Neumz

Nona - Oratio

07 January, 2025

Oratio

Deus, cujus Unigénitus in substántia nostræ carnis appáruit,

O God, whose Only Begotten Son has appeared in our very flesh,

præsta, quǽsumus, ut per eum, quem símilem nobis foris agnóvimus,

grant, we pray, that we may be inwardly transformed through him

intus reformári mereámur.

whom we recognize as outwardly like ourselves.

Qui tecum vivit et regnat in sǽcula sæculórum.

who lives and reigns with you for ever and ever.

R/. Amen.

Amen.

Deus, cujus Unigénitus in substántia nostræ carnis appáruit,

Dios eterno, es en la realidad de nuestra carne que apareció tu único Hijo;

præsta, quǽsumus, ut per eum, quem símilem nobis foris agnóvimus,

ya que reconocemos que su humanidad fue semejante a la nuestra,

intus reformári mereámur.

concédenos ser transformados por él en lo más íntimo de nuestro corazón.

Qui tecum vivit et regnat in sǽcula sæculórum.

Él que vive y reina contigo por los siglos de los siglos.

R/. Amen.

Amén.

Deus, cujus Unigénitus in substántia nostræ carnis appáruit,

Dieu éternel, c’est dans la réalité de notre chair que ton Fils unique est apparu;

præsta, quǽsumus, ut per eum, quem símilem nobis foris agnóvimus,

puisque nous reconnaissons que son humanité fut semblable à la nôtre,

intus reformári mereámur.

donne-nous d’être transformés par lui au plus intime de notre cœur.

Qui tecum vivit et regnat in sǽcula sæculórum.

Lui qui règne avec toi maintenant et pour les siècles des siècles.

R/. Amen.

Amen.

Deus, cujus Unigénitus in substántia nostræ carnis appáruit,

Dio, è nella realtà della nostra carne che è apparso il tuo unico Figlio;

præsta, quǽsumus, ut per eum, quem símilem nobis foris agnóvimus,

poiché riconosciamo che la sua umanità era simile alla nostra,

intus reformári mereámur.

lasciaci trasformare da lui nell'intimo del nostro cuore.

Qui tecum vivit et regnat in sǽcula sæculórum.

Egli è Dio, e vive e regna con te per tutti i secoli dei secoli.

R/. Amen.

Amen.

Deus, cujus Unigénitus in substántia nostræ carnis appáruit,

Gott, dessen Einziggezeugter im Wesen unseres Fleisches erschienen ist,

præsta, quǽsumus, ut per eum, quem símilem nobis foris agnóvimus,

gewähre, wir bitten, daß wir durch ihn, den wir als uns Ähnlichen äußerlich erkannt haben,

intus reformári mereámur.

innerlich wiederhergestellt zu werden verdienen.

Qui tecum vivit et regnat in sǽcula sæculórum.

Der mit dir lebt und herrscht von Ewigkeit zu Ewigkeit.

R/. Amen.

Amen.

07 January - Nona - Oratio

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?