Neumz

Roráte caéli désuper,

Drop down dew, ye heavens, from above,

et núbes plúant jústum.

and let the clouds rain down the Just One.

Roráte caéli désuper,

Drop down dew, ye heavens, from above,

et núbes plúant jústum.

and let the clouds rain down the Just One.

1. Ne irascáris Dómine,

1. Be not angry O Lord,

ne ultra memíneris iniquitátis:

and longer remember our iniquity:

ecce cívitas Sancti facta est desérta:

Behold your holy city is made a wilderness,

Síon desérta facta est:

Sion is a deserted,

Jerúsalem desoláta est:

Jerusalem is desolate:

domus sanctificatiónis tuæ et glóriæ tuæ,

The house of your holiness and glory,

ubi laudavérunt te patres nostri.

where our fathers praised you.

Roráte cæli désuper,

Drop down dew, ye heavens, from above,

et nubes pluant justum.

and let the clouds rain down the Just One.

2. Vide Dómine, afflictiónem pópuli tui,

2. Behold, O Lord, the affliction of your people,

et mitte quem missúrus es:

and send forth him whom you will send;

emítte Agnum Dominatórem terrae,

send forth the Lamb, the ruler of the earth,

de Petra desérti ad montem fíliae Sion:

from Petra of the desert to the mount of the daughter of Sion:

ut áuferat ipse jugum captivitátis nostræ.

that he may take away the yoke of our captivity.

Roráte cæli désuper,

Drop down dew, ye heavens, from above,

et nubes pluant justum.

and let the clouds rain down the Just One.

3. Consolámini, consolámini, pópule meus:

3. Comfort ye, comfort ye my people;

cito véniet salus tua:

For your salvation will suddenly come:

quare mœróre consúmeris,

why are you consumed with sadness?

quia innovávit te dolor? Salvábo te,

why hath sorrow seized you? I will save you:

noli timére, ego enim sum Dóminus Deus tuus,

do not be afraid. For I am the Lord your God,

Sánctus Israël, Redémptor tuus.

the Holy One of Israel, your Redeemer.

Roráte cæli désuper,

Drop down dew, ye heavens, from above,

et nubes pluant justum.

and let the clouds rain down the Just One.

Roráte cæli désuper,

Drop down dew, ye heavens, from above,

et nubes pluant justum.

and let the clouds rain down the Just One.

Roráte caéli désuper,

Enviad, cielos, rocío desde lo alto,

et núbes plúant jústum.

y las nubes lluevan al justo.

Roráte caéli désuper,

Enviad, cielos, rocío desde lo alto,

et núbes plúant jústum.

y las nubes lluevan al justo.

1. Ne irascáris Dómine,

1. No te irrites, Señor,

ne ultra memíneris iniquitátis:

no te acuerdes más de nuestras iniquidades;

ecce cívitas Sancti facta est desérta:

mira que la ciudad santa está desierta;

Síon desérta facta est:

Sión ha quedado desierta,

Jerúsalem desoláta est:

Jerusalén está desolada,

domus sanctificatiónis tuæ et glóriæ tuæ,

la casa de tu santificación y de tu gloria,

ubi laudavérunt te patres nostri.

en donde te alabaron nuestros padres.

Roráte cæli désuper,

Enviad, cielos, rocío desde lo alto,

et nubes pluant justum.

y las nubes lluevan al justo.

2. Vide Dómine, afflictiónem pópuli tui,

2. Mira, Señor, la aflicción de tu pueblo,

et mitte quem missúrus es:

y envía al que has de enviar;

emítte Agnum Dominatórem terrae,

envía al Cordero Dominador de la tierra,

de Petra desérti ad montem fíliae Sion:

de la piedra del desierto al monte de la hija de Sión;

ut áuferat ipse jugum captivitátis nostræ.

para que Él mismo nos quite el yugo de nuestro cautiverio.

Roráte cæli désuper,

Caer desde arriba

et nubes pluant justum.

deja que lluevan las nubes justas.

3. Consolámini, consolámini, pópule meus:

3. Consuélate, consuélate, pueblo mío,

cito véniet salus tua:

que pronto vendrá tu salvación;

quare mœróre consúmeris,

¿por qué te consumes de tristeza,

quia innovávit te dolor? Salvábo te,

y el dolor te ha demudado? Te salvaré,

noli timére, ego enim sum Dóminus Deus tuus,

no temas; pues Yo soy tu Señor y Dios,

Sánctus Israël, Redémptor tuus.

el Santo de Israel y tu Redentor.

Roráte cæli désuper,

Enviad, cielos, rocío desde lo alto,

et nubes pluant justum.

y las nubes lluevan al justo.

Roráte cæli désuper,

Enviad, cielos, rocío desde lo alto,

et nubes pluant justum.

y las nubes lluevan al justo.

Roráte caéli désuper,

Epanchez, cieux, la rosée d'en haut,

et núbes plúant jústum.

que les nues fassent pleuvoir le Juste

Roráte caéli désuper,

que s'ouvre la terre

et núbes plúant jústum.

et fasse germer le sauveur.

1. Ne irascáris Dómine,

1. Ne te mets pas en colère, Seigneur,

ne ultra memíneris iniquitátis:

ne garde plus souvenir de l’injustice.

ecce cívitas Sancti facta est desérta:

Voici, la cité sainte est devenue déserte,

Síon desérta facta est:

Sion a été désertée,

Jerúsalem desoláta est:

Jérusalem est en désolation,

domus sanctificatiónis tuæ et glóriæ tuæ,

la maison de ta sanctification et de ta gloire,

ubi laudavérunt te patres nostri.

où nos pères avaient dit tes louanges.

Roráte cæli désuper,

Epanchez, cieux, la rosée d'en haut,

et nubes pluant justum.

Epanchez, cieux, la rosée d'en haut,

2. Vide Dómine, afflictiónem pópuli tui,

2. Vois, Seigneur, la détresse de ton peuple,

et mitte quem missúrus es:

et envoie-nous celui que tu dois envoyer :

emítte Agnum Dominatórem terrae,

Envoie l'agneau qui dominera le monde,

de Petra desérti ad montem fíliae Sion:

du désert des rochers à la colline de la fille de Sion.

ut áuferat ipse jugum captivitátis nostræ.

Que l'agneau nous libère du joug de notre captivité.

Roráte cæli désuper,

Epanchez, cieux, la rosée d'en haut,

et nubes pluant justum.

que les nues fassent pleuvoir le Juste

3. Consolámini, consolámini, pópule meus:

3. Consolez-vous, consolez-vous, mon peuple :

cito véniet salus tua:

vite viendra ton salut,

quare mœróre consúmeris,

Pourquoi es-tu consumé dans l’affliction,

quia innovávit te dolor? Salvábo te,

pourquoi la douleur se renouvelle-t-elle en toi ? Je te sauverai,

noli timére, ego enim sum Dóminus Deus tuus,

n’aie pas peur, moi, je suis le Seigneur Dieu,

Sánctus Israël, Redémptor tuus.

Le Saint d’Israël, ton Rédempteur.

Roráte cæli désuper,

Epanchez, cieux, la rosée d'en haut,

et nubes pluant justum.

que les nues fassent pleuvoir le Juste

Roráte cæli désuper,

Epanchez, cieux, la rosée d'en haut,

et nubes pluant justum.

que les nues fassent pleuvoir le Juste

Roráte caéli désuper,

Stillate rugiada, o cieli, dall'alto,

et núbes plúant jústum.

e dalle nubi piova chi rende giustizia.

Roráte caéli désuper,

Stillate rugiada, o cieli, dall'alto,

et núbes plúant jústum.

e dalle nubi piova chi rende giustizia.

1. Ne irascáris Dómine,

1. Non adirarti, o Signore

ne ultra memíneris iniquitátis:

non ricordare più l'iniquità

ecce cívitas Sancti facta est desérta:

ecco, la città del Santo è divenuta deserta:

Síon desérta facta est:

Sion è diventata deserta,

Jerúsalem desoláta est:

Gerusalemme è desolata,

domus sanctificatiónis tuæ et glóriæ tuæ,

la casa della tua santificazione e della tua gloria,

ubi laudavérunt te patres nostri.

dove i nostri padri ti lodavano.

Roráte cæli désuper,

Stillate rugiada, o cieli, dall'alto,

et nubes pluant justum.

e dalle nubi piova chi rende giustizia.

2. Vide Dómine, afflictiónem pópuli tui,

2. Guarda, o Signore, l'afflizione del tuo popolo,

et mitte quem missúrus es:

e manda Colui che deve essere mandato:

emítte Agnum Dominatórem terrae,

manda l'Agnello dominatore della terra,

de Petra desérti ad montem fíliae Sion:

dalla pietra del deserto al monte della figlia di Sion:

ut áuferat ipse jugum captivitátis nostræ.

affinché Egli tolga il giogo della nostra schiavitù.

Roráte cæli désuper,

Stillate rugiada, o cieli, dall'alto,

et nubes pluant justum.

e dalle nubi piova chi rende giustizia.

3. Consolámini, consolámini, pópule meus:

3. Consolati, consolati, o popolo mio:

cito véniet salus tua:

presto verrà la tua salvezza:

quare mœróre consúmeris,

perché ti consumi nella mestizia,

quia innovávit te dolor? Salvábo te,

perché il tuo dolore si è rinnovato? Ti salverò,

noli timére, ego enim sum Dóminus Deus tuus,

non temere, perché io sono il Signore tuo Dio,

Sánctus Israël, Redémptor tuus.

il Santo d'Israele, il tuo Redentore.

Roráte cæli désuper,

Stillate rugiada, o cieli, dall'alto,

et nubes pluant justum.

e dalle nubi piova chi rende giustizia.

Roráte cæli désuper,

Stillate rugiada, o cieli, dall'alto,

et nubes pluant justum.

e dalle nubi piova chi rende giustizia.

Roráte caéli désuper,

Tauet, ihr Himmel, aus der Höhe

et núbes plúant jústum.

und ihr Wolken, lasst regnen den Gerechten.

Roráte caéli désuper,

Tauet, ihr Himmel, aus der Höhe

et núbes plúant jústum.

und ihr Wolken, lasst regnen den Gerechten.

1. Ne irascáris Dómine,

1. Herr, zürne doch nicht,

ne ultra memíneris iniquitátis:

denk nicht für immer an unsere Schuld!

ecce cívitas Sancti facta est desérta:

Sieh, die Stadt des Heiligen ist zur Wüste geworden.

Síon desérta facta est:

Zion wurde zerstört,

Jerúsalem desoláta est:

Jerusalem ist eine Wüste:

domus sanctificatiónis tuæ et glóriæ tuæ,

Dein heiliger, herrlicher Tempel,

ubi laudavérunt te patres nostri.

wo unsere Väter dich priesen.

Roráte cæli désuper,

Tauet, ihr Himmel, aus der Höhe

et nubes pluant justum.

und ihr Wolken, lasst regnen den Gerechten.

2. Vide Dómine, afflictiónem pópuli tui,

2. Herr, sieh das Elend deines Volkes an

et mitte quem missúrus es:

und sende, den du senden willst:

emítte Agnum Dominatórem terrae,

Sende das Lamm, den Herrscher der Erde,

de Petra desérti ad montem fíliae Sion:

vom Felsen der Wüste zum Berg der Tochter Zion:

ut áuferat ipse jugum captivitátis nostræ.

dass es das Joch der Gefangenschaft von uns nehme.

Roráte cæli désuper,

Tauet, ihr Himmel, aus der Höhe

et nubes pluant justum.

und ihr Wolken, lasst regnen den Gerechten.

3. Consolámini, consolámini, pópule meus:

3. Tröste dich, tröste dich, mein Volk:

cito véniet salus tua:

Bald kommt dein Heil.

quare mœróre consúmeris,

Warum verzehrst du dich in Trauer,

quia innovávit te dolor? Salvábo te,

warum überkommt dich von neuem der Schmerz? Ich rette dich,

noli timére, ego enim sum Dóminus Deus tuus,

fürchte dich nicht. Denn ich bin der Herr, dein Gott,

Sánctus Israël, Redémptor tuus.

der Heilige Israel, dein Erlöser.

Roráte cæli désuper,

Tauet, ihr Himmel, aus der Höhe

et nubes pluant justum.

und ihr Wolken, lasst regnen den Gerechten.

Roráte cæli désuper,

Tauet, ihr Himmel, aus der Höhe

et nubes pluant justum.

und ihr Wolken, lasst regnen den Gerechten.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?