Neumz

Pueri Hebræórum, portántes ramos olivárum,

The Hebrew children bearing olive branches,

obviavérunt Dómino,

went forth to meet the Lord,

clamántes et dicéntes: Hosánna in excélsis.

crying out and saying, Hosanna in the highest.

1. Dómini est terra, et plenitúdo ejus,

1. The earth and all its fullness belong to the Lord:

orbis terrárum, et qui hábitant in eo.

the whole world and all that dwells in it.

2. Quia ipse super mária fundávit eum

2. For he has founded it upon the seas,

et super flúmina firmávit eum.

and he has prepared it upon the rivers.

3. Quis ascéndet in montem Dómini,

3. Who will ascend to the mountain of the Lord?

aut quis stabit in loco sancto ejus?

And who will stand in his holy place?

4. Innocens mánibus et mundo corde,

4. The innocent of hands and the clean of heart,

qui non accépit in vanum nómen ejus,

who has not received his name in vain,

nec jurávit in dolum.

nor sworn deceitfully.

Pueri Hebræórum, portántes ramos olivárum,

The Hebrew children bearing olive branches,

obviavérunt Dómino,

went forth to meet the Lord,

clamántes et dicéntes: Hosánna in excélsis.

crying out and saying, Hosanna in the highest.

5. Hic accípiet benedictiónem a Dómino:

5. He will receive a blessing from the Lord,

et misericórdiam a Deo, salutári suo.

and mercy from God, his Savior.

6. Hæc est generátio quæréntium eum,

6. This is the generation that seeks him,

quæréntium fáciem Dei Jacob.

that seeks the face of the God of Jacob.

7. Attóllite, portæ, cápita vestra,

7. Lift up your gates, you princes,

et elevámini, portæ æternáles,

and be lifted up, eternal gates.

et introíbit rex glóriæ.

And the King of Glory shall enter.

8. Quis est iste rex glóriæ?

8. Who is this King of Glory?

Dóminus fortis et potens,

The Lord who is strong and powerful;

Dóminus potens in prœ́lio.

the Lord powerful in battle.

Pueri Hebræórum, portántes ramos olivárum,

The Hebrew children bearing olive branches,

obviavérunt Dómino,

went forth to meet the Lord,

clamántes et dicéntes: Hosánna in excélsis.

crying out and saying, Hosanna in the highest.

Pueri Hebræórum, portántes ramos olivárum,

Los niños de los hebreos, llevando ramas de olivo,

obviavérunt Dómino,

salieron a recibir al Señor, aclamándolo y diciéndole:

clamántes et dicéntes: Hosánna in excélsis.

Hosanna en las alturas.

1. Dómini est terra, et plenitúdo ejus,

1. Del Señor es la tierra y cuanto la llena,

orbis terrárum, et qui hábitant in eo.

el orbe y todos sus habitantes.

2. Quia ipse super mária fundávit eum

2. Él la fundó sobre los mares,

et super flúmina firmávit eum.

Él la afianzó sobre los ríos.

3. Quis ascéndet in montem Dómini,

3. ¿Quién puede subir al monte del Señor?

aut quis stabit in loco sancto ejus?

¿Quién puede estar en el recinto sacro?

4. Innocens mánibus et mundo corde,

4. El hombre de manos inocentes y puro corazón,

qui non accépit in vanum nómen ejus,

que no confía en los ídolos

nec jurávit in dolum.

ni jura contra el prójimo en falso.

Pueri Hebræórum, portántes ramos olivárum,

Los niños de los hebreos, llevando ramas de olivo,

obviavérunt Dómino,

salieron a recibir al Señor, aclamándolo y diciéndole:

clamántes et dicéntes: Hosánna in excélsis.

Hosanna en las alturas.

5. Hic accípiet benedictiónem a Dómino:

5. Ese alcanza del Señor bendición

et misericórdiam a Deo, salutári suo.

y justicia de Dios, su salvador.

6. Hæc est generátio quæréntium eum,

6. Esa es la raza de los que le buscan,

quæréntium fáciem Dei Jacob.

de los qué buscan el rostro del Dios de Jacob.

7. Attóllite, portæ, cápita vestra,

7. Alzad, ¡oh puertas!, vuestras frentes;

et elevámini, portæ æternáles,

alzaos más, ¡oh antiguas entradas!

et introíbit rex glóriæ.

que va a entrar el Rey de la gloria.

8. Quis est iste rex glóriæ?

8. ¿Quién es ese Rey de la gloria?

Dóminus fortis et potens,

Es el Señor, el fuerte, el poderoso;

Dóminus potens in prœ́lio.

es el Señor poderoso en la batalla.

Pueri Hebræórum, portántes ramos olivárum,

Los niños de los hebreos, llevando ramas de olivo,

obviavérunt Dómino,

salieron a recibir al Señor, aclamándolo y diciéndole:

clamántes et dicéntes: Hosánna in excélsis.

Hosanna en las alturas.

Pueri Hebræórum, portántes ramos olivárum,

Les enfants des hébreux prenant des branches d'olivier,

obviavérunt Dómino,

allèrent au devant du Seigneur

clamántes et dicéntes: Hosánna in excélsis.

en criant et en disant : Hosanna au plus haut des cieux.

1. Dómini est terra, et plenitúdo ejus,

1. Au Seigneur est la terre et tout ce qu'elle renferme,

orbis terrárum, et qui hábitant in eo.

le monde et tous ceux qui l'habitent.

2. Quia ipse super mária fundávit eum

2. Car c'est Lui qui l'a fondé sur les mers,

et super flúmina firmávit eum.

et qui l'a établi sur les fleuves.

3. Quis ascéndet in montem Dómini,

3. Qui montera sur la montagne du Seigneur,

aut quis stabit in loco sancto ejus?

ou qui se tiendra dans son lieu saint?

4. Innocens mánibus et mundo corde,

4. Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur,

qui non accépit in vanum nómen ejus,

qui n'a pas livré son âme à la vanité,

nec jurávit in dolum.

ni fait à son prochain un serment trompeur.

Pueri Hebræórum, portántes ramos olivárum,

Les enfants des hébreux prenant des branches d'olivier,

obviavérunt Dómino,

allèrent au devant du Seigneur

clamántes et dicéntes: Hosánna in excélsis.

en criant et en disant : Hosanna au plus haut des cieux.

5. Hic accípiet benedictiónem a Dómino:

5. Celui-là recevra la bénédiction du Seigneur,

et misericórdiam a Deo, salutári suo.

et la miséricorde de Dieu, son Sauveur.

6. Hæc est generátio quæréntium eum,

6. Telle est la race de ceux qui Le cherchent,

quæréntium fáciem Dei Jacob.

de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob.

7. Attóllite, portæ, cápita vestra,

7. Levez vos portes, ô princes,

et elevámini, portæ æternáles,

et élevez-vous, portes éternelles,

et introíbit rex glóriæ.

et le roi de gloire entrera.

8. Quis est iste rex glóriæ?

8. Qui est ce roi de gloire ?

Dóminus fortis et potens,

C'est le Seigneur fort et puissant,

Dóminus potens in prœ́lio.

le Seigneur puissant dans les combats

Pueri Hebræórum, portántes ramos olivárum,

Les enfants des hébreux prenant des branches d'olivier,

obviavérunt Dómino,

allèrent au devant du Seigneur

clamántes et dicéntes: Hosánna in excélsis.

en criant et en disant : Hosanna au plus haut des cieux.

Pueri Hebræórum, portántes ramos olivárum,

I fanciulli degli Ebrei, portando rami di ulivo,

obviavérunt Dómino,

andarono incontro al Signore,

clamántes et dicéntes: Hosánna in excélsis.

gridando e dicendo: Osanna nell'alto dei cieli.

1. Dómini est terra, et plenitúdo ejus,

1. Del Signore è la terra e quanto contiene,

orbis terrárum, et qui hábitant in eo.

l'universo e i suoi abitanti.

2. Quia ipse super mária fundávit eum

2. È lui che l'ha fondata sui mari,

et super flúmina firmávit eum.

e sui fiumi l'ha stabilita.

3. Quis ascéndet in montem Dómini,

3. Chi salirà il monte del Signore,

aut quis stabit in loco sancto ejus?

chi starà nel suo luogo santo?

4. Innocens mánibus et mundo corde,

4. Chi ha mani innocenti e cuore puro,

qui non accépit in vanum nómen ejus,

chi non pronunzia menzogna,

nec jurávit in dolum.

chi non giura a danno del suo prossimo.

Pueri Hebræórum, portántes ramos olivárum,

I fanciulli degli Ebrei, portando rami di ulivo,

obviavérunt Dómino,

andarono incontro al Signore,

clamántes et dicéntes: Hosánna in excélsis.

gridando e dicendo: Osanna nell'alto dei cieli.

5. Hic accípiet benedictiónem a Dómino:

5. Otterrà benedizione dal Signore,

et misericórdiam a Deo, salutári suo.

giustizia da Dio sua salvezza.

6. Hæc est generátio quæréntium eum,

6. Ecco la generazione che lo cerca,

quæréntium fáciem Dei Jacob.

che cerca il tuo volto, Dio di Giacobbe.

7. Attóllite, portæ, cápita vestra,

7. Sollevate, porte, i vostri frontali,

et elevámini, portæ æternáles,

alzatevi, porte antiche,

et introíbit rex glóriæ.

ed entri il re della gloria.

8. Quis est iste rex glóriæ?

8. Chi è questo re della gloria?

Dóminus fortis et potens,

Il Signore forte e potente,

Dóminus potens in prœ́lio.

il Signore potente in battaglia.

Pueri Hebræórum, portántes ramos olivárum,

I fanciulli degli Ebrei, portando rami di ulivo,

obviavérunt Dómino,

andarono incontro al Signore,

clamántes et dicéntes: Hosánna in excélsis.

gridando e dicendo: Osanna nell'alto dei cieli.

Pueri Hebræórum, portántes ramos olivárum,

Die Kinder der Hebräer nahmen Ölzweige in den Händen.

obviavérunt Dómino,

Sie gingen dem Herrn entgegen,

clamántes et dicéntes: Hosánna in excélsis.

sie riefen und sagten: Hosianna in der Höhe!

1. Dómini est terra, et plenitúdo ejus,

1. Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt;

orbis terrárum, et qui hábitant in eo.

der Erdkreis und alle, die auf demselben wohnen.

2. Quia ipse super mária fundávit eum

2. Denn er hat ihn auf die Meere gegründet

et super flúmina firmávit eum.

und über Ströme ihn festgestellt.

3. Quis ascéndet in montem Dómini,

3. Wer darf den Berg des Herrn betreten?

aut quis stabit in loco sancto ejus?

Oder wer darf an seiner heiligen Stätte stehen?

4. Innocens mánibus et mundo corde,

4. Wer unschuldige Hände hat und reinen Herzens ist,

qui non accépit in vanum nómen ejus,

wer seine Seele nicht an Eitles hängt

nec jurávit in dolum.

und seinem Nächsten nicht trüglich schwört.

Pueri Hebræórum, portántes ramos olivárum,

Die Kinder der Hebräer nahmen Ölzweige in den Händen.

obviavérunt Dómino,

Sie gingen dem Herrn entgegen,

clamántes et dicéntes: Hosánna in excélsis.

sie riefen und sagten: Hosianna in der Höhe!

5. Hic accípiet benedictiónem a Dómino:

5. Dieser wird Segen von dem Herrn empfangen

et misericórdiam a Deo, salutári suo.

und Erbarmen von Gott, seinem Retter.

6. Hæc est generátio quæréntium eum,

6. Dies ist das Geschlecht, das nach ihm verlangt,

quæréntium fáciem Dei Jacob.

die das Angesicht des Gottes Jakobs suchen.

7. Attóllite, portæ, cápita vestra,

7. Erhöhet, ihr Fürsten, eure Tore,

et elevámini, portæ æternáles,

hoch wölbet euch, ihr ewigen Tore,

et introíbit rex glóriæ.

und der König der Herrlichkeit wird einziehen.

8. Quis est iste rex glóriæ?

8. Wer ist dieser König der Herrlichkeit?

Dóminus fortis et potens,

Der Herr, der Starke du Gewaltige,

Dóminus potens in prœ́lio.

Der Herr ist mächtig im Kampf.

Pueri Hebræórum, portántes ramos olivárum,

Die Kinder der Hebräer nahmen Ölzweige in den Händen.

obviavérunt Dómino,

Sie gingen dem Herrn entgegen,

clamántes et dicéntes: Hosánna in excélsis.

sie riefen und sagten: Hosianna in der Höhe!

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?