Neumz

Sexta - Antiphona

02 June, 2020

Antiphona

Attalus veheménter a pópulo postulátus,

Atalo too, of which the people demanded

parátus ad certámen accéssit,

he appeared in battle,

fretus consciéntia recte factórum.

strong testimony of good conscience.

(Ps. 1) Beátus vir, qui non ábiit in consílio impiórum,

(Ps. 1) Blessed is the man who has not followed the counsel of the impious,

et in via peccatórum non stetit,

and has not remained in the way of sinners,

et in cáthedra pestiléntiæ non sedit:

and has not sat in the chair of pestilence.

2. Sed in lege Dómini volúntas ejus,

2. But his will is with the law of the Lord,

et in lege ejus meditábitur die ac nocte.

and he will meditate on his law, day and night.

3. Et erit tamquam lignum, quod plantátum est secus decúrsus aquárum,

3. And he will be like a tree that has been planted beside running waters,

quod fructum suum dabit in témpore suo:

which will provide its fruit in its time,

4. Et fólium ejus non défluet:

4. and its leaf will not fall away,

et ómnia quæcúmque fáciet, prosperabúntur.

and all things whatsoever that he does will prosper.

5. Non sic ímpii, non sic:

5. Not so the impious, not so.

sed tamquam pulvis, quem prójicit ventus a fácie terræ.

For they are like the dust that the wind casts along the face of the earth.

6. Ideo non resúrgent ímpii in judício:

6. Therefore, the impious will not prevail again in judgment,

neque peccatóres in concílio justórum.

nor sinners in the council of the just.

7. Quóniam novit Dóminus viam justórum:

7. For the Lord knows the way of the just.

et iter impiórum períbit.

And the path of the impious will pass away.

8. Glória Patri, et Fílio,

8. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

9. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

9. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

10. (Ps. 2) Quare fremuérunt Gentes:

10. (Ps. 2) Why have the Gentiles been seething,

et pópuli meditáti sunt inánia?

and why have the people been pondering nonsense?

11. Astitérunt reges terræ, et príncipes convenérunt in unum

11. The kings of the earth have stood up, and the leaders have joined together as one,

advérsus Dóminum, et advérsus Christum ejus.

against the Lord and against his Christ:

12. Dirumpámus víncula eórum:

12. Let us shatter their chains

et projiciámus a nobis jugum ipsórum.

and cast their yoke away from us.

13. Qui hábitat in cælis, irridébit eos:

13. He who dwells in heaven will ridicule them,

et Dóminus subsannábit eos.

and the Lord will mock them.

14. Tunc loquétur ad eos in ira sua,

14. Then will he speak to them in his anger

et in furóre suo conturbábit eos.

and trouble them with his fury.

15. Ego autem constitútus sum Rex ab eo super Sion montem sanctum ejus,

15. Yet I have been appointed king by him over Zion, his holy mountain,

prǽdicans præcéptum ejus.

preaching his precepts.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

18. Dóminus dixit ad me:

18. The Lord has said to me:

Fílius meus es tu, ego hódie génui te.

You are my son, this day have I begotten you.

19. Póstula a me, et dabo tibi Gentes hereditátem tuam,

19. Ask of me and I will give to you: the Gentiles for your inheritance,

et possessiónem tuam términos terræ.

and the ends of the earth for your possession.

20. Reges eos in virga férrea,

20. You will rule them with an iron rod,

et tamquam vas fíguli confrínges eos.

and you will shatter them like a potter’s vessel.

21. Et nunc, reges, intellígite:

21. And now, O kings, understand.

erudímini, qui judicátis terram.

Receive instruction, you who judge the earth.

22. Servíte Dómino in timóre:

22. Serve the Lord in fear,

et exsultáte ei cum tremóre.

and exult in him with trembling.

23. Apprehéndite disciplínam, nequándo irascátur Dóminus,

23. Embrace discipline, lest at any time the Lord might become angry,

et pereátis de via justa.

and you would perish from the way of the just.

24. Cum exárserit in brevi ira ejus:

24. Though his wrath can flare up in a short time,

beáti omnes qui confídunt in eo.

blessed are all those who trust in him.

25. Glória Patri, et Fílio,

25. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

26. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

26. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Attalus veheménter a pópulo postulátus,

Atalo too, of which the people demanded

parátus ad certámen accéssit,

he appeared in battle,

fretus consciéntia recte factórum.

strong testimony of good conscience.

Attalus veheménter a pópulo postulátus,

Atalo, a quien el pueblo exigía,

parátus ad certámen accéssit,

apareció en la batalla,

fretus consciéntia recte factórum.

confiando en la conciencia de la gente.

(Ps. 1) Beátus vir, qui non ábiit in consílio impiórum,

(Sal. 1) Dichoso aquel varón que no se deja llevar de los consejos de los malos,

et in via peccatórum non stetit,

ni se detiene en el camino de los pecadores,

et in cáthedra pestiléntiæ non sedit:

ni se asienta en la cátedra pestilente de los libertinos.

2. Sed in lege Dómini volúntas ejus,

2. Sino que tiene puesta toda su voluntad en la ley del Señor,

et in lege ejus meditábitur die ac nocte.

y está meditando en ella día y noche.

3. Et erit tamquam lignum, quod plantátum est secus decúrsus aquárum,

3. Él será como el árbol plantado junto a las corrientes de las aguas,

quod fructum suum dabit in témpore suo:

el cual dará su fruto en el debido tiempo.

4. Et fólium ejus non défluet:

4. Y cuya hoja no caerá nunca;

et ómnia quæcúmque fáciet, prosperabúntur.

y cuanto él hiciere tendrá próspero efecto.

5. Non sic ímpii, non sic:

5. No así los impíos, no así;

sed tamquam pulvis, quem prójicit ventus a fácie terræ.

sino que serán como el tamo o polvo que el viento arroja de la superficie de la tierra.

6. Ideo non resúrgent ímpii in judício:

6. Por tanto, no prevalecerán los impíos en el juicio;

neque peccatóres in concílio justórum.

ni los pecadores estarán en la asamblea de los justos.

7. Quóniam novit Dóminus viam justórum:

7. Porque conoce el Señor y premia el proceder de los justos;

et iter impiórum períbit.

mas la senda de los impíos terminará en la perdición.

8. Glória Patri, et Fílio,

8. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

9. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

9. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

10. (Ps. 2) Quare fremuérunt Gentes:

10. ¿Por qué causa se han embravecido tanto las naciones,

et pópuli meditáti sunt inánia?

y los pueblos maquinan vanos proyectos?

11. Astitérunt reges terræ, et príncipes convenérunt in unum

11. Se han coligado los reyes de la tierra; y se han confederado los príncipes

advérsus Dóminum, et advérsus Christum ejus.

contra el Señor, y contra su Cristo.

12. Dirumpámus víncula eórum:

12. Rompamos, dijeron, sus ataduras,

et projiciámus a nobis jugum ipsórum.

y sacudamos lejos de nosotros su yugo.

13. Qui hábitat in cælis, irridébit eos:

13. Mas aquel que reside en los cielos se burlará de ellos;

et Dóminus subsannábit eos.

se mofará de ellos el Señor.

14. Tunc loquétur ad eos in ira sua,

14. Entonces les hablará Él en su indignación

et in furóre suo conturbábit eos.

y los llenará de terror con su saña.

15. Ego autem constitútus sum Rex ab eo super Sion montem sanctum ejus,

15. Mas yo he sido por Él constituido rey sobre Sion, su santo monte,

prǽdicans præcéptum ejus.

para predicar su ley.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

18. Dóminus dixit ad me:

18. A mí me dijo el Señor:

Fílius meus es tu, ego hódie génui te.

Tú eres mi Hijo; Yo te engendré hoy.

19. Póstula a me, et dabo tibi Gentes hereditátem tuam,

19. Pídeme, y te daré las naciones en herencia tuya,

et possessiónem tuam términos terræ.

y extenderé tu dominio hasta los extremos de la tierra.

20. Reges eos in virga férrea,

20. Los regirás con cetro de hierro;

et tamquam vas fíguli confrínges eos.

y si te resisten, los desmenuzarás como un vaso de barro.

21. Et nunc, reges, intellígite:

21. Ahora pues, ¡oh reyes!, entendedlo:

erudímini, qui judicátis terram.

Sed instruidos vosotros los que juzgáis la tierra.

22. Servíte Dómino in timóre:

22. Servid al Señor con temor,

et exsultáte ei cum tremóre.

y regocijaos en Él, poseídos siempre de un temblor santo.

23. Apprehéndite disciplínam, nequándo irascátur Dóminus,

23. Abrazad la buena doctrina; no sea que al fin se irrite el Señor,

et pereátis de via justa.

y perezcáis descarriados de la senda de la justicia.

24. Cum exárserit in brevi ira ejus:

24. Porque cuando de aquí a poco se inflamare su ira,

beáti omnes qui confídunt in eo.

bienaventurados todos aquellos que ponen en Él su confianza.

25. Glória Patri, et Fílio,

25. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

26. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

26. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Attalus veheménter a pópulo postulátus,

Atalo, a quien el pueblo exigía,

parátus ad certámen accéssit,

apareció en la batalla,

fretus consciéntia recte factórum.

confiando en la conciencia de la gente.

Attalus veheménter a pópulo postulátus,

Attale, réclamé avec forc par le peuple,

parátus ad certámen accéssit,

arriva prêt au combat,

fretus consciéntia recte factórum.

confiant en conscience d'avoir agi droitement.

(Ps. 1) Beátus vir, qui non ábiit in consílio impiórum,

(Ps. 1) Heureux l’homme qui ne marche pas dans le conseil des impies,

et in via peccatórum non stetit,

qui ne s’arrête pas dans la voie des pécheurs,

et in cáthedra pestiléntiæ non sedit:

et qui ne s’assied pas dans la chaire empestée des libertins ;

2. Sed in lege Dómini volúntas ejus,

2. Mais qui a ses affections dans la loi du Seigneur,

et in lege ejus meditábitur die ac nocte.

et qui la médite le jour et la nuit !

3. Et erit tamquam lignum, quod plantátum est secus decúrsus aquárum,

3. Il est comme un arbre planté près d’un cours d’eau,

quod fructum suum dabit in témpore suo:

qui donne son fruit en son temps,

4. Et fólium ejus non défluet:

4. Et dont le feuillage ne tombe pas :

et ómnia quæcúmque fáciet, prosperabúntur.

tout ce qu’il fait réussit.

5. Non sic ímpii, non sic:

5. Il n’en est pas ainsi des impies ; non, tel n’est pas leur sort.

sed tamquam pulvis, quem prójicit ventus a fácie terræ.

Ils sont comme la poussière que le vent emporte de dessus la face de la terre.

6. Ideo non resúrgent ímpii in judício:

6. C’est pourquoi les impies ne resteront pas debout au jour du jugement,

neque peccatóres in concílio justórum.

ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.

7. Quóniam novit Dóminus viam justórum:

7. Car le Seigneur connaît la voie des justes,

et iter impiórum períbit.

mais la voie des impies mène à la ruine.

8. Glória Patri, et Fílio,

8. Gloire au Père, et au Fils,

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit.

9. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

9. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

et dans les siècles des siècles. Amen.

10. (Ps. 2) Quare fremuérunt Gentes:

10. (Ps. 2) Pourquoi les nations ont-elles frémi :

et pópuli meditáti sunt inánia?

et les peuples médité des choses vaines ?

11. Astitérunt reges terræ, et príncipes convenérunt in unum

11. Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont assemblés

advérsus Dóminum, et advérsus Christum ejus.

contre le Seigneur et contre son Christ.

12. Dirumpámus víncula eórum:

12. Rompons leurs liens :

et projiciámus a nobis jugum ipsórum.

et jetons loin de nous leur joug.

13. Qui hábitat in cælis, irridébit eos:

13. Celui qui habite dans les cieux se rira d’eux :

et Dóminus subsannábit eos.

et le Seigneur se moquera d’eux.

14. Tunc loquétur ad eos in ira sua,

14. Alors il leur parlera dans sa colère,

et in furóre suo conturbábit eos.

et il les épouvantera dans sa fureur.

15. Ego autem constitútus sum Rex ab eo super Sion montem sanctum ejus,

15. Pour moi, j’ai été établi Roi par lui sur Sion, sa montagne sainte,

prǽdicans præcéptum ejus.

annonçant son décret.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Gloire au Père et au Fils

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit,

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

Et dans les siècles des siècles. Amen.

18. Dóminus dixit ad me:

18. Le Seigneur m’a dit :

Fílius meus es tu, ego hódie génui te.

tu es mon Fils ; je t’ai engendré aujourd’hui.

19. Póstula a me, et dabo tibi Gentes hereditátem tuam,

19. Demande-moi et je te donnerai les nations pour ton héritage,

et possessiónem tuam términos terræ.

et pour ton domaine les extrémités de la terre.

20. Reges eos in virga férrea,

20. Tu les gouverneras avec une verge de fer,

et tamquam vas fíguli confrínges eos.

et tu les briseras comme le vase du potier.

21. Et nunc, reges, intellígite:

21. Et maintenant, rois, comprenez

erudímini, qui judicátis terram.

corrigez-vous, juges de la terre !

22. Servíte Dómino in timóre:

22. Servez le seigneur avec crainte :

et exsultáte ei cum tremóre.

et réjouissez-vous en lui avec tremblement.

23. Apprehéndite disciplínam, nequándo irascátur Dóminus,

23.Embrassez la doctrine, de peur que le Seigneur ne s’irrite,

et pereátis de via justa.

et que vous ne périssiez hors de la voie juste.

24. Cum exárserit in brevi ira ejus:

24. Lorsque bientôt s’enflammera sa colère :

beáti omnes qui confídunt in eo.

heureux tous ceux qui ont confiance en lui.

25. Glória Patri, et Fílio,

21. Gloire au Père et au Fils

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit,

26. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

22. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

Et dans les siècles des siècles. Amen.

Attalus veheménter a pópulo postulátus,

Attale, réclamé avec forc par le peuple,

parátus ad certámen accéssit,

arriva prêt au combat,

fretus consciéntia recte factórum.

confiant en conscience d'avoir agi droitement.

Attalus veheménter a pópulo postulátus,

Attalo fortemente richiesto dal popolo,

parátus ad certámen accéssit,

pronto partecipò alla battaglia,

fretus consciéntia recte factórum.

confidando nella coscienza delle persone.

(Ps. 1) Beátus vir, qui non ábiit in consílio impiórum,

(Sal 1) Beato l'uomo che non segue il consiglio degli empi,

et in via peccatórum non stetit,

non indugia nella via dei peccatori

et in cáthedra pestiléntiæ non sedit:

e non siede in compagnia degli stolti;

2. Sed in lege Dómini volúntas ejus,

2. ma si compiace della legge del Signore,

et in lege ejus meditábitur die ac nocte.

la sua legge medita giorno e notte.

3. Et erit tamquam lignum, quod plantátum est secus decúrsus aquárum,

3. Sarà come albero piantato lungo corsi d'acqua,

quod fructum suum dabit in témpore suo:

che darà frutto a suo tempo

4. Et fólium ejus non défluet:

4. e le sue foglie non cadranno mai;

et ómnia quæcúmque fáciet, prosperabúntur.

riusciranno tutte le sue opere.

5. Non sic ímpii, non sic:

5. Non così, non così gli empi:

sed tamquam pulvis, quem prójicit ventus a fácie terræ.

ma come pula che il vento disperde;

6. Ideo non resúrgent ímpii in judício:

6. perciò non reggeranno gli empi nel giudizio,

neque peccatóres in concílio justórum.

né i peccatori nell'assemblea dei giusti.

7. Quóniam novit Dóminus viam justórum:

7. Il Signore veglia sul cammino dei giusti,

et iter impiórum períbit.

ma la via degli empi andrà in rovina.

8. Glória Patri, et Fílio,

8. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

9. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

9. Come era in principio, e ora, e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

10. (Ps. 2) Quare fremuérunt Gentes:

10. (Sal 2) Perché le genti congiurano

et pópuli meditáti sunt inánia?

perché invano cospirano i popoli?

11. Astitérunt reges terræ, et príncipes convenérunt in unum

11. Insorgono i re della terra e i principi congiurano insieme

advérsus Dóminum, et advérsus Christum ejus.

contro il Signore e contro il suo Messia:

12. Dirumpámus víncula eórum:

12. «Spezziamo le loro catene,

et projiciámus a nobis jugum ipsórum.

gettiamo via i loro legami».

13. Qui hábitat in cælis, irridébit eos:

13. Se ne ride chi abita i cieli,

et Dóminus subsannábit eos.

li schernisce dall'alto il Signore.

14. Tunc loquétur ad eos in ira sua,

14. Egli parla loro con ira,

et in furóre suo conturbábit eos.

li spaventa nel suo sdegno:

15. Ego autem constitútus sum Rex ab eo super Sion montem sanctum ejus,

15. «Io l'ho costituito mio sovrano sul Sion mio santo monte».

prǽdicans præcéptum ejus.

Annunzierò il decreto del Signore.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Come era in principio, e ora, e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

18. Dóminus dixit ad me:

18. Egli mi ha detto:

Fílius meus es tu, ego hódie génui te.

«Tu sei mio figlio, io oggi ti ho generato.

19. Póstula a me, et dabo tibi Gentes hereditátem tuam,

19. Chiedi a me, ti darò in possesso le genti

et possessiónem tuam términos terræ.

e in dominio i confini della terra.

20. Reges eos in virga férrea,

20. Le spezzerai con scettro di ferro,

et tamquam vas fíguli confrínges eos.

come vasi di argilla le frantumerai».

21. Et nunc, reges, intellígite:

21. E ora, sovrani, siate saggi

erudímini, qui judicátis terram.

istruitevi, giudici della terra;

22. Servíte Dómino in timóre:

22. servite Dio con timore

et exsultáte ei cum tremóre.

e con tremore esultate;

23. Apprehéndite disciplínam, nequándo irascátur Dóminus,

23. Apprendete la disciplina, che non si sdegni il Signore

et pereátis de via justa.

e voi perdiate la via.

24. Cum exárserit in brevi ira ejus:

24. Improvvisa divampa la sua ira.

beáti omnes qui confídunt in eo.

Beato chi in lui si rifugia.

25. Glória Patri, et Fílio,

25. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

26. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

26. Come era in principio, e ora, e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Attalus veheménter a pópulo postulátus,

Attalo fortemente richiesto dal popolo,

parátus ad certámen accéssit,

pronto partecipò alla battaglia,

fretus consciéntia recte factórum.

confidando nella coscienza delle persone.

Attalus veheménter a pópulo postulátus,

No translation for this language.

parátus ad certámen accéssit,

fretus consciéntia recte factórum.

(Ps. 1) Beátus vir, qui non ábiit in consílio impiórum,

et in via peccatórum non stetit,

et in cáthedra pestiléntiæ non sedit:

2. Sed in lege Dómini volúntas ejus,

et in lege ejus meditábitur die ac nocte.

3. Et erit tamquam lignum, quod plantátum est secus decúrsus aquárum,

quod fructum suum dabit in témpore suo:

4. Et fólium ejus non défluet:

et ómnia quæcúmque fáciet, prosperabúntur.

5. Non sic ímpii, non sic:

sed tamquam pulvis, quem prójicit ventus a fácie terræ.

6. Ideo non resúrgent ímpii in judício:

neque peccatóres in concílio justórum.

7. Quóniam novit Dóminus viam justórum:

et iter impiórum períbit.

8. Glória Patri, et Fílio,

et Spirítui Sancto.

9. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

10. (Ps. 2) Quare fremuérunt Gentes:

et pópuli meditáti sunt inánia?

11. Astitérunt reges terræ, et príncipes convenérunt in unum

advérsus Dóminum, et advérsus Christum ejus.

12. Dirumpámus víncula eórum:

et projiciámus a nobis jugum ipsórum.

13. Qui hábitat in cælis, irridébit eos:

et Dóminus subsannábit eos.

14. Tunc loquétur ad eos in ira sua,

et in furóre suo conturbábit eos.

15. Ego autem constitútus sum Rex ab eo super Sion montem sanctum ejus,

prǽdicans præcéptum ejus.

16. Glória Patri, et Fílio,

et Spirítui Sancto.

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

18. Dóminus dixit ad me:

Fílius meus es tu, ego hódie génui te.

19. Póstula a me, et dabo tibi Gentes hereditátem tuam,

et possessiónem tuam términos terræ.

20. Reges eos in virga férrea,

et tamquam vas fíguli confrínges eos.

21. Et nunc, reges, intellígite:

erudímini, qui judicátis terram.

22. Servíte Dómino in timóre:

et exsultáte ei cum tremóre.

23. Apprehéndite disciplínam, nequándo irascátur Dóminus,

et pereátis de via justa.

24. Cum exárserit in brevi ira ejus:

beáti omnes qui confídunt in eo.

25. Glória Patri, et Fílio,

et Spirítui Sancto.

26. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

Attalus veheménter a pópulo postulátus,

parátus ad certámen accéssit,

fretus consciéntia recte factórum.

02 June - Sexta - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?