Neumz

Sexta - Lectio

27 January, 2021

Lectio

Cáritas numquam éxcidit.

Charity is never torn away,

Sive prophetíæ, evacuabúntur; sive linguæ, cessábunt;

even if prophecies pass away, or languages cease,

sive sciéntia, destruétur.

or knowledge is destroyed.

Ex parte enim cognóscimus et ex parte prophetámus.

For we know only in part, and we prophesy only in part.

Nunc autem manet fides, spes, cáritas, tria hæc;

But for now, these three continue: faith, hope, and charity.

major autem ex his est cáritas.

And the greatest of these is charity.

Cáritas numquam éxcidit.

La caridad nunca terminará.

Sive prophetíæ, evacuabúntur; sive linguæ, cessábunt;

Las profecías desaparecerán; el don de lenguas cesará

sive sciéntia, destruétur.

y la ciencia se desvanecerá.

Ex parte enim cognóscimus et ex parte prophetámus.

Nuestro conocimiento es imperfecto y nuestra profecía es imperfecta.

Nunc autem manet fides, spes, cáritas, tria hæc;

Estas son, pues, las tres cosas que quedan: fe, esperanza y caridad;

major autem ex his est cáritas.

¡pero la más grande de todas es la caridad!

Cáritas numquam éxcidit.

L'amour ne passera jamais.

Sive prophetíæ, evacuabúntur; sive linguæ, cessábunt;

Un jour, les prophéties disparaîtront, le don des langues cessera,

sive sciéntia, destruétur.

la connaissance que nous avons de Dieu disparaîtra.

Ex parte enim cognóscimus et ex parte prophetámus.

En effet, notre connaissance est partielle, nos prophéties sont partielles.

Nunc autem manet fides, spes, cáritas, tria hæc;

Ce qui demeure aujourd'hui, c'est la foi, I'espérance et la charité;

major autem ex his est cáritas.

mais la plus grande des trois, c'est la charité.

Cáritas numquam éxcidit.

La carità non avrà mai fine.

Sive prophetíæ, evacuabúntur; sive linguæ, cessábunt;

Le profezie scompariranno; il dono delle lingue cesserà

sive sciéntia, destruétur.

e la scienza svanirà.

Ex parte enim cognóscimus et ex parte prophetámus.

La nostra conoscenza è imperfetta e imperfetta la nostra profezia.

Nunc autem manet fides, spes, cáritas, tria hæc;

Queste dunque le tre cose che rimangono: la fede, la speranza e la carità;

major autem ex his est cáritas.

ma di tutte più grande è la carità!

Cáritas numquam éxcidit.

Die Liebe hört nie auf,

Sive prophetíæ, evacuabúntur; sive linguæ, cessábunt;

wenn auch die Weissagungen abgetan werden oder die Sprachen ein Ende nehmen,

sive sciéntia, destruétur.

und die Erkenntnis vergehen wird.

Ex parte enim cognóscimus et ex parte prophetámus.

Denn unser Erkennen ist Stückwerk, und unser Weissagen ist Stückwerk.

Nunc autem manet fides, spes, cáritas, tria hæc;

Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung Liebe, diese drei;

major autem ex his est cáritas.

das größte aber unter diesen ist die Liebe.

27 January - Sexta - Lectio

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?