas unus ex Duódecim,

cuando se presentó Judas, uno de los Doce.

et cum illo turba cum gládiis et lignis

Venía acompañado de un tropel de gente armada con espadas y garrotes,

a summis sacerdótibus et scribis et senióribus.

que habían sido enviados por los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y los ancianos.

Déderat autem tráditor ejus signum eis dicens:

El traidor les había dado esta contraseña:

S. Quemcúmque osculátus fúero, ipse est;

S. Aquel a quien yo bese, ese es.

tenéte eum et dúcite caute.

Apresadlo y lleváoslo bien sujeto.

C. Et cum venísset,

C. Al llegar,

statim accédens ad eum ait:

se acercó en seguida a Jesús y le dijo:

S. Rabbi;

S. ¡Maestro!

C. et osculátus est eum.

C. Y lo besó.

At illi manus injecérunt in eum

Los otros, por su parte, echando mano a Jesús,

et tenuérunt eum.

lo apresaron.

Unus autem quidam de circumstántibus edúcens gládium

Uno de los que estaban con él sacó la espada

percússit servum summi sacerdótis

y, de un golpe, le cortó una oreja

et amputávit illi aurículam.

al criado del sumo sacerdote.

Et respóndens Jesus

Jesús, entonces, tomó la palabra

ait illis:

y les dijo:

† Tamquam ad latrónem exístis cum gládiis et lignis comprehéndere me?

† ¿Por qué habéis venido a arrestarme con espadas y garrotes como si fuera un ladrón?

Quotídie eram apud vos in templo docens,

Todos los días he estado entre vosotros enseñando en el Templo,

et non me tenuístis;

y no me habéis arrestado.

sed adimpleántur Scriptúræ.

Pero así debe ser para que se cumplan las Escrituras.

C. Et relinquéntes eum omnes fugérunt.

C. Y todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.

Et aduléscens quidam sequebátur eum

Un muchacho, cubierto sólo con una sábana,

amíctus síndone super nudo,

iba siguiendo a Jesús.

et tenent eum;

También quisieron echarle mano;

at ille, rejécta síndone,

pero él, desprendiéndose de la sábana,

nudus profúgit.

huyó desnudo.

Et adduxérunt Jesum ad summum sacerdótem;

Llevaron a Jesús ante el sumo sacerdote;

et convéniunt omnes summi sacerdótes et senióres et scribæ.

y se reunieron también todos los jefes de los sacerdotes, los ancianos y los maestros de la ley.

Et Petrus a longe secútus est eum

Pedro, que lo había seguido de lejos,

usque intro in átrium summi sacerdótis

hasta la mansión del sumo sacerdote,

et sedébat cum minístris et calefaciébat se ad ignem.

se sentó con los criados a calentarse junto al fuego.

Summi vero sacerdótes et omne concílium

Los jefes de los sacerdotes y el pleno del Consejo Supremo

quærébant advérsus Jesum testimónium,

andaban buscando un testimonio contra Jesús

ut eum morte affícerent,

para condenarlo a muerte;

nec inveniébant.

pero no lo encontraban

Multi enim testimónium falsum dicébant advérsus eum,

porque, aunque muchos testificaban falsamente contra él,

et conveniéntia testimónia non erant.

sus testimonios no concordaban.

Et quidam surgéntes

Algunos se levantaron

falsum testimónium ferébant advérsus eum dicéntes:

y testificaron en falso contra Jesús, diciendo:

S. Nos audívimus eum dicéntem:

S. Nosotros lo hemos oído afirmar:

Ego dissólvam templum hoc manu factum

“Yo derribaré este Templo obra de manos humanas

et intra tríduum áliud non manu factum ædificábo.

y en tres días construiré otro que no será obra humana”.

C. Et ne ita quidem convéniens erat testimónium illórum.

C. Pero ni aun así conseguían hacer coincidir los testimonios.

Et exsúrgens summus sacérdos in médium

Poniéndose, entonces, de pie en medio de todos, el sumo sacerdote

interrogávit Jesum dicens:

preguntó a Jesús:

S. Non respóndes quidquam

S. ¿No tienes nada que alegar

ad ea, quæ isti testántur advérsum te?

a lo que estos testifican contra ti?

C. Ille autem tacébat

C. Pero Jesús permaneció en silencio,

et nihil respóndit.

sin contestar ni una palabra.

Rursum summus sacérdos interrogábat eum

El sumo sacerdote insistió preguntándole

et dicit ei:

y le dijo:

S. Tu es Christus fílius Benedícti?

S. ¿Eres tú el Mesías, el Hijo del Bendito?

C. Jesus autem dixit:

C. Jesús respondió:

† Ego sum,

† Sí, lo soy.

et vidébitis Fílium hóminis a dextris sedéntem Virtútis

Y vosotros veréis al Hijo del hombre sentado a la diestra del Todopoderoso

et veniéntem cum núbibus cæli.

y que viene entre las nubes del cielo.

C. Summus autem sacérdos scindens vestiménta sua ait:

C. Al oír esto, el sumo sacerdote se rasgó las vestiduras y exclamó:

S. Quid adhuc necessárii sunt nobis testes?

S. ¿Para qué necesitamos más testimonios?

Audístis blasphémiam.

¡Ya habéis oído su blasfemia!

Quid vobis vidétur?

¿Qué os parece?

C. Qui omnes condemnavérunt eum

C. Todos juzgaron

esse reum mortis.

que merecía la muerte.

Et cœpérunt quidam conspúere eum

Algunos se pusieron a escupirlo

et veláre fáciem ejus et cólaphis eum cǽdere

y, tapándole la cara, lo golpeaban

et dícere ei:

y le decían:

S. Prophetíza;

S. ¡A ver si adivinas!

C. et minístri álapis eum cædébant.

C. Y también los criados le daban bofetadas.

Et cum esset Petrus in átrio deórsum,

Entre tanto, Pedro estaba abajo, en el patio de la casa.

venit una ex ancíllis summi sacerdótis

Llegó una criada del sumo sacerdote

et, cum vidísset Petrum calefaciéntem se,

y, al ver a Pedro calentándose (junto al fuego),

aspíciens illum ait:

lo miró atentamente y dijo:

S. Et tu cum hoc Nazaréno, Jesu, eras!

S. Oye, tú también estabas con Jesús, el de Nazaret.

C. At ille negávit dicens:

C. Pedro lo negó, diciendo:

S. Neque scio neque novi quid tu dicas!

S. Ni sé quién es ese ni de qué estás hablando.

C. Et éxiit foras ante átrium,

C. Y salió al vestíbulo.

et gallus cantávit.

Entonces cantó un gallo.

Et ancílla, cum vidísset illum,

La criada lo volvió a ver

rursus cœpit dícere circumstántibus:

y dijo de nuevo a los que estaban allí:

S. Hic ex illis est!

S. Este es uno de ellos.

C. At ille íterum negábat.

C. Pedro lo negó otra vez.

Et post pusíllum

Poco después,

rursus, qui astabant, dicébant Petro:

algunos de los presentes insistieron dirigiéndose a Pedro:

S. Vere ex illis es,

S. No cabe duda de que tú eres de los suyos,

nam et Galilǽus es.

pues eres galileo.

C. Ille autem cœpit anathematizáre et juráre:

C. Entonces él comenzó a jurar y perjurar:

S. Néscio hóminem istum,

S. ¡No sé quién es ese hombre

quem dícitis!

del que habláis!

C. Et statim íterum gallus cantávit;

C. Al instante cantó un gallo por segunda vez

et recordátus est Petrus verbi, sicut díxerat ei Jesus:

y Pedro se acordó de que Jesús le había dicho:

Priúsquam gallus cantet bis,

"Antes que cante el gallo dos veces,

ter me negábis.

me habrás negado tres veces”.

Et cœpit flere.

Y se echó a llorar.

C. Simíliter autem et omnes dicébant.

C. Et tous dirent la même chose.

Et véniunt in prǽdium, cui nomen Gethsémani;

Ils se rendirent ensuite dans un endroit appelé Gethsémané,

et ait discípulis suis:

et Jésus dit à ses disciples:

† Sedéte hic,

+ Asseyez-vous ici

donec orem.

pendant que je prierai.

C. Et assúmit Petrum et Jacóbum et Joánnem secum

C. Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean,

et cœpit pavére et tædere;

et il commença à être saisi de frayeur et d’angoisse.

et ait illis:

Il leur dit:

† Tristis est ánima mea

+ Mon âme est triste

usque ad mortem;

à en mourir;

sustinéte hic et vigiláte.

restez ici, éveillés.

C. Et cum processísset páululum,

C. Puis il avança de quelques pas,

procidébat super terram

se jeta contre terre

et orábat, ut, si fíeri posset,

et pria que, si cela était possible,

transíret ab eo hora; et dicébat:

cette heure s'éloigne de lui. Il disait:

† Abba, Pater!

+ Abba, Père,

Omnia tibi possibília sunt.

tout t'est possible.

Transfer cálicem hunc a me;

Eloigne de moi cette coupe!

sed non quod ego volo,

Toutefois, non pas ce que je veux,

sed quod tu.

mais ce que tu veux.

C. Et venit et ínvenit eos dormiéntes;

C. Il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis,

et ait Petro:

et il dit à Pierre:

† Simon, dormis?

+ Simon, tu dors!

Non potuísti una hora vigiláre?

Tu n'as pas pu rester éveillé une seule heure!

Vigiláte et oráte,

Restez vigilants et priez

ut non intrétis in tentatiónem;

pour ne pas céder à la tentation.

spíritus quidem promptus,

L'esprit est bien disposé,

caro vero infírma.

mais par nature l’homme est faible.

C. Et íterum ábiens

C. Il s'éloigna de nouveau

orávit, eúndem sermónem dicens.

et fit la même prière.

Et véniens dénuo

Il revint

ínvenit eos dormiéntes;

et les trouva encore endormis,

erant enim óculi illórum ingraváti,

car ils avaient les paupières lourdes.

et ignorábant quid respondérent ei.

Ils ne surent que lui répondre.

Et venit tértio

Il revint pour la troisième fois

et ait illis:

et leur dit:

† Dormíte jam et requiéscite?

+ Vous dormez maintenant et vous vous reposez!

Súfficit, venit hora:

C'est assez! L'heure est venue;

ecce tráditur Fílius hóminis in manus peccatórum.

voici que le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.

Súrgite, eámus;

Levez-vous, allons-y!

ecce, qui me tradit, prope est.

Celui qui me trahit s'approche.

C. Et conféstim, adhuc eo loquénte,

C. Il parlait encore quand soudain

venit Judas unus ex Duódecim,

arriva Judas, l'un des douze,

et cum illo turba cum gládiis et lignis

avec une foule armée d'épées et de bâtons

a summis sacerdótibus et scribis et senióribus.

envoyée par les chefs des prêtres, par les spécialistes de la loi et par les anciens.

Déderat autem tráditor ejus signum eis dicens:

Celui qui le trahissait leur avait donné ce signe:

S. Quemcúmque osculátus fúero, ipse est;

S. L’homme auquel je donnerai un baiser, c'est lui.

tenéte eum et dúcite caute.

Arrêtez-le et emmenez-le sous bonne garde!

C. Et cum venísset,

C. Dès qu'il fut arrivé,

statim accédens ad eum ait:

il s'approcha de Jésus en disant:

S. Rabbi;

S. Maître!

C. et osculátus est eum.

C. et il l'embrassa.

At illi manus injecérunt in eum

Alors ces gens mirent la main sur Jésus

et tenuérunt eum.

et l'arrêtèrent.

Unus autem quidam de circumstántibus edúcens gládium

Un de ceux qui étaient là tira l'épée,

percússit servum summi sacerdótis

frappa le serviteur du grand-prêtre

et amputávit illi aurículam.

et lui emporta l'oreille.

Et respóndens Jesus

Jésus prit la parole

ait illis:

et leur dit:

† Tamquam ad latrónem exístis cum gládiis et lignis comprehéndere me?

+ Vous êtes venus vous emparer de moi avec des épées et des bâtons, comme pour un brigand.

Quotídie eram apud vos in templo docens,

J'étais tous les jours parmi vous, enseignant dans le temple,

et non me tenuístis;

et vous ne m'avez pas arrêté.

sed adimpleántur Scriptúræ.

Mais c'est afin que les Ecritures soient accomplies.

C. Et relinquéntes eum omnes fugérunt.

C. Alors tous l'abandonnèrent et prirent la fuite.

Et aduléscens quidam sequebátur eum

Un jeune homme le suivait,

amíctus síndone super nudo,

habillé d’un simple drap.

et tenent eum;

On l'attrapa,

at ille, rejécta síndone,

mais il lâcha le drap

nudus profúgit.

et se sauva tout nu.

Et adduxérunt Jesum ad summum sacerdótem;

Ils emmenèrent Jésus chez le grand-prêtre,

et convéniunt omnes summi sacerdótes et senióres et scribæ.

où se rassemblèrent tous les chefs des prêtres, les anciens et les spécialistes de la loi.

Et Petrus a longe secútus est eum

Pierre le suivit de loin

usque intro in átrium summi sacerdótis

jusqu'à l'intérieur de la cour du grand-prêtre;

et sedébat cum minístris et calefaciébat se ad ignem.

il s'assit avec les serviteurs et il se chauffait près du feu.

Summi vero sacerdótes et omne concílium

Les chefs des prêtres et tout le sanhédrin

quærébant advérsus Jesum testimónium,

cherchaient un témoignage contre Jésus

ut eum morte affícerent,

pour le faire mourir,

nec inveniébant.

et ils n'en trouvaient pas.

Multi enim testimónium falsum dicébant advérsus eum,

Beaucoup rendaient en effet de faux témoignages contre lui,

et conveniéntia testimónia non erant.

mais les témoignages n’étaient pas concordants.

Et quidam surgéntes

Quelques-uns se levèrent

falsum testimónium ferébant advérsus eum dicéntes:

et portèrent un faux témoignage contre lui en disant:

S. Nos audívimus eum dicéntem:

S. Nous l'avons entendu dire:

Ego dissólvam templum hoc manu factum

Je détruirai ce temple fait par la main de l'homme,

et intra tríduum áliud non manu factum ædificábo.

et en trois jours j'en construirai un autre qui ne sera pas fait de main d'homme.

C. Et ne ita quidem convéniens erat testimónium illórum.

C. Même sur ce point-là, leurs témoignages ne concordaient pas.

Et exsúrgens summus sacérdos in médium

Alors le grand-prêtre se leva au milieu de l'assemblée

interrogávit Jesum dicens:

et interrogea Jésus en disant:

S. Non respóndes quidquam

S. Ne réponds-tu rien?

ad ea, quæ isti testántur advérsum te?

Pourquoi ces gens témoignent-ils contre toi?

C. Ille autem tacébat

C. Mais Jésus gardait le silence

et nihil respóndit.

et ne répondit rien.

Rursum summus sacérdos interrogábat eum

Le grand-prêtre l'interrogea de nouveau

et dicit ei:

et lui dit:

S. Tu es Christus fílius Benedícti?

S. Es-tu le Messie, le Fils du Dieu béni?

C. Jesus autem dixit:

C. Jésus répondit:

† Ego sum,

+ Je le suis.

et vidébitis Fílium hóminis a dextris sedéntem Virtútis

Et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite du Tout-Puissant

et veniéntem cum núbibus cæli.

et venant sur les nuées du ciel.

C. Summus autem sacérdos scindens vestiménta sua ait:

C. Alors le grand-prêtre déchira ses vêtements et dit:

S. Quid adhuc necessárii sunt nobis testes?

S. Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

Audístis blasphémiam.

Vous avez entendu le blasphème.

Quid vobis vidétur?

Qu'en pensez-vous?

C. Qui omnes condemnavérunt eum

C. Tous le condamnèrent,

esse reum mortis.

déclarant qu’il méritait la mort.

Et cœpérunt quidam conspúere eum

Quelques-uns se mirent à cracher sur lui,

et veláre fáciem ejus et cólaphis eum cǽdere

à lui mettre un voile sur le visage et à le frapper à coups de poing

et dícere ei:

en lui disant:

S. Prophetíza;

S. Devine!

C. et minístri álapis eum cædébant.

C. Même les serviteurs le frappaient en lui donnant des gifles.

Et cum esset Petrus in átrio deórsum,

Pendant que Pierre était en bas dans la cour,

venit una ex ancíllis summi sacerdótis

une des servantes du grand-prêtre arriva.

et, cum vidísset Petrum calefaciéntem se,

Elle vit Pierre qui se chauffait,

aspíciens illum ait:

le regarda et lui dit:

S. Et tu cum hoc Nazaréno, Jesu, eras!

S. Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth.

C. At ille negávit dicens:

C. Il le nia en disant:

S. Neque scio neque novi quid tu dicas!

S. Je ne sais ni ne comprends ce que tu veux dire.

C. Et éxiit foras ante átrium,

C. Puis il sortit pour aller dans le vestibule.

et gallus cantávit.

Alors un coq chanta.

Et ancílla, cum vidísset illum,

La servante le vit

rursus cœpit dícere circumstántibus:

et se mit à dire de nouveau à ceux qui étaient présents:

S. Hic ex illis est!

S. Il fait partie de ces gens-là.

C. At ille íterum negábat.

C. Il le nia de nouveau.

Et post pusíllum

Peu après,

rursus, qui astabant, dicébant Petro:

ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre:

S. Vere ex illis es,

S. Certainement, tu fais partie de ces gens-là,

nam et Galilǽus es.

car tu es galiléen.

C. Ille autem cœpit anathematizáre et juráre:

C. Alors il se mit à jurer en lançant des malédictions:

S. Néscio hóminem istum,

S. Je ne connais pas cet homme

quem dícitis!

dont vous parlez.

C. Et statim íterum gallus cantávit;

C. Aussitôt, pour la seconde fois, un coq chanta.

et recordátus est Petrus verbi, sicut díxerat ei Jesus:

Pierre se souvint alors de ce que Jésus lui avait dit:

Priúsquam gallus cantet bis,

Avant que le coq chante deux fois,

ter me negábis.

tu me renieras trois fois.

Et cœpit flere.

Et en y réfléchissant, il pleurait.

C. Simíliter autem et omnes dicébant.

C. Lo stesso dicevano anche tutti gli altri.

Et véniunt in prǽdium, cui nomen Gethsémani;

Giunsero intanto a un podere chiamato Getsèmani,

et ait discípulis suis:

ed egli disse ai suoi discepoli:

† Sedéte hic,

+ Sedetevi qui,

donec orem.

mentre io prego.

C. Et assúmit Petrum et Jacóbum et Joánnem secum

C. Prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni

et cœpit pavére et tædere;

e cominciò a sentire paura e angoscia.

et ait illis:

Gesù disse loro:

† Tristis est ánima mea

+ La mia anima è triste

usque ad mortem;

fino alla morte.

sustinéte hic et vigiláte.

Restate qui e vegliate.

C. Et cum processísset páululum,

C. Poi, andato un pò innanzi,

procidébat super terram

si gettò a terra

et orábat, ut, si fíeri posset,

e pregava che, se fosse possibile,

transíret ab eo hora; et dicébat:

passasse da lui quell'ora. E diceva:

† Abba, Pater!

+ Abbà, Padre!

Omnia tibi possibília sunt.

Tutto è possibile a te,

Transfer cálicem hunc a me;

allontana da me questo calice!

sed non quod ego volo,

Però non ciò che io voglio,

sed quod tu.

ma ciò che vuoi tu.

C. Et venit et ínvenit eos dormiéntes;

C. Tornato indietro, li trovò addormentati

et ait Petro:

e disse a Pietro:

† Simon, dormis?

+ Simone, dormi?

Non potuísti una hora vigiláre?

Non sei riuscito a vegliare un'ora sola?

Vigiláte et oráte,

Vegliate e pregate

ut non intrétis in tentatiónem;

per non entrare in tentazione;

spíritus quidem promptus,

lo spirito è pronto,

caro vero infírma.

ma la carne è debole.

C. Et íterum ábiens

C. Allontanatosi di nuovo,

orávit, eúndem sermónem dicens.

pregava dicendo le medesime parole.

Et véniens dénuo

Ritornato

ínvenit eos dormiéntes;

li trovò addormentati,

erant enim óculi illórum ingraváti,

perché i loro occhi si erano appesantiti,

et ignorábant quid respondérent ei.

e non sapevano che cosa rispondergli.

Et venit tértio

Venne la terza volta

et ait illis:

e disse loro:

† Dormíte jam et requiéscite?

+Dormite ormai e riposatevi!

Súfficit, venit hora:

Basta, è venuta l'ora:

ecce tráditur Fílius hóminis in manus peccatórum.

ecco, il Figlio dell'uomo viene consegnato nelle mani dei peccatori.

Súrgite, eámus;

Alzatevi, andiamo!

ecce, qui me tradit, prope est.

Ecco, colui che mi tradisce è vicino.

C. Et conféstim, adhuc eo loquénte,

C. E subito, mentre ancora parlava,

venit Judas unus ex Duódecim,

arrivò Giuda, uno dei Dodici,

et cum illo turba cum gládiis et lignis

e con lui una folla con spade e bastoni

a summis sacerdótibus et scribis et senióribus.

mandata dai sommi sacerdoti, dagli scribi e dagli anziani.

Déderat autem tráditor ejus signum eis dicens:

Chi lo tradiva aveva dato loro questo segno:

S. Quemcúmque osculátus fúero, ipse est;

S. Quello che bacerò, è lui;

tenéte eum et dúcite caute.

arrestatelo e conducetelo via sotto buona scorta.

C. Et cum venísset,

C. Allora gli si accostò

statim accédens ad eum ait:

dicendo:

S. Rabbi;

S. Rabbì

C. et osculátus est eum.

C. e lo baciò.

At illi manus injecérunt in eum

Essi gli misero addosso le mani

et tenuérunt eum.

e lo arrestarono.

Unus autem quidam de circumstántibus edúcens gládium

Uno dei presenti, estratta la spada,

percússit servum summi sacerdótis

colpì il servo del sommo sacerdote

et amputávit illi aurículam.

e gli recise l'orecchio.

Et respóndens Jesus

Allora Gesù

ait illis:

disse loro:

† Tamquam ad latrónem exístis cum gládiis et lignis comprehéndere me?

+ Come contro un brigante, con spade e bastoni siete venuti a prendermi.

Quotídie eram apud vos in templo docens,

Ogni giorno ero in mezzo a voi a insegnare nel tempio,

et non me tenuístis;

e non mi avete arrestato.

sed adimpleántur Scriptúræ.

Si adempiano dunque le Scritture!

C. Et relinquéntes eum omnes fugérunt.

C. Tutti allora, abbandonandolo, fuggirono.

Et aduléscens quidam sequebátur eum

Un giovanetto però lo seguiva,

amíctus síndone super nudo,

rivestito soltanto di un lenzuolo,

et tenent eum;

e lo fermarono.

at ille, rejécta síndone,

Ma egli, lasciato il lenzuolo,

nudus profúgit.

fuggì via nudo.

Et adduxérunt Jesum ad summum sacerdótem;

Allora condussero Gesù dal sommo sacerdote,

et convéniunt omnes summi sacerdótes et senióres et scribæ.

e là si riunirono tutti i capi dei sacerdoti, gli anziani e gli scribi.

Et Petrus a longe secútus est eum

Pietro lo aveva seguito da lontano,

usque intro in átrium summi sacerdótis

fin dentro il cortile del sommo sacerdote;

et sedébat cum minístris et calefaciébat se ad ignem.

e se ne stava seduto tra i servi, scaldandosi al fuoco.

Summi vero sacerdótes et omne concílium

Intanto i capi dei sacerdoti e tutto il sinedrio

quærébant advérsus Jesum testimónium,

cercavano una testimonianza contro Gesù

ut eum morte affícerent,

per metterlo a morte,

nec inveniébant.

ma non la trovavano.

Multi enim testimónium falsum dicébant advérsus eum,

Molti infatti attestavano il falso contro di lui

et conveniéntia testimónia non erant.

e così le loro testimonianze non erano concordi.

Et quidam surgéntes

Ma alcuni si alzarono

falsum testimónium ferébant advérsus eum dicéntes:

per testimoniare il falso contro di lui, dicendo:

S. Nos audívimus eum dicéntem:

S. Noi lo abbiamo udito mentre diceva:

Ego dissólvam templum hoc manu factum

Io distruggerò questo tempio fatto da mani d'uomo

et intra tríduum áliud non manu factum ædificábo.

e in tre giorni ne edificherò un altro non fatto da mani d'uomo.

C. Et ne ita quidem convéniens erat testimónium illórum.

C. Ma nemmeno su questo punto la loro testimonianza era concorde.

Et exsúrgens summus sacérdos in médium

Allora il sommo sacerdote, levatosi in mezzo all'assemblea,

interrogávit Jesum dicens:

interrogò Gesù dicendo:

S. Non respóndes quidquam

S. Non rispondi nulla?

ad ea, quæ isti testántur advérsum te?

Che cosa testimoniano costoro contro di te?

C. Ille autem tacébat

C. Ma egli taceva

et nihil respóndit.

e non rispondeva nulla.

Rursum summus sacérdos interrogábat eum

Di nuovo il sommo sacerdote lo interrogò

et dicit ei:

dicendogli:

S. Tu es Christus fílius Benedícti?

S. Sei tu il Cristo, il Figlio di Dio benedetto?

C. Jesus autem dixit:

C. Gesù rispose:

† Ego sum,

+ Io lo sono!

et vidébitis Fílium hóminis a dextris sedéntem Virtútis

E vedrete il Figlio dell'uomo seduto alla destra della Potenza

et veniéntem cum núbibus cæli.

e venire con le nubi del cielo.

C. Summus autem sacérdos scindens vestiménta sua ait:

C. Allora il sommo sacerdote, stracciandosi le vesti, disse:

S. Quid adhuc necessárii sunt nobis testes?

S. Che bisogno abbiamo ancora di testimoni?

Audístis blasphémiam.

Avete udito la bestemmia;

Quid vobis vidétur?

che ve ne pare?

C. Qui omnes condemnavérunt eum

C. Tutti sentenziarono

esse reum mortis.

che era reo di morte.

Et cœpérunt quidam conspúere eum

Allora alcuni cominciarono a sputargli addosso,

et veláre fáciem ejus et cólaphis eum cǽdere

a coprirgli il volto, a schiaffeggiarlo

et dícere ei:

e a dirgli:

S. Prophetíza;

S. Indovina.

C. et minístri álapis eum cædébant.

C. I servi intanto lo percuotevano.

Et cum esset Petrus in átrio deórsum,

Mentre Pietro era giù nel cortile,

venit una ex ancíllis summi sacerdótis

venne una serva del sommo sacerdote

et, cum vidísset Petrum calefaciéntem se,

e, vedendo Pietro che stava a scaldarsi,

aspíciens illum ait:

lo fissò e gli disse:

S. Et tu cum hoc Nazaréno, Jesu, eras!

S. Anche tu eri con il Nazareno, con Gesù.

C. At ille negávit dicens:

C. Ma egli negò:

S. Neque scio neque novi quid tu dicas!

S. Non so e non capisco quello che vuoi dire.

C. Et éxiit foras ante átrium,

C. Uscì quindi fuori del cortile

et gallus cantávit.

e il gallo cantò.

Et ancílla, cum vidísset illum,

E la serva, vedendolo,

rursus cœpit dícere circumstántibus:

ricominciò a dire ai presenti:

S. Hic ex illis est!

S. Costui è di quelli.

C. At ille íterum negábat.

C. Ma egli negò di nuovo.

Et post pusíllum

Dopo un poco

rursus, qui astabant, dicébant Petro:

i presenti dissero di nuovo a Pietro:

S. Vere ex illis es,

S. Tu sei certo di quelli,

nam et Galilǽus es.

perché sei Galileo.

C. Ille autem cœpit anathematizáre et juráre:

C. Ma egli cominciò a imprecare e a giurare:

S. Néscio hóminem istum,

S. Non conosco quell'uomo

quem dícitis!

che voi dite.

C. Et statim íterum gallus cantávit;

C. Per la seconda volta un gallo cantò.

et recordátus est Petrus verbi, sicut díxerat ei Jesus:

Allora Pietro si ricordò di quella parola che Gesù gli aveva detto:

Priúsquam gallus cantet bis,

Prima che il gallo canti due volte,

ter me negábis.

mi rinnegherai per tre volte.

Et cœpit flere.

E scoppiò in pianto.

C. Simíliter autem et omnes dicébant.

C. Desgleichen sagten sie alle.

Et véniunt in prǽdium, cui nomen Gethsémani;

Und sie kamen an einen Meierhof, der Gethsemani hieß.

et ait discípulis suis:

und er sprach zu Seinen Jüngern:

† Sedéte hic,

† ‎Setzet euch hier,

donec orem.

während ich bete!

C. Et assúmit Petrum et Jacóbum et Joánnem secum

C. Und er nahm den Petrus, Jakobus und Johannes mit Sich,

et cœpit pavére et tædere;

und fing an sich zu ängstigen und Trauer zu empfinden.

et ait illis:

Und er sprach zu ihnen:

† Tristis est ánima mea

‎† ‎Meine Seele ist betrübt

usque ad mortem;

bis zum Tode;

sustinéte hic et vigiláte.

bleibet hier, und wachet!

C. Et cum processísset páululum,

C. Dann ging er ein wenig weiter,

procidébat super terram

fiel auf die Erde nieder,

et orábat, ut, si fíeri posset,

dass, wenn es möglich wäre,

transíret ab eo hora; et dicébat:

eine Stunde würde von ihm vergehen; und er sagte:

† Abba, Pater!

† Abba, Vater!

Omnia tibi possibília sunt.

Dir ist alles möglich.

Transfer cálicem hunc a me;

Nimm diesen Kelch weg von mir

sed non quod ego volo,

doch nicht, was ich will,

sed quod tu.

sondern was Du willst.

C. Et venit et ínvenit eos dormiéntes;

C. Und er kam und fand sie schlafend;

et ait Petro:

da sprach er zu Petrus:

† Simon, dormis?

† Simon, du schläfst?

Non potuísti una hora vigiláre?

Konntest du nicht eine Stunde wachen?

Vigiláte et oráte,

Wachet und betet,

ut non intrétis in tentatiónem;

damit ihr nicht in Versuchung fallet;

spíritus quidem promptus,

der Geist ist zwar willig,

caro vero infírma.

aber das Fleisch ist schwach.

C. Et íterum ábiens

C. Und er ging wieder hin

orávit, eúndem sermónem dicens.

und betete, indem er dieselben Worte sprach.

Et véniens dénuo

Und da er zurückkam,

ínvenit eos dormiéntes;

fand er sie abermals schlafend;

erant enim óculi illórum ingraváti,

denn ihre Augen waren schwer geworden,

et ignorábant quid respondérent ei.

und sie wussten nicht, was sie ihm antworten sollten.

Et venit tértio

Und er kam zum dritten Male,

et ait illis:

und sprach zu ihnen:

† Dormíte jam et requiéscite?

† Schlafet nunmehr, und ruhet!

Súfficit, venit hora:

Es ist genug, die Stunde ist gekommen;

ecce tráditur Fílius hóminis in manus peccatórum.

siehe, der Menschensohn wird in die Hände der Sünder überliefert werden!

Súrgite, eámus;

Stehet auf, lasset uns gehen;

ecce, qui me tradit, prope est.

Siehe, der mich verraten wird, ist nahe!

C. Et conféstim, adhuc eo loquénte,

С. Und während er noch redete,

venit Judas unus ex Duódecim,

kam Judas Iskariot, einer von den Zwölfen,

et cum illo turba cum gládiis et lignis

und mit ihm eine große Schar mit Schwertern und Prügeln,

a summis sacerdótibus et scribis et senióribus.

gesandt von den Hohenpriestern und Schriftgelehrten und Ältesten.

Déderat autem tráditor ejus signum eis dicens:

Es hatte ihnen aber sein Verräter ein Zeichen gegeben, und gesagt:

S. Quemcúmque osculátus fúero, ipse est;

S. Welchen ich küssen werde, der ist es;

tenéte eum et dúcite caute.

den greifet, und führet ihn behutsam!

C. Et cum venísset,

C. Und da er herbeigekommen war,

statim accédens ad eum ait:

trat er sogleich auf ihn zu, und sprach:

S. Rabbi;

S. Sei gegrüßt, Meister!

C. et osculátus est eum.

C. und küsste ihn.

At illi manus injecérunt in eum

Sie aber legten Hand an ihn,

et tenuérunt eum.

und ergriffen ihn.

Unus autem quidam de circumstántibus edúcens gládium

Einer aber von den Umstehenden zog sein Schwert,

percússit servum summi sacerdótis

schlug nach dem Knechte des Hohenpriester

et amputávit illi aurículam.

und hieb ihm ein Ohr ab.

Et respóndens Jesus

C. Und Jesus redete sie an,

ait illis:

und sprach zu ihnen:

† Tamquam ad latrónem exístis cum gládiis et lignis comprehéndere me?

† Wie gegen einen Mörder seid ihr ausgezogen mit Schwertern und Prügeln, um mich zu fangen?

Quotídie eram apud vos in templo docens,

Täglich war ich bei euch im Tempel, und lehrte,

et non me tenuístis;

und ihr habt mich nicht ergriffen.

sed adimpleántur Scriptúræ.

Allein es muss die Schrift erfüllet werden.

C. Et relinquéntes eum omnes fugérunt.

C. Da verließen ihn alle, und flohen.

Et aduléscens quidam sequebátur eum

Ein Jüngling aber folgte ihm,

amíctus síndone super nudo,

angetan mit einem Linnengewande auf dem bloßen Leibe;

et tenent eum;

und sie ergriffen denselben;

at ille, rejécta síndone,

er aber warf das Linnengewand von sich,

nudus profúgit.

und floh nackt von ihnen.

Et adduxérunt Jesum ad summum sacerdótem;

Und sie führten Jesus zu dem Hohenpriester;

et convéniunt omnes summi sacerdótes et senióres et scribæ.

und es versammelten sich alle Priester und Schriftgelehrten und Ältesten.

Et Petrus a longe secútus est eum

Petrus aber folgte ihm

usque intro in átrium summi sacerdótis

von ferne bis hinein in den Hof des Hohenpriesters;

et sedébat cum minístris et calefaciébat se ad ignem.

und setzte sich zu den Dienern an's Feuer, und wärmte sich.

Summi vero sacerdótes et omne concílium

Die Hohenpriester nun und der ganze hohe Rat

quærébant advérsus Jesum testimónium,

suchten Zeugnis wider Jesus,

ut eum morte affícerent,

damit sie ihn dem Tode überliefern könnten,

nec inveniébant.

aber sie fanden keines.

Multi enim testimónium falsum dicébant advérsus eum,

Denn viele gaben zwar falsches Zeugnis wider ihn,

et conveniéntia testimónia non erant.

aber die Zeugnisse waren nicht übereinstimmend.

Et quidam surgéntes

Und einige traten auf,

falsum testimónium ferébant advérsus eum dicéntes:

legten falsches Zeugnis wider ihn ab, und sprachen:

S. Nos audívimus eum dicéntem:

S. Wir haben ihn sagen gehört:

Ego dissólvam templum hoc manu factum

Ich werde diesen Tempel, der mit Händen gemacht ist, abbrechen,

et intra tríduum áliud non manu factum ædificábo.

und in drei Tagen einen andern, der nicht mit Händen gemacht ist, aufbauen.

C. Et ne ita quidem convéniens erat testimónium illórum.

C. Aber ihr Zeugnis war nicht gleichlautend.

Et exsúrgens summus sacérdos in médium

Da stand der Hohepriester auf, trat in die Mitte,

interrogávit Jesum dicens:

fragte Jesus, und sprach:

S. Non respóndes quidquam

S. Antwortest du nichts auf das,

ad ea, quæ isti testántur advérsum te?

was diese dir vorwerfen?

C. Ille autem tacébat

C. Er aber schwieg still,

et nihil respóndit.

und antwortete nichts.

Rursum summus sacérdos interrogábat eum

Abermals fragte ihn der Hohepriester,

et dicit ei:

und sprach zu ihm:

S. Tu es Christus fílius Benedícti?

S. Bist du Christus, der Sohn Gottes, des Hochgelobten?

C. Jesus autem dixit:

C. Jesus sprach zu ihm:

† Ego sum,

† Ich bin es,

et vidébitis Fílium hóminis a dextris sedéntem Virtútis

und ihr werdet den Menschensohn sehen zur Rechten der Kraft Gottes sitzend

et veniéntem cum núbibus cæli.

und in den Wolken des Himmels kommend.

C. Summus autem sacérdos scindens vestiménta sua ait:

C. Da zerriss der Hohepriester seine Kleider, und sprach:

S. Quid adhuc necessárii sunt nobis testes?

S. Was benötigen wir noch Zeugen?

Audístis blasphémiam.

Ihr habt die Gotteslästerung gehört.

Quid vobis vidétur?

Was dünket euch?

C. Qui omnes condemnavérunt eum

C. Und sie alle verurteilten ihn,

esse reum mortis.

dass er des Todes schuldig sei.

Et cœpérunt quidam conspúere eum

Nun fingen einige an, ihn anzuspeien,

et veláre fáciem ejus et cólaphis eum cǽdere

sein Angesicht zu verhüllen, und ihn mit Fäusten zu schlagen,

et dícere ei:

und zu ihm zu sagen:

S. Prophetíza;

S. Weissage!

C. et minístri álapis eum cædébant.

C. Und die Diener schlugen ihn mit Backenstreichen.

Et cum esset Petrus in átrio deórsum,

Und als Petrus unten im Hofe war,

venit una ex ancíllis summi sacerdótis

kam eine von den Mägden des Hohenpriesters

et, cum vidísset Petrum calefaciéntem se,

und da sie den Petrus sich wärmen sah,

aspíciens illum ait:

schaute sie ihn an, und sagte:

S. Et tu cum hoc Nazaréno, Jesu, eras!

S. Auch du warest bei Jesus, dem Nazarener!

C. At ille negávit dicens:

C. Er aber leugnete, und sprach:

S. Neque scio neque novi quid tu dicas!

S. Weder weiß ich noch verstehe ich, was du sagest!

C. Et éxiit foras ante átrium,

C. Und er ging hinaus vor den Hof,

et gallus cantávit.

da krähte der Hahn.

Et ancílla, cum vidísset illum,

Und da die Magd ihn sah,

rursus cœpit dícere circumstántibus:

fing sie wieder an zu den Umstehenden zu sagen:

S. Hic ex illis est!

S. Dieser ist einer von ihnen!

C. At ille íterum negábat.

C. Er aber leugnete abermals.

Et post pusíllum

Und nach einer kleinen Weile

rursus, qui astabant, dicébant Petro:

sagten die Umstehenden wieder zu Petrus:

S. Vere ex illis es,

S. Wahrlich, du bist einer von ihnen,

nam et Galilǽus es.

denn du bist auch ein Galiläer!

C. Ille autem cœpit anathematizáre et juráre:

C. Er aber fing an zu verwünschen und zu schwören:

S. Néscio hóminem istum,

S. Ich kenne diesen Menschen nicht,

quem dícitis!

von dem ihr redet!

C. Et statim íterum gallus cantávit;

C. Und sogleich krähte der Hahn zum zweiten Male;

et recordátus est Petrus verbi, sicut díxerat ei Jesus:

da erinnerte sich Petrus an das Wort, welches Jesus ihm gesagt hatte:

Priúsquam gallus cantet bis,

Ehe der Hahn zweimal kräht,

ter me negábis.

wirst du mich dreimal verleugnen.

Et cœpit flere.

Und er fing an zu weinen.

24 March - Missa - Lectio

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?