Neumz

Nona - Antiphona

16 June, 2022

Antiphona

Inclína, Dómine, aurem tuam mihi,

O Lord, Incline your ear to me

et exáudi verba mea.

and heed my words.

(Ps. 15) Consérva me, Dómine, quóniam sperávi in te:

(Ps. 15) Preserve me, O Lord, because I have hoped in you.

Dixi Dómino: Deus meus es tu,

I have said to the Lord: You are my God,

quóniam bonórum meórum non eges.

so you have no need of my goodness.

2. Sanctis, qui sunt in terra ejus,

2. As for the saints, who are in his land:

mirificávit omnes voluntátes meas in eis.

he has made all my desires wonderful in them.

3. Multiplicátæ sunt infirmitátes eórum:

3. Their infirmities have been multiplied;

póstea acceleravérunt.

after this, they acted more quickly.

4. Non congregábo conventícula eórum de sanguínibus,

4. I will not gather for their convocations of blood,

nec memor ero nóminum eórum per lábia mea.

nor will I remember their names with my lips.

5. Dóminus pars hereditátis meæ, et cálicis mei:

5. The Lord is the portion of my inheritance and my cup.

tu es, qui restítues hereditátem meam mihi.

It is you who will restore my inheritance to me.

6. Funes cecidérunt mihi in præcláris:

6. The lots have fallen upon me with clarity.

étenim heréditas mea præclára est mihi.

And, indeed, my inheritance has been very clear to me.

7. Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum:

7. I will bless the Lord, who has bestowed understanding upon me.

ínsuper et usque ad noctem increpuérunt me renes mei.

Moreover, my temperament has also corrected me, even through the night.

8. Providébam Dóminum in conspéctu meo semper:

8. I have made provision for the Lord always in my sight.

quóniam a dextris est mihi, ne commóvear.

For he is at my right hand, so that I may not be disturbed.

9. Propter hoc lætátum est cor meum, et exsultávit lingua mea:

9. Because of this, my heart has been joyful, and my tongue has exulted.

ínsuper et caro mea requiéscet in spe.

Moreover, even my body will rest in hope.

10. Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno:

10. For you will not abandon my soul to Hell,

nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem.

nor will you allow your holy one to see corruption.

11. Notas mihi fecísti vias vitæ,

11. You have made known to me the ways of life;

adimplébis me lætítia cum vultu tuo:

you will fill me with joy by your countenance.

delectatiónes in déxtera tua usque in finem.

At your right hand are delights, even to the end.

12. Glória Patri, et Fílio,

12. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

13. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

14. (Ps. 16) Exáudi, Dómine, justítiam meam:

14. (Ps. 16) A Prayer of David. Lord, listen to my justice,

inténde deprecatiónem meam.

attend to my supplication.

15. Auribus pércipe oratiónem meam,

15. Pay attention to my prayer,

non in lábiis dolósis.

which is not from deceitful lips.

16. De vultu tuo judícium meum pródeat:

16. Let my judgment proceed from your presence.

óculi tui vídeant æquitátes.

Let your eyes behold fairness.

17. Probásti cor meum, et visitásti nocte:

17. You have tested my heart and visited it by night.

igne me examinásti,

You have examined me by fire,

et non est invénta in me iníquitas.

and iniquity has not been found in me.

18. Ut non loquátur os meum ópera hóminum:

18. Therefore, may my mouth not speak the works of men.

propter verba labiórum tuórum ego custodívi vias duras.

I have kept to difficult ways because of the words of your lips.

19. Pérfice gressus meos in sémitis tuis:

19. Perfect my steps in your paths,

ut non moveántur vestígia mea.

so that my footsteps may not be disturbed.

20. Ego clamávi, quóniam exaudísti me, Deus:

20. I have cried out because you, O God,

inclína aurem tuam mihi, et exáudi verba mea.

have listened to me. Incline your ear to me and heed my words.

21. Mirífica misericórdias tuas,

21. Make your mercies wonderful,

qui salvos facis sperántes in te.

for you save those who hope in you.

22. Glória Patri, et Fílio,

22. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

23. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

23. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

24. (Ps. 16) A resisténtibus déxteræ tuæ custódi me,

24. (Ps. 16) From those who resist your right hand,

ut pupíllam óculi.

preserve me like the pupil of your eye.

25. Sub umbra alárum tuárum prótege me:

25. Protect me under the shadow of your wings,

a fácie impiórum qui me afflixérunt.

from the face of the impious who have afflicted me.

26. Inimíci mei ánimam meam circumdedérunt,

26. My enemies have surrounded my soul.

ádipem suum conclusérunt:

They have concealed their fatness;

os eórum locútum est supérbiam.

their mouth has been speaking arrogantly.

27. Projiciéntes me nunc circumdedérunt me:

27. They have cast me out, and now they have surrounded me.

óculos suos statuérunt declináre in terram.

They have cast their eyes down to the earth.

28. Suscepérunt me sicut leo parátus ad prædam:

28. They have taken me, like a lion ready for the prey,

et sicut cátulus leónis hábitans in ábditis.

and like a young lion dwelling in hiding.

29. Exsúrge, Dómine, prǽveni eum, et supplánta eum:

29. Rise up, O Lord, arrive before him and displace him.

éripe ánimam meam ab ímpio,

Deliver my soul from the impious one:

frámeam tuam ab inimícis manus tuæ.

your spear from the enemies of your hand.

30. Dómine, a paucis de terra dívide eos in vita eórum:

30. Lord, divide them from the few of the earth in their life.

de abscónditis tuis adimplétus est venter eórum.

Their gut has been filled from your hidden stores.

31. Saturáti sunt fíliis:

31. They have been filled with sons,

et dimisérunt relíquias suas párvulis suis.

and they have bequeathed to their little ones the remainder.

32. Ego autem in justítia apparébo conspéctui tuo:

32. But as for me, I will appear before your sight in justice.

satiábor cum apparúerit glória tua.

I will be satisfied when your glory appears.

33. Glória Patri, et Fílio,

33. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

34. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

34. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Inclína, Dómine, aurem tuam mihi,

O Lord, Incline your ear to me

et exáudi verba mea.

and heed my words.

Inclína, Dómine, aurem tuam mihi,

Señor, inclina el oído

et exáudi verba mea.

y escucha mis palabras.

(Ps. 15) Consérva me, Dómine, quóniam sperávi in te:

(Sal. 15) Protégeme, Dios mío, que me refugio en ti;

Dixi Dómino: Deus meus es tu,

yo digo al Señor: «Tú eres mi Dios,

quóniam bonórum meórum non eges.

sin ti no tengo ningún bien».

2. Sanctis, qui sunt in terra ejus,

2. Los dioses y señores de la tierra

mirificávit omnes voluntátes meas in eis.

no me satisfacen.

3. Multiplicátæ sunt infirmitátes eórum:

3. Multiplican las estatuas

póstea acceleravérunt.

de dioses extraños.

4. Non congregábo conventícula eórum de sanguínibus,

4. No derramaré sus libaciones con mis manos,

nec memor ero nóminum eórum per lábia mea.

ni tomaré sus nombres en mis labios.

5. Dóminus pars hereditátis meæ, et cálicis mei:

5. El Señor es el lote de mi heredad y mi copa;

tu es, qui restítues hereditátem meam mihi.

mi suerte está en tu mano:

6. Funes cecidérunt mihi in præcláris:

6. Me ha tocado un lote hermoso,

étenim heréditas mea præclára est mihi.

me encanta mi heredad.

7. Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum:

7. Bendeciré al Señor, que me aconseja,

ínsuper et usque ad noctem increpuérunt me renes mei.

hasta de noche me instruye internamente.

8. Providébam Dóminum in conspéctu meo semper:

8. Tengo siempre presente al Señor,

quóniam a dextris est mihi, ne commóvear.

con Él a mi derecha no vacilaré.

9. Propter hoc lætátum est cor meum, et exsultávit lingua mea:

9. Por eso se me alegra el corazón, se gozan mis entrañas,

ínsuper et caro mea requiéscet in spe.

y mi carne descansa serena.

10. Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno:

10. Porque no me entregarás a la muerte,

nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem.

ni dejarás a tu fiel conocer la corrupción.

11. Notas mihi fecísti vias vitæ,

11. Me enseñarás el sendero de la vida,

adimplébis me lætítia cum vultu tuo:

me saciarás de gozo en tu presencia,

delectatiónes in déxtera tua usque in finem.

de alegría perpetua a tu derecha.

12. Glória Patri, et Fílio,

12. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

13. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

14. (Ps. 16) Exáudi, Dómine, justítiam meam:

(Sal. 16) Atiende, ¡oh Señor!, a mi justicia,

inténde deprecatiónem meam.

acoge mis plegarias.

15. Auribus pércipe oratiónem meam,

15. Presta oídos a mi oración,

non in lábiis dolósis.

que no la pronuncio con labios hipócritas.

16. De vultu tuo judícium meum pródeat:

16. Salga de tu benigno rostro mi sentencia;

óculi tui vídeant æquitátes.

miren tus ojos la justicia de mi causa.

17. Probásti cor meum, et visitásti nocte:

17. Pusiste a prueba mi corazón, y le has visitado durante la noche;

igne me examinásti,

me has acrisolado al fuego,

et non est invénta in me iníquitas.

y en mí no se ha hallado iniquidad.

18. Ut non loquátur os meum ópera hóminum:

18. Lejos de hablar mi boca según el proceder de los hombres mundanos;

propter verba labiórum tuórum ego custodívi vias duras.

por respeto a las palabras de tus labios he seguido las sendas escabrosas de la virtud.

19. Pérfice gressus meos in sémitis tuis:

19. Asegura constantemente mis pasos por tus senderos,

ut non moveántur vestígia mea.

a fin de que mis pies no resbalen.

20. Ego clamávi, quóniam exaudísti me, Deus:

20. Yo he clamado a ti, Dios mío, porque siempre me has oído benignamente;

inclína aurem tuam mihi, et exáudi verba mea.

inclina, pues, hacia mí tus oídos, y escucha mis palabras.

21. Mirífica misericórdias tuas,

21. Haz brillar de un modo maravilloso tu misericordia,

qui salvos facis sperántes in te.

¡oh Salvador de los que en ti esperan!

22. Glória Patri, et Fílio,

22. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

23. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

23. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

24. (Ps. 16) A resisténtibus déxteræ tuæ custódi me,

24. De los que resisten el poder de tu diestra, guárdame, Señor,

ut pupíllam óculi.

como a las niñas de los ojos.

25. Sub umbra alárum tuárum prótege me:

25. Ampárame bajo la sombra de tus alas,

a fácie impiórum qui me afflixérunt.

contra los impíos que me persiguen.

26. Inimíci mei ánimam meam circumdedérunt,

26. Han cercado mis enemigos mi alma.

ádipem suum conclusérunt:

Han cerrado sus entrañas a toda compasión;

os eórum locútum est supérbiam.

hablan con altanería.

27. Projiciéntes me nunc circumdedérunt me:

27. Después de haberme arrojado fuera, ahora me tienen cercado por todas partes;

óculos suos statuérunt declináre in terram.

tienen puestas sus miras para dar conmigo en tierra.

28. Suscepérunt me sicut leo parátus ad prædam:

28. Están acechándome como el león preparado a arrojarse sobre la presa,

et sicut cátulus leónis hábitans in ábditis.

o como el leoncillo, que en lugares escondidos está en espera.

29. Exsúrge, Dómine, prǽveni eum, et supplánta eum:

29. Levántate, ¡oh Señor!, prevé su golpe, y arrójalos por el suelo;

éripe ánimam meam ab ímpio,

libra mi alma de las garras del impío;

frámeam tuam ab inimícis manus tuæ.

quítales su espada a los enemigos de tu diestra.

30. Dómine, a paucis de terra dívide eos in vita eórum:

30. Sepáralos, Señor, de los buenos, aun mientras viven,

de abscónditis tuis adimplétus est venter eórum.

de aquellos que son en corto número sobre la tierra, en la que han saciado su apetito de tus exquisitos bienes.

31. Saturáti sunt fíliis:

31. Se llenan de hijos según su deseo;

et dimisérunt relíquias suas párvulis suis.

y dejan después a sus nietos el resto de sus caudales.

32. Ego autem in justítia apparébo conspéctui tuo:

32. Pero yo compareceré en tu presencia con la justicia de mis obras;

satiábor cum apparúerit glória tua.

y quedaré plenamente saciado, cuando se me manifieste tu gloria.

33. Glória Patri, et Fílio,

33. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

34. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

34. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Inclína, Dómine, aurem tuam mihi,

Señor, inclina el oído

et exáudi verba mea.

y escucha mis palabras.

Inclína, Dómine, aurem tuam mihi,

Prêtez-moi l’oreille, Seigneur,

et exáudi verba mea.

et exaucez mes paroles.

(Ps. 15) Consérva me, Dómine, quóniam sperávi in te:

(Ps. 15) Garde-moi, Seigneur, car j’ai mis en toi mon espérance.

Dixi Dómino: Deus meus es tu,

J’ai dit au Seigneur :

quóniam bonórum meórum non eges.

« Tu es mon Dieu, et tu n’as pas besoin de mes biens. »

2. Sanctis, qui sunt in terra ejus,

2. C’est envers ses saints qui habitent sa terre,

mirificávit omnes voluntátes meas in eis.

qu’il m’a donné de signaler ma libéralité.

3. Multiplicátæ sunt infirmitátes eórum:

3. Nombreuses sont les peines

póstea acceleravérunt.

de ceux qui courent aux dieux étrangers.

4. Non congregábo conventícula eórum de sanguínibus,

4. Je ne prendrai jamais part à leurs assemblées sanguinaires,

nec memor ero nóminum eórum per lábia mea.

et mes lèvres ne sauront pas même le nom de leurs idoles.

5. Dóminus pars hereditátis meæ, et cálicis mei:

5. Le Seigneur est la part de mon héritage et de ma coupe ;

tu es, qui restítues hereditátem meam mihi.

c’est toi, ô mon Dieu, qui me rendre mon héritage.

6. Funes cecidérunt mihi in præcláris:

6. Le cordeau a mesuré pour moi une magnifique part ;

étenim heréditas mea præclára est mihi.

oui, un lot splendide m’est échu en partage.

7. Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum:

7. Je bénis le Seigneur qui m’a donné l’intelligence ;

ínsuper et usque ad noctem increpuérunt me renes mei.

la nuit même, mes reins m’avertissent de lui rendre grâces.

8. Providébam Dóminum in conspéctu meo semper:

8. Je mets le Seigneur constamment sous mes yeux ;

quóniam a dextris est mihi, ne commóvear.

il se tient à ma droite, pour que je ne sois pas ébranlé.

9. Propter hoc lætátum est cor meum, et exsultávit lingua mea:

9. C’est pourquoi mon cœur est dans la joie, et ma langue fait entendre des chants d’allégresse ;

ínsuper et caro mea requiéscet in spe.

mon corps lui-même se repose dans l’espérance.

10. Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno:

10. Car tu n’abandonneras pas mon âme au sombre séjour,

nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem.

et tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption du tombeau.

11. Notas mihi fecísti vias vitæ,

11. Tu me feras connaître le sentier de la vie ;

adimplébis me lætítia cum vultu tuo:

tu me rempliras de joie par ton visage ;

delectatiónes in déxtera tua usque in finem.

il y a des délices sans fin à ta droite.

12. Glória Patri, et Fílio,

12. Gloire au Père, et au Fils,

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit,

13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

13. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

pour les siècles des siècles. Amen.

14. (Ps. 16) Exáudi, Dómine, justítiam meam:

14. (Ps. 16) Seigneur, entende ma justice,

inténde deprecatiónem meam.

écoute ma supplication,

15. Auribus pércipe oratiónem meam,

15. Prête l’oreille à ma prière

non in lábiis dolósis.

qui ne part pas de lèvres trompeuses.

16. De vultu tuo judícium meum pródeat:

16: Que mon jugement sorte de la lumière de ton visage ;

óculi tui vídeant æquitátes.

que tes yeux regardent l’équité !

17. Probásti cor meum, et visitásti nocte:

17. Tu as éprouvé mon cœur et tu l’as visité la nuit ;

igne me examinásti,

tu m'as éprouvé au feu,

et non est invénta in me iníquitas.

et il ne s’est pas trouvé en moi d’iniquité.

18. Ut non loquátur os meum ópera hóminum:

18. Ma bouche ne célébrera jamais les oeuvres des hommes ;

propter verba labiórum tuórum ego custodívi vias duras.

les paroles de tes lèvres m’ont aidé à marcher sans faiblir dans des voies rudes.

19. Pérfice gressus meos in sémitis tuis:

19. affermis mes pas dans tes sentiers,

ut non moveántur vestígia mea.

afin que mes pieds ne chancellent point.

20. Ego clamávi, quóniam exaudísti me, Deus:

20. Je t'invoque, car toujours tu m’exauces, ô Dieu ;

inclína aurem tuam mihi, et exáudi verba mea.

incline vers moi ton oreille et écoute ma prière.

21. Mirífica misericórdias tuas,

21. Faits éclater tes miséricordes,

qui salvos facis sperántes in te.

ô toi qui sauve ceux qui espèrent en toi.

22. Glória Patri, et Fílio,

22. Gloire au Père, et au Fils,

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit,

23. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

23. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

pour les siècles des siècles. Amen.

24. (Ps. 16) A resisténtibus déxteræ tuæ custódi me,

24. Contre ceux qui résistent à ta droite,

ut pupíllam óculi.

garde-moi comme la prunelle de l’œil ;

25. Sub umbra alárum tuárum prótege me:

25. A l’ombre de ta droite mets-moi à couvert

a fácie impiórum qui me afflixérunt.

des impies qui me persécutent,

26. Inimíci mei ánimam meam circumdedérunt,

26. Des ennemis mortels qui m’assiègent.

ádipem suum conclusérunt:

Ils ferment leurs entrailles à la pitié,

os eórum locútum est supérbiam.

et leur bouche profère des paroles hautaines.

27. Projiciéntes me nunc circumdedérunt me:

27. Après m’avoir repoussé, maintenant ils m’assaillent ;

óculos suos statuérunt declináre in terram.

ils m’épient pour me renverser par terre.

28. Suscepérunt me sicut leo parátus ad prædam:

28. Ils me guettent comme un lion prêt au carnage,

et sicut cátulus leónis hábitans in ábditis.

comme un lionceau assis dans son fourré.

29. Exsúrge, Dómine, prǽveni eum, et supplánta eum:

29. Lève-toi, Seigneur, marche à sa rencontre et terrasse-le !

éripe ánimam meam ab ímpio,

Délivre mon âme de l’impie ;

frámeam tuam ab inimícis manus tuæ.

arrache ton glaive aux ennemis de ta droite !

30. Dómine, a paucis de terra dívide eos in vita eórum:

30. Seigneur, sépare-les dès leur vie même du petit troupeau de tes fidèles qui sont sur la terre.

de abscónditis tuis adimplétus est venter eórum.

Leur ventre est rempli de tes trésors ;

31. Saturáti sunt fíliis:

31. Ils sont rassasiés de fils

et dimisérunt relíquias suas párvulis suis.

et ils laissent leurs richesses à leurs petits-fils.

32. Ego autem in justítia apparébo conspéctui tuo:

32. Pour moi, dans mon innocence, je serai admis devant ta face

satiábor cum apparúerit glória tua.

je serai rassasié quand apparaîtra votre gloire.

33. Glória Patri, et Fílio,

33. Gloire au Père, et au Fils,

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit,

34. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

34. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

pour les siècles des siècles. Amen.

Inclína, Dómine, aurem tuam mihi,

Prêtez-moi l’oreille, Seigneur,

et exáudi verba mea.

et exaucez mes paroles.

Inclína, Dómine, aurem tuam mihi,

Signore, tendi l'orecchio,

et exáudi verba mea.

ascolta la mia voce.

(Ps. 15) Consérva me, Dómine, quóniam sperávi in te:

(Sal. 15) Proteggimi, o Dio: in te mi rifugio.

Dixi Dómino: Deus meus es tu,

Ho detto a Dio: Sei tu il mio Signore,

quóniam bonórum meórum non eges.

senza di te non ho alcun bene.

2. Sanctis, qui sunt in terra ejus,

2. Per i santi, che sono sulla terra,

mirificávit omnes voluntátes meas in eis.

uomini nobili, è tutto il mio amore.

3. Multiplicátæ sunt infirmitátes eórum:

3. Si affrettino altri

póstea acceleravérunt.

a costruire idoli:

4. Non congregábo conventícula eórum de sanguínibus,

4. io non spanderò le loro libazioni di sangue

nec memor ero nóminum eórum per lábia mea.

né pronunzierò con le mie labbra i loro nomi.

5. Dóminus pars hereditátis meæ, et cálicis mei:

5. Il Signore è mia parte di eredità e mio calice:

tu es, qui restítues hereditátem meam mihi.

nelle tue mani è la mia vita.

6. Funes cecidérunt mihi in præcláris:

6. Per me la sorte è caduta su luoghi deliziosi,

étenim heréditas mea præclára est mihi.

è magnifica la mia eredità.

7. Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum:

7. Benedico il Signore che mi ha dato consiglio;

ínsuper et usque ad noctem increpuérunt me renes mei.

anche di notte il mio cuore mi istruisce.

8. Providébam Dóminum in conspéctu meo semper:

8. Io pongo sempre innanzi a me il Signore,

quóniam a dextris est mihi, ne commóvear.

sta alla mia destra, non posso vacillare.

9. Propter hoc lætátum est cor meum, et exsultávit lingua mea:

9. Di questo gioisce il mio cuore, esulta la mia anima;

ínsuper et caro mea requiéscet in spe.

anche il mio corpo riposa al sicuro,

10. Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno:

10. perché non abbandonerai la mia vita nel sepolcro,

nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem.

né lascerai che il tuo santo veda la corruzione.

11. Notas mihi fecísti vias vitæ,

11. Mi indicherai il sentiero della vita;

adimplébis me lætítia cum vultu tuo:

gioia piena nella tua presenza,

delectatiónes in déxtera tua usque in finem.

dolcezza senza fine alla tua destra.

12. Glória Patri, et Fílio,

12. Gloria al Padre e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

13. Come era in principio, e ora, e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

14. (Ps. 16) Exáudi, Dómine, justítiam meam:

(Sal. 16) 14. Accogli, Signore, la causa del giusto,

inténde deprecatiónem meam.

sii attento al mio grido.

15. Auribus pércipe oratiónem meam,

15. Porgi l'orecchio alla mia preghiera:

non in lábiis dolósis.

sulle mie labbra non c'è inganno.

16. De vultu tuo judícium meum pródeat:

16. Venga da te la mia sentenza,

óculi tui vídeant æquitátes.

i tuoi occhi vedano la giustizia.

17. Probásti cor meum, et visitásti nocte:

17. Saggia il mio cuore, scrutalo di notte,

igne me examinásti,

provami al fuoco,

et non est invénta in me iníquitas.

non troverai malizia.

18. Ut non loquátur os meum ópera hóminum:

18. La mia bocca non si è resa colpevole, secondo l'agire degli uomini;

propter verba labiórum tuórum ego custodívi vias duras.

seguendo la parola delle tue labbra, ho evitato i sentieri del violento.

19. Pérfice gressus meos in sémitis tuis:

19. Sulle tue vie tieni saldi i miei passi

ut non moveántur vestígia mea.

e i miei piedi non vacilleranno.

20. Ego clamávi, quóniam exaudísti me, Deus:

20. Io t'invoco, mio Dio: dammi risposta;

inclína aurem tuam mihi, et exáudi verba mea.

porgi l'orecchio, ascolta la mia voce,

21. Mirífica misericórdias tuas,

21. mostrami i prodigi del tuo amore:

qui salvos facis sperántes in te.

tu che salvi dai nemici chi si affida alla tua destra.

22. Glória Patri, et Fílio,

22. Gloria al Padre e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

23. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

23. Come era in principio, e ora, e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

24. (Ps. 16) A resisténtibus déxteræ tuæ custódi me,

24. (Sal. 16) Custodiscimi

ut pupíllam óculi.

come pupilla degli occhi,

25. Sub umbra alárum tuárum prótege me:

25. proteggimi all'ombra delle tue ali,

a fácie impiórum qui me afflixérunt.

di fronte agli empi che mi opprimono,

26. Inimíci mei ánimam meam circumdedérunt,

26. ai nemici che mi accerchiano.

ádipem suum conclusérunt:

Essi hanno chiuso il loro cuore,

os eórum locútum est supérbiam.

le loro bocche parlano con arroganza.

27. Projiciéntes me nunc circumdedérunt me:

27. Eccoli, avanzano, mi circondano,

óculos suos statuérunt declináre in terram.

puntano gli occhi per abbattermi;

28. Suscepérunt me sicut leo parátus ad prædam:

28. simili a un leone che brama la preda,

et sicut cátulus leónis hábitans in ábditis.

a un leoncello che si apposta in agguato.

29. Exsúrge, Dómine, prǽveni eum, et supplánta eum:

29. Sorgi, Signore, affrontalo, abbattilo;

éripe ánimam meam ab ímpio,

con la tua spada scampami dagli empi,

frámeam tuam ab inimícis manus tuæ.

con la tua mano,

30. Dómine, a paucis de terra dívide eos in vita eórum:

30. Signore, dal regno dei morti

de abscónditis tuis adimplétus est venter eórum.

che non hanno più parte in questa vita.

31. Saturáti sunt fíliis:

31. Sazia pure dei tuoi beni il loro ventre se ne sazino anche i figli

et dimisérunt relíquias suas párvulis suis.

e ne avanzi per i loro bambini.

32. Ego autem in justítia apparébo conspéctui tuo:

32. Ma io per la giustizia contemplerò il tuo volto,

satiábor cum apparúerit glória tua.

al risveglio mi sazierò della tua presenza.

33. Glória Patri, et Fílio,

33. Gloria al Padre e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

34. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

34. Come era in principio, e ora, e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Inclína, Dómine, aurem tuam mihi,

Signore, tendi l'orecchio,

et exáudi verba mea.

ascolta la mia voce.

Inclína, Dómine, aurem tuam mihi,

Neige, Herr, dein Ohr zu mir,

et exáudi verba mea.

und erhöre meine Worte.

(Ps. 15) Consérva me, Dómine, quóniam sperávi in te:

(Ps. 15) Bewahre mich Gott, ich flüchte zu dir.

Dixi Dómino: Deus meus es tu,

Ich sage zum Herrn: «Du bist mein Herr;

quóniam bonórum meórum non eges.

mein ganzes Glück bist du allein».

2. Sanctis, qui sunt in terra ejus,

2. An den Heiligen im Lande, den Herrlichen,

mirificávit omnes voluntátes meas in eis.

an ihnen nur hab ich mein Gefallen.

3. Multiplicátæ sunt infirmitátes eórum:

3. Viele Schmerzen leidet,

póstea acceleravérunt.

wer fremden Göttern folgt.

4. Non congregábo conventícula eórum de sanguínibus,

4. Das Blut ihrer Opfer werd ich nicht spenden,

nec memor ero nóminum eórum per lábia mea.

noch ihre Namen auf meine Lippen nehmen.

5. Dóminus pars hereditátis meæ, et cálicis mei:

5. Du, Herr, gibst mir das Erbe und reichst mir den Becher;

tu es, qui restítues hereditátem meam mihi.

du hältst mein Los in deinen Händen.

6. Funes cecidérunt mihi in præcláris:

6. Auf schönem Land fiel mir mein Anteil zu

étenim heréditas mea præclára est mihi.

und meines Erbes bin ich überaus froh.

7. Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum:

7. Ich preise den Herrn, dass er mich beraten,

ínsuper et usque ad noctem increpuérunt me renes mei.

dass auch zur Nacht mein Herz mich ermahnt.

8. Providébam Dóminum in conspéctu meo semper:

8. Ich halte mir immer den Herrn vor Augen.

quóniam a dextris est mihi, ne commóvear.

Er steht mir zur Rechten, so wanke ich nicht.

9. Propter hoc lætátum est cor meum, et exsultávit lingua mea:

9. Des freut sich mein Herz, meine Seele frohlockt,

ínsuper et caro mea requiéscet in spe.

und ohne Sorgen ruht auch mein Leib.

10. Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno:

10. Denn du lässt meine Seele nicht in der Unterwelt

nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem.

du lässt deinen Frommen das Grab nicht schauen.

11. Notas mihi fecísti vias vitæ,

11. Du zeigst mir den Weg zum Leben,

adimplébis me lætítia cum vultu tuo:

vor deinem Angesicht herrscht Freude in Fülle,

delectatiónes in déxtera tua usque in finem.

zu deiner Rechten Wonne für alle Zeit.

12. Glória Patri, et Fílio,

12. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

13. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

14. (Ps. 16) Exáudi, Dómine, justítiam meam:

14. (Ps. 16) Höre, Herr, die gerechte Sache,

inténde deprecatiónem meam.

achte auf mein Rufen,

15. Auribus pércipe oratiónem meam,

15. nimm mein Gebet in dein Ohr,

non in lábiis dolósis.

es kommt von redlichen Lippen.

16. De vultu tuo judícium meum pródeat:

16. Von deinem Angesicht ergehe mein Urteil;

óculi tui vídeant æquitátes.

denn deine Augen sehen, was recht ist.

17. Probásti cor meum, et visitásti nocte:

17. Wenn du mein Herz erforschest, nächtens mich heimsuchst,

igne me examinásti,

wenn du im Feuer mich prüfest,

et non est invénta in me iníquitas.

du findest kein Unrecht in mir.

18. Ut non loquátur os meum ópera hóminum:

18. Mein Mund hat sich nicht versündigt nach Menschenweise,

propter verba labiórum tuórum ego custodívi vias duras.

dem Wort deiner Lippen gemäß hab ich den Weg des Gesetzes bewahrt.

19. Pérfice gressus meos in sémitis tuis:

19. Fest ist mein Schritt auf deinen Pfaden geblieben,

ut non moveántur vestígia mea.

und meine Füße haben niemals gewankt.

20. Ego clamávi, quóniam exaudísti me, Deus:

20. Ich rufe dich an, denn du, Gott, erhörst mich.

inclína aurem tuam mihi, et exáudi verba mea.

neige dein Ohr mir zu und vernimm mein Wort.

21. Mirífica misericórdias tuas,

21. Wunderbar erweise deine Huld!

qui salvos facis sperántes in te.

Du rettest alle, die sich an deiner Rechten vor den Feinden bergen.

22. Glória Patri, et Fílio,

22. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

23. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

23. Wie im Angang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit, Amen.

24. (Ps. 16) A resisténtibus déxteræ tuæ custódi me,

24. (Ps. 16) Behüte mich wie einen Augapfel im Auge,

ut pupíllam óculi.

den Stern des Auges,

25. Sub umbra alárum tuárum prótege me:

25. beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

a fácie impiórum qui me afflixérunt.

vor den Gottlosen, welche Gewalt an mir üben.

26. Inimíci mei ánimam meam circumdedérunt,

26. Wütend umkreisen mich meine Feinde,

ádipem suum conclusérunt:

schließen fühllos ihr Herz,

os eórum locútum est supérbiam.

reden im Übermute mit ihrem Mund.

27. Projiciéntes me nunc circumdedérunt me:

27. Ihre Schritte umdrängen mich,

óculos suos statuérunt declináre in terram.

ihre Augen richten sie gegen mich, wollen mich nieder zu Boden zwingen.

28. Suscepérunt me sicut leo parátus ad prædam:

28. So wie der Löwe tut, der nach Beute giert,

et sicut cátulus leónis hábitans in ábditis.

so wie der junge Leu, der im Hinterhalt lauert.

29. Exsúrge, Dómine, prǽveni eum, et supplánta eum:

29. Herr, steh auf, tritt ihnen entgegen, zwinge sie nieder!

éripe ánimam meam ab ímpio,

Rette mich vor dem Frevler

frámeam tuam ab inimícis manus tuæ.

mit deinem Schwert, mit deiner Hand vor den Menschen,

30. Dómine, a paucis de terra dívide eos in vita eórum:

30. o Herr, den Menschen; denen dies irdische Leben zu eigen gehört,

de abscónditis tuis adimplétus est venter eórum.

die du mit deinen Gütern erfüllst,

31. Saturáti sunt fíliis:

31. ja, deren Söhne noch satt davon werden,

et dimisérunt relíquias suas párvulis suis.

und ihren Kindern vererben, was übrig bleibt.

32. Ego autem in justítia apparébo conspéctui tuo:

32. Ich aber werde dein Angesicht schaun in Gerechtigkeit;

satiábor cum apparúerit glória tua.

und einstens, wenn ich erwache, satt mich sehen an deiner Gestalt.

33. Glória Patri, et Fílio,

33. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

34. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

34. Wie es im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

Inclína, Dómine, aurem tuam mihi,

Neige, Herr, dein Ohr zu mir,

et exáudi verba mea.

und erhöre meine Worte.

16 June - Nona - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?