Nona - Oratio
13 January, 2021
Oratio
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus,
Grant, we pray, almighty God,
ut divinitátem Fílii tui, quam beátus Hilárius epíscopus constánter asséruit,
that the divinity of your son, which the Bishop saint Hilary taught with such constancy,
et conveniénter intellégere valeámus, et veráciter profitéri.
we may rightly understand and truthfully profess.
Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Through Christ our Lord. Amen.
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus,
Concédenos, te pedimos, Dios todopoderoso,
ut divinitátem Fílii tui, quam beátus Hilárius epíscopus constánter asséruit,
tener la fuerza para comprender correctamente la divinidad de tu Hijo, que el beato obispo Hilario ha defendido constantemente,
et conveniénter intellégere valeámus, et veráciter profitéri.
y profesarlo sinceramente.
Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
por Jesu Cristo, nuestro Señor. Amén.
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus,
Accorde-nous, nous t'en prions, Dieu Tout-Puissant,
ut divinitátem Fílii tui, quam beátus Hilárius epíscopus constánter asséruit,
d'avoir la force de bien comprendre la divinité de votre Fils, que le bienheureux évêque Hilaire a constamment défendue,
et conveniénter intellégere valeámus, et veráciter profitéri.
et professé sincèrement.
Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Par le Christ notre Seigneur. Amen.
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus,
Concedici, ti preghiamo, Dio onnipotente,
ut divinitátem Fílii tui, quam beátus Hilárius epíscopus constánter asséruit,
di avere la forza di comprendere giustamente la divinità del tuo Figlio, che il beato vescovo Ilario ha costantemente difeso,
et conveniénter intellégere valeámus, et veráciter profitéri.
e di professarla con sincerità.
Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Per Cristo nostro Signore. Amen.
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus,
Gewähre, wir bitten, allmächtiger Gott,
ut divinitátem Fílii tui, quam beátus Hilárius epíscopus constánter asséruit,
daß wir die Göttlichkeit deines Sohnes, die der selige Bischof Hilarius beständig verteidigt hat,
et conveniénter intellégere valeámus, et veráciter profitéri.
sowohl angemessen zu erkennen verdienen als auch wahrhaftig zu bekennen.
Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Durch Christus, unseren Herrn. Amen.