Nona - Antiphona
01 November, 2019
Antiphona
Hymnus ómnibus Sanctis ejus :
fíliis Israel, pópulo appropinquánti sibi:
glória hæc est ómnibus Sanctis ejus.
(Ps. 18) Cæli enárrant glóriam Dei:
et ópera mánuum ejus annúntiat firmaméntum.
2. Dies diéi erúctat verbum,
et nox nocti indicat scientiam.
3. Non sunt loquélæ, neque sermónes,
quorum non audiántur voces eórum.
4. In omnem terram exívit sonus eórum:
et in fines orbis terræ verba eórum.
5. In sole pósuit tabernáculum suum:
et ipse tamquam sponsus procédens de thálamo suo.
6. Exsultávit ut gigas ad curréndam viam,
a summo cælo egréssio ejus.
7. Et occúrsus ejus usque ad summum ejus:
nec est qui se abscóndat a calóre ejus.
8. Glória Patri, et Fílio,
et Spirítui Sancto.
9. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
10. Lex Dómini immaculáta, convértens ánimas:
testimónium Dómini fidéle, sapiéntiam præstans párvulis.
11. Justítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda:
præcéptum Dómini lúcidum illúminans óculos.
12. Timor Dómini sanctus, pérmanens in sǽculum sǽculi:
judícia Dómini vera, justificáta in semetípsa.
13. Desiderabília super aurum et lápidem pretiósum multum:
et dulcióra super mel et favum.
14. Etenim servus tuus custódit ea,
in custodiéndis illis retribútio multa.
15. Delícta quis intélligit?
ab occúltis meis munda me:
et ab aliénis parce servo tuo.
16. Si mei non fúerint domináti, tunc immaculátus ero:
et emundábor a delícto máximo.
17. Et erunt ut compláceant elóquia oris mei:
et meditátio cordis mei in conspéctu tuo semper.
18. Dómine, adjútor meus,
et redémptor meus.
19. Glória Patri, et Fílio,
et Spirítui Sancto.
20. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
(Ps. 19) Exáudiat te Dóminus in die tribulatiónis:
prótegat te nomen Dei Jacob.
22. Mittat tibi auxílium de sancto:
et de Sion tueátur te.
23. Memor sit omnis sacrifícii tui:
et holocáustum tuum pingue fiat.
24. Tríbuat tibi secúndum cor tuum:
et omne consílium tuum confírmet.
25. Lætábimur in salutári tuo:
et in nómine Dei nostri magnificábimur.
26. Impleat Dóminus omnes petitiónes tuas:
nunc cognóvi quóniam salvum fecit Dóminus Christum suum.
27. Exáudiet illum de cælo sancto suo:
in potentátibus salus déxteræ ejus.
28. Hi in cúrribus, et hi in equis:
nos autem in nómine Dómini, Dei nostri invocábimus.
29. Ipsi obligáti sunt, et cecidérunt:
nos autem surréximus et erécti sumus.
30. Dómine salvum fac regem:
et exáudi nos in die, qua invocavérimus te.
31. Glória Patri, et Fílio,
et Spirítui Sancto.
32. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
Hymnus ómnibus Sanctis ejus :
fíliis Israel, pópulo appropinquánti sibi:
glória hæc est ómnibus Sanctis ejus.
A hymn to all his Saints:
to the children of Israel, a people approaching to him:
this glory is to all his Saints.
(Ps. 18) The heavens describe the glory of God,
and the firmament announces the work of his hands.
2. Day proclaims the word to day,
and night to night imparts knowledge.
3. There are no speeches or conversations,
where their voices are not being heard.
4. Their sound has gone forth through all the earth,
and their words to the ends of the world.
5. He has placed his tabernacle in the sun,
and he is like a bridegroom coming out of his bedroom.
6. He has exulted like a giant running along the way;
his departure is from the summit of heaven.
7. And his course reaches all the way to its summit.
Neither is there anyone who can hide himself from his heat.
8. Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit,
9. As it was in the beginning, is now,
and ever shall be, world without end. Amen.
10. The law of the Lord is immaculate, converting souls.
The testimony of the Lord is faithful, providing wisdom to little ones.
11. The justice of the Lord is right, rejoicing hearts.
The precepts of the Lord are brilliant, enlightening the eyes.
12. The fear of the Lord is holy, enduring for all generations.
The judgments of the Lord are true, justified in themselves.
13. Desirable beyond gold and many precious stones,
and sweeter than honey and the honeycomb.
14. For, indeed, your servant keeps them,
and in keeping them, there are many rewards.
15. Who can understand transgression?
From my hidden faults, cleanse me, O Lord,
and from those of others, spare your servant.
16. If they will have no dominion over me, then I will be immaculate,
and I will be cleansed from the greatest transgression.
17. And the eloquence of my mouth will be so as to please,
along with the meditation of my heart, in your sight, forever.
18. O Lord, my helper
and my redeemer.
19. Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit,
20. As it was in the beginning, is now,
and ever shall be, world without end. Amen.
(Ps. 19) 21. May the Lord hear you in the day of tribulation.
May the name of the God of Jacob protect you.
22. May he send you help from the sanctuary
and watch over you from Zion.
23. May he be mindful of all your sacrifices,
and may your burnt-offerings be fat.
24. May he grant to you according to your heart,
and confirm all your counsels.
25. We will rejoice in your salvation,
and in the name of our God, we will be magnified.
26. May the Lord fulfill all your petitions.
Now I know that the Lord has saved his Christ.
27. He will hear him from his holy heaven.
The salvation of his right hand is in his power.
28. Some trust in chariots, and some in horses,
but we will call upon the name of the Lord our God.
29. They have been bound, and they have fallen.
But we have risen up, and we have been set upright.
30. O Lord, save the king,
and hear us on the day that we will call upon you.
31. Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit,
32. As it was in the beginning, is now,
and ever shall be, world without end. Amen.
A hymn to all his Saints:
to the children of Israel, a people approaching to him:
this glory is to all his Saints.
Alabanza de todos sus fieles,
de Israel, su pueblo elegido.
Es un honor para todos sus fieles.
(Sal. 18) El cielo proclama la gloria de Dios:
el firmamento pregona la obra de sus manos:
2. el día al día le pasa el mensaje,
la noche a la noche se lo susurra.
3. Sin que hablen, sin que pronuncien,
sin que resuene su voz,
4. a toda la tierra alcanza su pregón:
y hasta los límites del orbe su lenguaje.
5. Allí le ha puesto su tienda al sol,
él sale como el esposo de su alcoba,
6. contento como un héroe a recorrer su camino,
asoma por un extremo del cielo,
7. y su órbita llega al otro extremo:
nada se libra de su calor.
8. Gloria al Padre, y al Hijo,
y al Espíritu Santo.
9. Como era en el principio, y ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.
10. La ley del Señor es perfecta y es descanso del alma:
el precepto del Señor es fiel e instruye al ignorante.
11. Los mandatos del Señor son rectos y alegran el corazón:
la norma del Señor es límpida y da luz a los ojos.
12. La voluntad del Señor es pura y eternamente estable:
los mandamientos del Señor son verdaderos y enteramente justos.
13. Más preciosos que el oro, más que el oro fino:
más dulces que la miel de un panal que destila.
14. Aunque tu siervo vigila,
para guardarlos con cuidado.
15. ¿Quién conoce sus faltas?
Absuélveme de los que se me oculta:
y preserva a tu siervo de la arrogancia,
16. para que no me domine, así quedaré libre
e inocente del gran pecado.
17. Que te agraden las palabras de mi boca:
y llegue a tu presencia el meditar de mi corazón.
18. Señor, roca mía,
redentor mío.
19. Gloria al Padre, y al Hijo,
y al Espíritu Santo.
20. Como era en el principio, y ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.
(Sal. 19) Que te escuche el Señor el día del peligro,
que te sostenga el nombre del Dios de Jacob;
22. que te envíe auxilio desde el santuario,
que te apoye desde el monte de Sión.
23. Que se acuerde de todas tus ofrendas,
que le agraden tus sacrificios;
24. que cumpla el deseo de tu corazón,
que dé éxito a todos tus planes.
25. Que podamos celebrar tu victoria
y en el nombre de nuestro Dios alzar estandartes;
26. que el Señor te conceda todo lo que pides.
Ahora reconozco que el Señor da la victoria a su ungido,
27. que lo ha escuchado desde su santo cielo,
con los prodigios de su mano victoriosa.
28. Unos confían en sus carros, otros en su caballería;
nosotros invocamos el nombre del Señor, Dios nuestro.
29. Ellos cayeron derribados,
nosotros nos mantenemos en pie.
30. Señor, da la victoria al Rey
y escúchanos cuando te invocamos.
31. Gloria al Padre, y al Hijo,
y al Espíritu Santo.
32. Como era en el principio, y ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.
Alabanza de todos sus fieles,
de Israel, su pueblo elegido.
Es un honor para todos sus fieles.
Qu’une hymne soit chantée par tous ses Saints,
par les fils d’Israël, par le peuple qui l’approche :
cette gloire est pour tous ses Saints.
(Ps. 18) Les cieux racontent la gloire de Dieu,
et le firmament annonce l'oeuvre de ses mains.
2. Le jour crie au jour la louange,
la nuit l'apprend à la nuit.
3. Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles ;
dont la voix ne soit pas entendue.
4. Leur son parcourt toute la terre,
leurs accents vont jusqu'aux extrémités du monde.
5. C'est là qu'il a dressé une tente pour le soleil.
Et lui, semblable à l'époux qui sort de la chambre nuptiale,
6. s'élance joyeux, comme un héros, pour fournir sa carrière.
Il part d'une extrémité du ciel,
7. et sa course s'achève à l'autre extrémité :
rien ne se dérobe à sa carrière.
8. Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit,
9. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,
pour les siècles des siècles. Amen.
10. La loi du Seigneur est parfaite : elle restaure l'âme.
Le témoignage du Seigneur est sûr : il donne la sagesse aux simples.
11. Les ordonnances du Seigneur sont droites elles réjouissent les coeurs.
Le précepte du Seigneur est pur : il éclaire les yeux.
12. La crainte du Seigneur est sainte : elle subsiste à jamais.
Les décrets du Seigneur sont vrais : ils sont tous justes.
13. Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin ;
plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.
14. Ton serviteur aussi est éclairé par eux ;
grande récompense à qui les observe.
15. Qui est maître de ses égarements ?
Pardonne-moi ceux que j'ignore !
Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux ;
16. qu'ils ne dominent point sur moi, Alors je serai parfait
et je serai pur de grands péchés.
17. Et alors les paroles de ma bouche pourront te plaire,
et la méditation de mon cœur sera toujours en ta présence.
18. Seigneur, Vous êtes mon secours
et mon rédempteur.
19. Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit,
20. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,
pour les siècles des siècles. Amen.
21. (Ps. 19) Que le Seigneur t'exauce au jour de la détresse,
que le nom du Dieu de Jacob te protége !
22. Que du sanctuaire il t'envoie du secours,
que de Sion il te soutienne !
23. Qu'il se souvienne de toutes tes oblations,
et qu'il ait pour agréable tes holocaustes !
24. Qu'il te donne ce que ton coeur désire,
et qu'il accomplisse tous tes desseins !
25. Puissions-nous de nos cris joyeux saluer ta victoire,
lever l'étendard au nom de notre Dieu !
26. Que le Seigneur accomplisse tous tes voeux !
Déjà je sais que le Seigneur a sauvé son Oint ;
27. il l'exaucera des cieux, sa sainte demeure,
par le secours puissant de sa droite.
28. Ceux-ci comptent sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux ;
nous, nous invoquons le nom du Seigneur, notre Dieu.
29. Eux, ils plient et ils tombent ;
nous, nous nous relevons et tenons ferme.
30. le Seigneur, sauve le roi !
Qu'il nous exauce au jour où nous l'invoquons.
31. Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit,
32. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,
pour les siècles des siècles. Amen.
Qu’une hymne soit chantée par tous ses Saints,
par les fils d’Israël, par le peuple qui l’approche :
cette gloire est pour tous ses Saints.
Un inno a tutti i suoi Santi:
ai figli d'Israele, popolo a lui vicino:
questa è la gloria di tutti i Santi suoi.
(Sal. 18) I cieli narrano la gloria di Dio,
e l'opera delle sue mani annunzia il firmamento.
2. Il giorno al giorno ne affida il messaggio
e la notte alla notte ne trasmette notizia.
3. Non è linguaggio e non sono parole,
di cui non si oda il suono.
4. Per tutta la terra si diffonde la loro voce
e ai confini del mondo la loro parola.
5. Là pose una tenda per il sole
che esce come sposo dalla stanza nuziale,
6. esulta come prode che percorre la via.
Egli sorge da un estremo del cielo
7. e la sua corsa raggiunge l'altro estremo:
nulla si sottrae al suo calore.
8. Gloria al Padre, e al Figlio,
e allo Spirito Santo.
9. Come era in principio e ora e sempre,
nei secoli dei secoli. Amen.
10. La legge del Signore è perfetta, rinfranca l'anima;
la testimonianza del Signore è verace, rende saggio il semplice.
11. Gli ordini del Signore sono giusti, fanno gioire il cuore;
i comandi del Signore sono limpidi, danno luce agli occhi.
12. Il timore del Signore è puro, dura sempre;
i giudizi del Signore sono tutti fedeli e giusti,
13. più preziosi dell'oro, di molto oro fino,
più dolci del miele e di un favo stillante.
14. Anche il tuo servo in essi è istruito,
per chi li osserva è grande il profitto.
15. Le inavvertenze chi le discerne?
Assolvimi dalle colpe che non vedo.
Anche dall'orgoglio salva il tuo servo
16. perché su di me non abbia potere; allora sarò irreprensibile,
sarò puro dal grande peccato.
17. Ti siano gradite le parole della mia bocca,
davanti a te i pensieri del mio cuore.
18. Signore, mia rupe
e mio redentore.
19. Gloria al Padre, e al Figlio,
e allo Spirito Santo.
20. Come era in principio e ora e sempre,
nei secoli dei secoli. Amen.
(Sal. 19) 21. Ti ascolti il Signore nel giorno della prova,
ti protegga il nome del Dio di Giacobbe.
22. Ti mandi l'aiuto dal suo santuario
e dall'alto di Sion ti sostenga.
23. Ricordi tutti i tuoi sacrifici
e gradisca i tuoi olocausti.
24. Ti conceda secondo il tuo cuore,
faccia riuscire ogni tuo progetto.
25. Esulteremo per la tua vittoria,
spiegheremo i vessilli in nome del nostro Dio;
26. adempia il Signore tutte le tue domande.
Ora so che il Signore salva il suo consacrato;
27. gli ha risposto dal suo cielo santo
con la forza vittoriosa della sua destra.
28. Chi si vanta dei carri e chi dei cavalli,
noi siamo forti nel nome del Signore nostro Dio.
29. Quelli si piegano e cadono,
ma noi restiamo in piedi e siamo saldi.
30. Salva il re, o Signore,
rispondici, quando ti invochiamo.
31. Gloria al Padre, e al Figlio,
e allo Spirito Santo.
32. Come era in principio e ora e sempre,
nei secoli dei secoli. Amen.
Un inno a tutti i suoi Santi:
ai figli d'Israele, popolo a lui vicino:
questa è la gloria di tutti i Santi suoi.
Lobgesang ist bei all seinen Frommen, bei den Kindern Israels,
bei dem Volk, das ihm sich naht:
Solche Herrlichkeit ist all seinen Frommen bestimmt.
(Ps. 18) Die Himmel rühmen die Herrlichkeit Gottes,
vom Werk seiner Hände kündet das Firmament.
2. Ein Tag sagt es dem andern,
eine Nacht tut es der andern kund,
3. ohne Worte und ohne Reden,
unhörbar bleibt ihre Stimme.
4. Doch ihre Botschaft geht in die ganze Welt hinaus,
ihre Kunde bis zu den Enden der Erde.
5. Dort hat er der Sonne ein Zelt gebaut.
Sie tritt aus ihrem Gemach hervor wie ein Bräutigam;
6. sie frohlockt wie ein Held
und läuft ihre Bahn.
7. Am einen Ende des Himmels geht sie auf und läuft bis ans andere Ende;
nichts kann sich vor ihrer Glut verbergen.
8. Ehre sei dem Vater und dem Sohn
und dem Heiligen Geist.
9. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,
und in Ewigkeit. Amen.
10. Die Weisung des Herrn ist vollkommen, sie erquickt den Menschen.
Das Gesetz des Herrn ist verlässlich, den Unwissenden macht es weise.
11. Die Befehle des Herrn sind richtig, sie erfreuen das Herz;
das Gebot des Herrn ist lauter, es erleuchtet die Augen.
12. Die Furcht des Herrn ist rein, sie besteht für immer.
Die Urteile des Herrn sind wahr, gerecht sind sie alle.
13. Sie sind kostbarer als Gold, als Feingold in Menge.
Sie sind süßer als Honig, als Honig aus Waben.
14. Auch dein Knecht lässt sich von ihnen warnen;
wer sie beachtet, hat reichen Lohn.
15. Wer bemerkt seine eigenen Fehler?
Die Schuld, die mir nicht bewusst ist,
sprich mich frei von ihr,
16. Behüte deinen Knecht auch vor vermessenen Menschen; sie sollen nicht über mich herrschen. Dann bin ich ohne Makel
und rein von schwerer Schuld.
17. Die Worte meines Mundes mögen dir gefallen;
was ich im Herzen erwäge, stehe dir vor Augen,
18. Herr, mein Fels,
und mein Erlöser.
19. Ehre sei dem Vater und dem Sohn,
und dem Heiligen Geist.
20. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,
und in Ewigkeit. Amen.
(Ps. 19) Der Herr erhöre dich am Tag der Not,
der Name von Jakobs Gott möge dich schützen.
22. Er sende dir Hilfe vom Heiligtum
und stehe dir bei vom Zion her.
23. An all deine Speiseopfer denke er,
nehme dein Brandopfer gnädig an.
24. Er schenke dir, was dein Herz begehrt,
und lasse all deine Pläne gelingen.
25. Dann wollen wir jubeln über deinen Sieg,
im Namen unsres Gottes das Banner erheben.
26. All deine Bitten erfülle der Herr.
Nun bin ich gewiss: der Herr schenkt seinem Gesalbten den Sieg;
27. er erhört ihn von seinem heiligen Himmel her
und hilft ihm mit der Macht seiner Rechten.
28. Die einen sind stark durch Wagen, die andern durch Rosse,
wir aber sind stark im Namen des Herrn, unsres Gottes.
29. Sie sind gestürzt und gefallen;
wir bleiben aufrecht und stehen.
30. Herr, verleihe dem König den Sieg!
Erhör uns am Tag, da wir rufen!
31. Ehre sei dem Vater und dem Sohn
und dem Heiligen Geist.
32. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,
und in Ewigkeit. Amen.
Lobgesang ist bei all seinen Frommen, bei den Kindern Israels,
bei dem Volk, das ihm sich naht:
Solche Herrlichkeit ist all seinen Frommen bestimmt.