Neumz

Missa Praesanctificatorum - Lectio

15 April, 2022

Lectio

Pássio Dómini nostri Jesu Christi secúndum Joánnem.

The Passion of our Lord Jesus Christ according to John

C. In illo témpore:

At that time:

Egréssus est Jesus cum discípulis suis trans torréntem Cedron,

he went out with his disciples across the brook Kidron,

ubi erat hortus, in quem introívit ipse et discípuli ejus.

where there was a garden, which he and his disciples entered.

Sciébat autem et Judas, qui tradébat eum, locum,

Now Judas, who betrayed him, also knew the place,

quia frequénter Jesus convénerat illuc cum discípulis suis.

for Jesus often met there with his disciples.

Judas ergo, cum accepísset cohórtem

So Judas, having procured a band of soldiers

et a pontifícibus et pharisǽis minístros,

and some officers from the chief priests and the Pharisees,

venit illuc cum lantérnis et fácibuset armis.

went there with lanterns and torches and weapons.

Jesus ítaque sciens ómnia,

Then Jesus, knowing all

quæ ventúra erant super eum,

that would happen to him,

procéssit et dicit eis:

came forward and said to them,

† Quem quǽritis?

“Whom do you seek?”

C. Respondérunt ei:

They answered him,

S. Jesum Nazarénum.

“Jesus of Nazareth.”

C. Dicit eis:

Jesus said to them,

† Ego sum!

“I am he.”

C. Stabat autem et Judas, qui tradébat eum, cum ipsis.

Judas, who betrayed him, was standing with them.

Ut ergo dixit eis: Ego sum!

When Jesus said to them, “I am he,”

abiérunt retrórsum et cecidérunt in terram.

they drew back and fell to the ground.

Iterum ergo eos interrogávit:

So he asked them again,

† Quem quǽritis?

“Whom do you seek?”

C. Illi autem dixérunt:

And they said,

S. Jesum Nazarénum.

“Jesus of Nazareth.”

C. Respóndit Jesus:

Jesus answered,

† Dixi vobis: Ego sum!

“I told you that I am he.

Si ergo me quǽritis, sínite hos abíre,

So, if you seek me, let these men go.”

C. Ut implerétur sermo, quem dixit:

This was to fulfill the word that he had spoken:

Quos dedísti mihi, non pérdidi ex ipsis quemquam.

“Of those whom you gave me I have lost not one.”

Simon ergo Petrus, habens gládium, edúxit eum

Then Simon Peter, having a sword, drew it

et percússit pontíficis servum

and struck the high priest's servant

et abscídit ejus aurículam dextram.

and cut off his right ear.

Erat autem nomen servo Malchus.

(The servant's name was Malchus.)

Dixit ergo Jesus Petro:

So Jesus said to Peter,

†Mitte gládium in vagínam;

“Put your sword into its sheath;

cálicem, quem dedit mihi Pater,

shall I not drink the cup

non bibam illum?

that the Father has given me?”

C. Cohors ergo et tribúnus et minístri Judæórum

So the band of soldiers and their captain and the officers of the Jews

comprehendérunt Jesum et ligavérunt eum

arrested Jesus and bound him.

et adduxérunt ad Annam primum; erat enim socer Caíphæ, qui erat póntifex anni illíus.

First they led him to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

Erat autem Caíphas, qui consílium déderat Judǽis:

It was Caiaphas who had advised the Jews

Expedit unum hóminem mori pro pópulo.

that it would be expedient that one man should die for the people.

Sequebátur autem Jesum Simon Petrus

Simon Peter followed Jesus,

et álius discípulus.

and so did another disciple.

Discípulus autem ille erat notus pontífici

Since that disciple was known to the high priest,

et introívit cum Jesu in átrium pontíficis;

he entered with Jesus into the courtyard of the high priest,

Petrus autem stabat ad óstium foris.

but Peter stood outside at the door.

Exívit ergo discípulus álius,

So the other disciple,

qui erat notus pontífici,

who was known to the high priest,

et dixit ostiáriæ et introdúxit Petrum.

went out and spoke to the servant girl who kept watch at the door, and brought Peter in.

Dicit ergo Petro ancílla ostiária:

The servant girl at the door said to Peter,

S. Numquid et tu ex discípulis es hóminis istíus?

"You also are not one of this man's disciples, are you?”

C. Dicit ille:

He said,

S. Non sum!

“I am not.”

C. Stabant autem servi et minístri, qui prunas fécerant, quia frigus erat,

Now the servants and officers had made a charcoal fire, because it was cold,

et calefaciébant se;

and they were standing and warming themselves.

erat autem cum eis et Petrus stans et calefáciens se.

Peter also was with them, standing and warming himself.

Póntifex ergo interrogávit Jesum de discípulis suis

The high priest then questioned Jesus about his disciples

et de doctrína ejus.

and his teaching.

Respóndit ei Jesus:

Jesus answered him,

† Ego palam locútus sum mundo;

“I have spoken openly to the world.

ego semper dócui in synagóga et in templo,

I have always taught in synagogues and in the temple,

quo omnes Judǽi convéniunt,

where all Jews come together.

et in occúlto locútus sum nihil.

I have said nothing in secret.

Quid me intérrogas?

Why do you ask me?

Intérroga eos, qui audiérunt quid locútus sum ipsis;

Ask those who have heard me what I said to them;

ecce hi sciunt, quæ díxerim ego.

they know what I said.”

C. Hæc autem cum dixísset,

When he had said these things,

unus assístens ministrórum dedit álapam Jesu dicens:

one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying,

S. Sic respóndes pontífici?

“Is that how you answer the high priest?”

C. Respóndit ei Jesus:

Jesus answered him,

† Si male locútus sum,

“If what I said is wrong,

testimónium pérhibe de malo;

bear witness about the wrong;

si autem bene,

but if what I said is right,

quid me cædis?

why do you strike me?”

C. Misit ergo eum Annas ligátum ad Caípham pontíficem.

Annas then sent him bound to Caiaphas the high priest.

Erat autem Simon Petrus stans et calefáciens se.

Now Simon Peter was standing and warming himself.

Dixérunt ergo ei:

So they said to him,

S. Numquid et tu ex discípulis ejus es?

“You also are not one of his disciples, are you?”

C. Negávit ille et dixit:

He denied it and said,

S. Non sum!

“I am not.”

C. Dicit unus ex servis pontíficis,

One of the servants of the high priest,

cognátus ejus, cujus abscídit Petrus aurículam:

a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked,

S. Nonne ego te vidi in horto cum illo?

“Did I not see you in the garden with him?”

C. Iterum ergo negávit Petrus;

Peter again denied it,

et statim gallus cantávit.

and at once a rooster crowed.

Pássio Dómini nostri Jesu Christi secúndum Joánnem.

Pasión de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan.

C. In illo témpore:

C. En aquel tiempo:

Egréssus est Jesus cum discípulis suis trans torréntem Cedron,

Marchó Jesús con sus discípulos a la otra parte del torrente Cedrón,

ubi erat hortus, in quem introívit ipse et discípuli ejus.

donde había un huerto, en el cual entró Él con sus discípulos.

Sciébat autem et Judas, qui tradébat eum, locum,

Judas que lo entregó, sabía también el sitio,

quia frequénter Jesus convénerat illuc cum discípulis suis.

porque Jesús solía retirarse muchas veces a él con sus discípulos.

Judas ergo, cum accepísset cohórtem

Judas, pues, habiendo tomado consigo una cohorte de soldados

et a pontifícibus et pharisǽis minístros,

y varios ministros que le dieron los Pontífices y Fariseos,

venit illuc cum lantérnis et fácibuset armis.

fue allá con linternas y hachas y con armas.

Jesus ítaque sciens ómnia,

Jesús, que sabía todas las cosas,

quæ ventúra erant super eum,

que le habían de sobrevenir,

procéssit et dicit eis:

salió a su encuentro, y les dijo:

† Quem quǽritis?

¿A quién buscáis?

C. Respondérunt ei:

C. Le respondieron:

S. Jesum Nazarénum.

S. A Jesús Nazareno.

C. Dicit eis:

C. Les dice Jesús:

† Ego sum!

¡Yo soy!

C. Stabat autem et Judas, qui tradébat eum, cum ipsis.

C. Estaba también entre ellos Judas, el que lo iba a entregar.

Ut ergo dixit eis: Ego sum!

Apenas, pues, les dijo, ¡yo soy!

abiérunt retrórsum et cecidérunt in terram.

retrocedieron todos y cayeron en tierra.

Iterum ergo eos interrogávit:

Se levantaron, y de nuevo les preguntó Jesús:

† Quem quǽritis?

¿A quién buscáis?

C. Illi autem dixérunt:

C. Ellos respondieron:

S. Jesum Nazarénum.

S. A Jesús Nazareno.

C. Respóndit Jesus:

C. Replicó Jesús:

† Dixi vobis: Ego sum!

Ya les he dicho que Yo soy,

Si ergo me quǽritis, sínite hos abíre,

ahora bien, si me buscáis a mí, dejad ir a éstos.

C. Ut implerétur sermo, quem dixit:

C. Para que se cumpliese la palabra que había dicho:

Quos dedísti mihi, non pérdidi ex ipsis quemquam.

Padre, ninguno he perdido de los que Tú me diste.

Simon ergo Petrus, habens gládium, edúxit eum

Entre tanto Simón Pedro, que tenía una espada, la desenvainó,

et percússit pontíficis servum

y dando un golpe a un criado del Pontífice

et abscídit ejus aurículam dextram.

le cortó la oreja derecha.

Erat autem nomen servo Malchus.

Este criado se llamaba Malco.

Dixit ergo Jesus Petro:

Pero Jesús dijo a Pedro:

†Mitte gládium in vagínam;

Mete tu espada en la vaina.

cálicem, quem dedit mihi Pater,

El cáliz que me ha dado mi Padre,

non bibam illum?

¿he de dejar Yo de beberlo?

C. Cohors ergo et tribúnus et minístri Judæórum

C. En fin, los soldados, el tribuno y los ministros de los judíos

comprehendérunt Jesum et ligavérunt eum

prendieron a Jesús y lo ataron.

et adduxérunt ad Annam primum; erat enim socer Caíphæ, qui erat póntifex anni illíus.

De allí lo condujeron primero a casa de Anás, porque era suegro de Caifás, que era Sumo Pontífice aquel año.

Erat autem Caíphas, qui consílium déderat Judǽis:

Caifás era el que había dado a los judíos el consejo

Expedit unum hóminem mori pro pópulo.

de que convenía que un hombre muriese por el pueblo.

Sequebátur autem Jesum Simon Petrus

Iba Simón Pedro siguiendo a Jesús,

et álius discípulus.

con otro discípulo,

Discípulus autem ille erat notus pontífici

conocido del Pontífice.

et introívit cum Jesu in átrium pontíficis;

Este otro discípulo entró con Jesús

Petrus autem stabat ad óstium foris.

quedándose Pedro fuera a la puerta,

Exívit ergo discípulus álius,

habló el otro discípulo a la portera,

qui erat notus pontífici,

en el palacio del Pontífice,

et dixit ostiáriæ et introdúxit Petrum.

la cual le franqueó a Pedro la entrada.

Dicit ergo Petro ancílla ostiária:

Entonces, la criada portera dice a Pedro:

S. Numquid et tu ex discípulis es hóminis istíus?

S. ¿No eres tú también de los discípulos de este hombre?

C. Dicit ille:

C. Él respondió:

S. Non sum!

S. ¡No soy!

C. Stabant autem servi et minístri, qui prunas fécerant, quia frigus erat,

C. Los criados y ministros que habían ido a prender a Jesús estaban a la lumbre,

et calefaciébant se;

porque hacía frío, y se calentaban;

erat autem cum eis et Petrus stans et calefáciens se.

Pedro asimismo estaba con ellos calentándose.

Póntifex ergo interrogávit Jesum de discípulis suis

Entretanto el Pontífice se puso a interrogar a Jesús sobre sus discípulos

et de doctrína ejus.

y su doctrina.

Respóndit ei Jesus:

A lo que Jesús respondió:

† Ego palam locútus sum mundo;

Yo he predicado públicamente delante de todo el mundo;

ego semper dócui in synagóga et in templo,

siempre he enseñado en la Sinagoga y el Templo,

quo omnes Judǽi convéniunt,

a donde concurren todos los judíos,

et in occúlto locútus sum nihil.

y nada he hablado a escondidas;

Quid me intérrogas?

¿Qué me preguntas a Mí?

Intérroga eos, qui audiérunt quid locútus sum ipsis;

Pregunta a los que han oído lo que Yo les he enseñado,

ecce hi sciunt, quæ díxerim ego.

pues ellos saben lo que Yo he dicho.

C. Hæc autem cum dixísset,

C. A esta respuesta,

unus assístens ministrórum dedit álapam Jesu dicens:

uno de los ministros asistentes dio una bofetada a Jesús, diciendo:

S. Sic respóndes pontífici?

S. ¿Así respondes al Pontífice?

C. Respóndit ei Jesus:

C. Le dijo Jesús:

† Si male locútus sum,

Si he hablado mal,

testimónium pérhibe de malo;

pruébalo;

si autem bene,

y si bien,

quid me cædis?

¿por qué me hieres?

C. Misit ergo eum Annas ligátum ad Caípham pontíficem.

C. Lo había enviado Anás atado al Pontífice Caifás.

Erat autem Simon Petrus stans et calefáciens se.

Y estaba allí en pie Simón Pedro, calentándose.

Dixérunt ergo ei:

Le dijeron, entonces:

S. Numquid et tu ex discípulis ejus es?

S. ¿No eres tú también de sus discípulos?

C. Negávit ille et dixit:

C. Él lo negó diciendo:

S. Non sum!

S. ¡No lo soy!

C. Dicit unus ex servis pontíficis,

C. Le dice uno de los criados del Pontífice,

cognátus ejus, cujus abscídit Petrus aurículam:

pariente de aquel cuya oreja había cortado Pedro,

S. Nonne ego te vidi in horto cum illo?

S. Pues qué, ¿no te vi yo en el huerto con él?

C. Iterum ergo negávit Petrus;

C. Negó Pedro otra vez,

et statim gallus cantávit.

y al punto cantó el gallo.

Pássio Dómini nostri Jesu Christi secúndum Joánnem.

La Passion de notre Seigneur Jésus Christ selon saint Jean

C. In illo témpore:

C. En ce temps-là,

Egréssus est Jesus cum discípulis suis trans torréntem Cedron,

Jésus sortit avec ses disciples et traversa le torrent du Cédron ;

ubi erat hortus, in quem introívit ipse et discípuli ejus.

il y avait là un jardin, dans lequel il entra avec ses disciples.

Sciébat autem et Judas, qui tradébat eum, locum,

Judas, qui le livrait, connaissait l’endroit, lui aussi,

quia frequénter Jesus convénerat illuc cum discípulis suis.

car Jésus et ses disciples s’y étaient souvent réunis.

Judas ergo, cum accepísset cohórtem

Judas, avec un détachement de soldats ainsi que des gardes

et a pontifícibus et pharisǽis minístros,

envoyés par les grands prêtres et les pharisiens, arrive à cet endroit.

venit illuc cum lantérnis et fácibuset armis.

Ils avaient des lanternes, des torches et des armes.

Jesus ítaque sciens ómnia,

Alors Jésus, sachant

quæ ventúra erant super eum,

tout ce qui allait lui arriver,

procéssit et dicit eis:

s’avança et leur dit :

† Quem quǽritis?

† Qui cherchez-vous ?

C. Respondérunt ei:

C. Ils lui répondirent :

S. Jesum Nazarénum.

S. Jésus le Nazaréen.

C. Dicit eis:

C. Il leur dit :

† Ego sum!

† C’est moi, je le suis !

C. Stabat autem et Judas, qui tradébat eum, cum ipsis.

C. Judas, qui le livrait, se tenait avec eux.

Ut ergo dixit eis: Ego sum!

Quand Jésus leur répondit : « C’est moi, je le suis »,

abiérunt retrórsum et cecidérunt in terram.

ils reculèrent, et ils tombèrent à terre.

Iterum ergo eos interrogávit:

Il leur demanda de nouveau :

† Quem quǽritis?

† Qui cherchez-vous ?

C. Illi autem dixérunt:

C. Ils dirent :

S. Jesum Nazarénum.

S. Jésus le Nazaréen.

C. Respóndit Jesus:

C. Jésus répondit :

† Dixi vobis: Ego sum!

† Je vous l’ai dit : c’est moi, je le suis.

Si ergo me quǽritis, sínite hos abíre,

Si c’est bien moi que vous cherchez, ceux-là, laissez-les partir.

C. Ut implerétur sermo, quem dixit:

C. Ainsi s’accomplissait la parole qu’il avait dite :

Quos dedísti mihi, non pérdidi ex ipsis quemquam.

Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés.

Simon ergo Petrus, habens gládium, edúxit eum

Or Simon-Pierre avait une épée ; il la tira,

et percússit pontíficis servum

frappa le serviteur du grand prêtre

et abscídit ejus aurículam dextram.

et lui coupa l’oreille droite.

Erat autem nomen servo Malchus.

Le nom de ce serviteur était Malcus.

Dixit ergo Jesus Petro:

Jésus dit à Pierre :

†Mitte gládium in vagínam;

† Remets ton épée au fourreau.

cálicem, quem dedit mihi Pater,

La coupe que m’a donnée le Père,

non bibam illum?

vais-je refuser de la boire ?

C. Cohors ergo et tribúnus et minístri Judæórum

C. Alors la troupe, le commandant et les gardes juifs

comprehendérunt Jesum et ligavérunt eum

se saisirent de Jésus et le ligotèrent.

et adduxérunt ad Annam primum; erat enim socer Caíphæ, qui erat póntifex anni illíus.

Ils l’emmenèrent d’abord chez Hanne, beau-père de Caïphe qui était grand prêtre cette année-là.

Erat autem Caíphas, qui consílium déderat Judǽis:

Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs ce conseil :

Expedit unum hóminem mori pro pópulo.

« Il vaut mieux qu’un seul homme meure pour le peuple. »

Sequebátur autem Jesum Simon Petrus

Or Simon-Pierre,

et álius discípulus.

ainsi qu’un autre disciple, suivait Jésus.

Discípulus autem ille erat notus pontífici

Comme ce disciple était connu du grand prêtre,

et introívit cum Jesu in átrium pontíficis;

il entra avec Jésus dans le palais du grand prêtre.

Petrus autem stabat ad óstium foris.

Pierre se tenait près de la porte, dehors.

Exívit ergo discípulus álius,

Alors l’autre disciple

qui erat notus pontífici,

– celui qui était connu du grand prêtre –

et dixit ostiáriæ et introdúxit Petrum.

sortit, dit un mot à la servante qui gardait la porte, et fit entrer Pierre.

Dicit ergo Petro ancílla ostiária:

Cette jeune servante dit alors à Pierre :

S. Numquid et tu ex discípulis es hóminis istíus?

S. « N’es-tu pas, toi aussi, l’un des disciples de cet homme ? »

C. Dicit ille:

C. Il répondit :

S. Non sum!

S. « Non, je ne le suis pas ! »

C. Stabant autem servi et minístri, qui prunas fécerant, quia frigus erat,

C. Les serviteurs et les gardes se tenaient là ; comme il faisait froid, ils avaient fait un feu de braise

et calefaciébant se;

pour se réchauffer.

erat autem cum eis et Petrus stans et calefáciens se.

Pierre était avec eux, en train de se chauffer.

Póntifex ergo interrogávit Jesum de discípulis suis

Le grand prêtre interrogea Jésus sur ses disciples

et de doctrína ejus.

et sur son enseignement.

Respóndit ei Jesus:

Jésus lui répondit :

† Ego palam locútus sum mundo;

+ « Moi, j’ai parlé au monde ouvertement.

ego semper dócui in synagóga et in templo,

J’ai toujours enseigné à la synagogue et dans le Temple,

quo omnes Judǽi convéniunt,

là où tous les Juifs se réunissent,

et in occúlto locútus sum nihil.

et je n’ai jamais parlé en cachette.

Quid me intérrogas?

Pourquoi m’interroges-tu ?

Intérroga eos, qui audiérunt quid locútus sum ipsis;

Ce que je leur ai dit, demande-le à ceux qui m’ont entendu.

ecce hi sciunt, quæ díxerim ego.

Eux savent ce que j’ai dit. »

C. Hæc autem cum dixísset,

C. À ces mots,

unus assístens ministrórum dedit álapam Jesu dicens:

un des gardes, qui était à côté de Jésus, lui donna une gifle en disant :

S. Sic respóndes pontífici?

S. « C’est ainsi que tu réponds au grand prêtre ! »

C. Respóndit ei Jesus:

C. Jésus lui répliqua :

† Si male locútus sum,

+ Si j’ai mal parlé,

testimónium pérhibe de malo;

montre ce que j’ai dit de mal ?

si autem bene,

Mais si j’ai bien parlé,

quid me cædis?

pourquoi me frappes-tu ? »

C. Misit ergo eum Annas ligátum ad Caípham pontíficem.

C. Hanne l’envoya, toujours ligoté, au grand prêtre Caïphe.

Erat autem Simon Petrus stans et calefáciens se.

Simon-Pierre était donc en train de se chauffer.

Dixérunt ergo ei:

On lui dit :

S. Numquid et tu ex discípulis ejus es?

S. « N’es-tu pas, toi aussi, l’un de ses disciples ? »

C. Negávit ille et dixit:

C. Pierre le nia et dit :

S. Non sum!

S. « Non, je ne le suis pas ! »

C. Dicit unus ex servis pontíficis,

C. Un des serviteurs du grand prêtre,

cognátus ejus, cujus abscídit Petrus aurículam:

parent de celui à qui Pierre avait coupé l’oreille, insista :

S. Nonne ego te vidi in horto cum illo?

S. « Est-ce que moi, je ne t’ai pas vu dans le jardin avec lui ? »

C. Iterum ergo negávit Petrus;

C. Encore une fois, Pierre le nia.

et statim gallus cantávit.

Et aussitôt un coq chanta.

Pássio Dómini nostri Jesu Christi secúndum Joánnem.

Passione di nostro Signore Gesù Cristo secondo Giovanni.

C. In illo témpore:

C. Detto questo,

Egréssus est Jesus cum discípulis suis trans torréntem Cedron,

Gesù uscì con i suoi discepoli e andò di là dal torrente Cèdron,

ubi erat hortus, in quem introívit ipse et discípuli ejus.

dove c'era un giardino nel quale entrò con i suoi discepoli.

Sciébat autem et Judas, qui tradébat eum, locum,

Anche Giuda, il traditore, conosceva quel posto,

quia frequénter Jesus convénerat illuc cum discípulis suis.

perché Gesù vi si ritirava spesso con i suoi discepoli.

Judas ergo, cum accepísset cohórtem

Giuda dunque, preso un distaccamento di soldati

et a pontifícibus et pharisǽis minístros,

e delle guardie fornite dai sommi sacerdoti e dai farisei,

venit illuc cum lantérnis et fácibuset armis.

si recò là con lanterne, torce e armi.

Jesus ítaque sciens ómnia,

Gesù allora, conoscendo tutto quello

quæ ventúra erant super eum,

che gli doveva accadere,

procéssit et dicit eis:

si fece innanzi e disse loro:

† Quem quǽritis?

† «Chi cercate?».

C. Respondérunt ei:

C. Gli risposero:

S. Jesum Nazarénum.

S. «Gesù, il Nazareno».

C. Dicit eis:

C. Disse loro Gesù:

† Ego sum!

† «Sono io!».

C. Stabat autem et Judas, qui tradébat eum, cum ipsis.

C. Vi era là con loro anche Giuda, il traditore.

Ut ergo dixit eis: Ego sum!

Appena disse «Sono io»,

abiérunt retrórsum et cecidérunt in terram.

indietreggiarono e caddero a terra.

Iterum ergo eos interrogávit:

Domandò loro di nuovo:

† Quem quǽritis?

† «Chi cercate?».

C. Illi autem dixérunt:

C. Risposero:

S. Jesum Nazarénum.

S. «Gesù, il Nazareno».

C. Respóndit Jesus:

C. Gesù replicò:

† Dixi vobis: Ego sum!

† «Vi ho detto che sono io.

Si ergo me quǽritis, sínite hos abíre,

Se dunque cercate me, lasciate che questi se ne vadano».

C. Ut implerétur sermo, quem dixit:

C. Perché s'adempisse la parola che egli aveva detto:

Quos dedísti mihi, non pérdidi ex ipsis quemquam.

«Non ho perduto nessuno di quelli che mi hai dato».

Simon ergo Petrus, habens gládium, edúxit eum

Allora Simon Pietro, che aveva una spada, la trasse fuori

et percússit pontíficis servum

e colpì il servo del sommo sacerdote

et abscídit ejus aurículam dextram.

e gli tagliò l'orecchio destro.

Erat autem nomen servo Malchus.

Quel servo si chiamava Malco.

Dixit ergo Jesus Petro:

Gesù allora disse a Pietro:

†Mitte gládium in vagínam;

† «Rimetti la tua spada nel fodero;

cálicem, quem dedit mihi Pater,

non devo forse bere il calice

non bibam illum?

che il Padre mi ha dato?».

C. Cohors ergo et tribúnus et minístri Judæórum

C. Allora il distaccamento con il comandante e le guardie dei Giudei

comprehendérunt Jesum et ligavérunt eum

afferrarono Gesù, lo legarono

et adduxérunt ad Annam primum; erat enim socer Caíphæ, qui erat póntifex anni illíus.

e lo condussero prima da Anna: egli era infatti suocero di Caifa, che era sommo sacerdote in quell'anno.

Erat autem Caíphas, qui consílium déderat Judǽis:

Caifa poi era quello che aveva consigliato ai Giudei:

Expedit unum hóminem mori pro pópulo.

«È meglio che un uomo solo muoia per il popolo».

Sequebátur autem Jesum Simon Petrus

Intanto Simon Pietro seguiva Gesù

et álius discípulus.

insieme con un altro discepolo.

Discípulus autem ille erat notus pontífici

Questo discepolo era conosciuto dal sommo sacerdote

et introívit cum Jesu in átrium pontíficis;

e perciò entrò con Gesù nel cortile del sommo sacerdote;

Petrus autem stabat ad óstium foris.

Pietro invece si fermò fuori, vicino alla porta.

Exívit ergo discípulus álius,

Allora quell'altro discepolo,

qui erat notus pontífici,

noto al sommo sacerdote,

et dixit ostiáriæ et introdúxit Petrum.

tornò fuori, parlò alla portinaia e fece entrare anche Pietro.

Dicit ergo Petro ancílla ostiária:

E la giovane portinaia disse a Pietro:

S. Numquid et tu ex discípulis es hóminis istíus?

S. «Forse anche tu sei dei discepoli di quest'uomo?».

C. Dicit ille:

Egli rispose:

S. Non sum!

«Non lo sono».

C. Stabant autem servi et minístri, qui prunas fécerant, quia frigus erat,

C. Intanto i servi e le guardie avevano acceso un fuoco, perché faceva freddo,

et calefaciébant se;

e si scaldavano;

erat autem cum eis et Petrus stans et calefáciens se.

anche Pietro stava con loro e si scaldava.

Póntifex ergo interrogávit Jesum de discípulis suis

Allora il sommo sacerdote interrogò Gesù riguardo ai suoi discepoli

et de doctrína ejus.

e alla sua dottrina.

Respóndit ei Jesus:

Gesù gli rispose:

† Ego palam locútus sum mundo;

† «Io ho parlato al mondo apertamente;

ego semper dócui in synagóga et in templo,

ho sempre insegnato nella sinagoga e nel tempio,

quo omnes Judǽi convéniunt,

dove tutti i Giudei si riuniscono,

et in occúlto locútus sum nihil.

e non ho mai detto nulla di nascosto.

Quid me intérrogas?

Perché interroghi me?

Intérroga eos, qui audiérunt quid locútus sum ipsis;

Interroga quelli che hanno udito ciò che ho detto loro;

ecce hi sciunt, quæ díxerim ego.

ecco, essi sanno che cosa ho detto».

C. Hæc autem cum dixísset,

C. Aveva appena detto questo,

unus assístens ministrórum dedit álapam Jesu dicens:

che una delle guardie presenti diede uno schiaffo a Gesù, dicendo:

S. Sic respóndes pontífici?

S. «Così rispondi al sommo sacerdote?».

C. Respóndit ei Jesus:

C. Gli rispose Gesù:

† Si male locútus sum,

† «Se ho parlato male,

testimónium pérhibe de malo;

dimostrami dov'è il male;

si autem bene,

ma se ho parlato bene,

quid me cædis?

perché mi percuoti?».

C. Misit ergo eum Annas ligátum ad Caípham pontíficem.

C. Allora Anna lo mandò legato a Caifa, sommo sacerdote.

Erat autem Simon Petrus stans et calefáciens se.

Intanto Simon Pietro stava là a scaldarsi.

Dixérunt ergo ei:

Gli dissero:

S. Numquid et tu ex discípulis ejus es?

S. «Non sei anche tu dei suoi discepoli?».

C. Negávit ille et dixit:

C. Egli lo negò e disse:

S. Non sum!

S. «Non lo sono».

C. Dicit unus ex servis pontíficis,

C. Ma uno dei servi del sommo sacerdote,

cognátus ejus, cujus abscídit Petrus aurículam:

parente di quello a cui Pietro aveva tagliato l'orecchio, disse:

S. Nonne ego te vidi in horto cum illo?

S. «Non ti ho forse visto con lui nel giardino?».

C. Iterum ergo negávit Petrus;

C. Pietro negò di nuovo,

et statim gallus cantávit.

e subito un gallo cantò.

Pássio Dómini nostri Jesu Christi secúndum Joánnem.

Das Leiden Christi nach Johannes.

C. In illo témpore:

C. In jener Zeit

Egréssus est Jesus cum discípulis suis trans torréntem Cedron,

ging Jesus mit seinen Jüngern hinaus, auf die andere Seite des Baches Kidron;

ubi erat hortus, in quem introívit ipse et discípuli ejus.

dort war ein Garten, in den Jesus und seine Jünger eintraten.

Sciébat autem et Judas, qui tradébat eum, locum,

Aber auch Judas, der ihn verriet, kannte den Ort;

quia frequénter Jesus convénerat illuc cum discípulis suis.

denn Jesus versammelte sich oft dort mit seinen Jüngern.

Judas ergo, cum accepísset cohórtem

Nachdem nun Judas die Wache

et a pontifícibus et pharisǽis minístros,

und von den obersten Priestern und Pharisäern Diener bekommen hatte,

venit illuc cum lantérnis et fácibuset armis.

kam er dorthin mit Fackeln und Lampen und mit Waffen.

Jesus ítaque sciens ómnia,

Jesus nun, der alles wusste,

quæ ventúra erant super eum,

was über ihn kommen sollte,

procéssit et dicit eis:

ging hinaus und sprach zu ihnen:

† Quem quǽritis?

Wen sucht ihr?

C. Respondérunt ei:

C. Sie antworteten ihm:

S. Jesum Nazarénum.

S. Jesus von Nazareth.

C. Dicit eis:

C. Jesus sprach zu ihnen:

† Ego sum!

Ich bin es!

C. Stabat autem et Judas, qui tradébat eum, cum ipsis.

C. Es stand aber auch Judas, der ihn verriet, bei ihnen.

Ut ergo dixit eis: Ego sum!

Als er nun zu ihnen sprach: Ich bin es!,

abiérunt retrórsum et cecidérunt in terram.

wichen sie alle zurück und fielen zu Boden.

Iterum ergo eos interrogávit:

Nun fragte er sie wiederum:

† Quem quǽritis?

Wen suchet ihr?

C. Illi autem dixérunt:

C. Sie aber sagten:

S. Jesum Nazarénum.

S. Jesus von Nazareth.

C. Respóndit Jesus:

C. Jesus antwortete:

† Dixi vobis: Ego sum!

Ich habe es euch gesagt: Ich bin es!

Si ergo me quǽritis, sínite hos abíre,

Wenn ihr also mich suchet, so lasset diese gehen.

C. Ut implerétur sermo, quem dixit:

C. Damit das Wort erfüllt würde, das er gesagt hatte

Quos dedísti mihi, non pérdidi ex ipsis quemquam.

Ich habe keinen verloren von denen, die du mir gegeben hast.

Simon ergo Petrus, habens gládium, edúxit eum

Da nun Simon Petrus ein Schwert hatte, zog er es

et percússit pontíficis servum

und schlug nach dem Knecht des Hohenpriesters

et abscídit ejus aurículam dextram.

und hieb ihm das rechte Ohr ab.

Erat autem nomen servo Malchus.

Der Name des Knechtes aber war Malchus.

Dixit ergo Jesus Petro:

Da sprach Jesus zu Petrus:

†Mitte gládium in vagínam;

Stecke dein Schwert in die Scheide!

cálicem, quem dedit mihi Pater,

Soll ich den Kelch, den mir der Vater gegeben hat,

non bibam illum?

nicht trinken?

C. Cohors ergo et tribúnus et minístri Judæórum

C. Die Wache aber und ihr Befehlshaber und die Diener der Juden

comprehendérunt Jesum et ligavérunt eum

ergriffen Jesus und banden ihn.

et adduxérunt ad Annam primum; erat enim socer Caíphæ, qui erat póntifex anni illíus.

und sie führten ihn zuerst ab zu Hannas; denn er war der Schwiegervater des Kajaphas, welcher in jenem Jahr Hoherpriester war.

Erat autem Caíphas, qui consílium déderat Judǽis:

Das war der Kajaphas, der den Juden geraten hatte:

Expedit unum hóminem mori pro pópulo.

Es ist besser, dass ein einziger Mensch für das Volk umkomme.

Sequebátur autem Jesum Simon Petrus

Simon Petrus aber folgte Jesus nach,

et álius discípulus.

und der andere Jünger.

Discípulus autem ille erat notus pontífici

Dieser Jünger war mit dem Hohenpriester bekannt

et introívit cum Jesu in átrium pontíficis;

und ging mit Jesus hinein in den Hof des Hohenpriesters.

Petrus autem stabat ad óstium foris.

Petrus aber stand draußen vor der Tür.

Exívit ergo discípulus álius,

Da ging der andere Jünger hinaus,

qui erat notus pontífici,

der mit dem Hohenpriester bekannt war,

et dixit ostiáriæ et introdúxit Petrum.

und redete mit der Türhüterin und führte Petrus hinein.

Dicit ergo Petro ancílla ostiária:

Da sprach die Magd, die die Tür hütete, zu Petrus:

S. Numquid et tu ex discípulis es hóminis istíus?

S. Bist nicht auch du einer von den Jüngern dieses Menschen?

C. Dicit ille:

C. Er sprach:

S. Non sum!

S. Ich bin keiner.

C. Stabant autem servi et minístri, qui prunas fécerant, quia frigus erat,

C. Es standen aber die Knechte und Diener um ein Kohlenfeuer, das sie gemacht hatten, denn es war kalt

et calefaciébant se;

und wärmten sich;

erat autem cum eis et Petrus stans et calefáciens se.

Auch Petrus aber stand bei ihnen und wärmte sich.

Póntifex ergo interrogávit Jesum de discípulis suis

Der Hohepriester nun befragte Jesus über seine Jünger

et de doctrína ejus.

und über seine Lehre.

Respóndit ei Jesus:

Jesus antwortete ihm:

† Ego palam locútus sum mundo;

Ich habe öffentlich zu der Welt geredet;

ego semper dócui in synagóga et in templo,

ich habe stets in der Synagoge und im Tempel gelehrt,

quo omnes Judǽi convéniunt,

wo die Juden immer zusammenkommen,

et in occúlto locútus sum nihil.

und im Verborgenen habe ich nichts geredet.

Quid me intérrogas?

Was fragst du mich?

Intérroga eos, qui audiérunt quid locútus sum ipsis;

Frage die, welche gehört haben, was ich zu ihnen geredet habe.

ecce hi sciunt, quæ díxerim ego.

siehe, diese wissen, was ich gesagt habe.

C. Hæc autem cum dixísset,

C. Als er aber dies sagte,

unus assístens ministrórum dedit álapam Jesu dicens:

schlug einer der Diener, die dabeistanden, Jesus ins Gesicht und sprach:

S. Sic respóndes pontífici?

S. Antwortest du so dem Hohenpriester?

C. Respóndit ei Jesus:

C. Jesus antwortete ihm:

† Si male locútus sum,

Wenn ich unrecht geredet habe,

testimónium pérhibe de malo;

so beweise, dass es unrecht war;

si autem bene,

wenn ich aber recht geredet habe,

quid me cædis?

warum schlägst du mich?

C. Misit ergo eum Annas ligátum ad Caípham pontíficem.

C. Hannas hatte ihn nämlich gebunden zum Hohenpriester Kajaphas gesandt.

Erat autem Simon Petrus stans et calefáciens se.

Simon Petrus aber stand da und wärmte sich.

Dixérunt ergo ei:

Da sprachen sie zu ihm:

S. Numquid et tu ex discípulis ejus es?

S. Bist nicht auch du einer seiner Jünger?

C. Negávit ille et dixit:

C. Er leugnete und sprach:

S. Non sum!

S. Ich bin es nicht.

C. Dicit unus ex servis pontíficis,

C. Da sagte einer von den Knechten des Hohenpriesters,

cognátus ejus, cujus abscídit Petrus aurículam:

ein Verwandter dessen, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte:

S. Nonne ego te vidi in horto cum illo?

S. Habe ich dich nicht im Garten bei ihm gesehen?

C. Iterum ergo negávit Petrus;

C. Da leugnete Petrus abermals;

et statim gallus cantávit.

und sogleich krähte der Hahn.

15 April - Missa Praesanctificatorum - Lectio

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?