Sexta - Antiphona
29 June, 2020
Antiphona
Dixit Angelus ad Petrum :
Circúmda tibi vestiméntum tuum,
et séquere me.
(Ps. 122) Ad te levávi óculos meos,
qui hábitas in cælis.
2. Ecce sicut óculi servórum,
in mánibus dominórum suórum.
3. Sicut óculi ancíllæ in mánibus dóminæ suæ:
ita óculi nostri ad Dóminum, Deum nostrum, donec misereátur nostri.
4. Miserére nostri, Dómine, miserére nostri:
quia multum repléti sumus despectióne:
5. Quia multum repléta est ánima nostra:
oppróbrium abundántibus, et despéctio supérbis.
6. Glória Patri, et Fílio,
et Spirítui Sancto.
7. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
8. (Ps. 123) Nisi quia Dóminus erat in nobis, dicat nunc Israël:
nisi quia Dóminus erat in nobis,
9. Cum exsúrgerent hómines in nos,
forte vivos deglutíssent nos:
10. Cum irascerétur furor eórum in nos,
fórsitan aqua absorbuísset nos.
11. Torréntem pertransívit ánima nostra:
fórsitan pertransísset ánima nostra aquam intolerábilem.
12. Benedíctus Dóminus
qui non dedit nos, in captiónem déntibus eórum.
13. Anima nostra sicut passer erépta est
de láqueo venántium.
14. Láqueus contrítus est,
et nos liberáti sumus.
15. Adjutórium nostrum in nómine Dómini,
qui fecit cælum et terram.
16. Glória Patri, et Fílio,
et Spirítui Sancto.
17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
18. (Ps. 124) Qui confídunt in Dómino, sicut mons Sion:
non commovébitur in ætérnum, qui hábitat in Jerúsalem.
19. Montes in circúitu ejus:
et Dóminus in circúitu pópuli sui,
ex hoc nunc et usque in sǽculum.
20. Quia non relínquet Dóminus virgam peccatórum super sortem justórum:
ut non exténdant justi ad iniquitátem manus suas.
21. Bénefac, Dómine, bonis,
et rectis corde.
22. Declinántes autem in obligatiónes addúcet Dóminus cum operántibus iniquitátem:
pax super Israël.
23. Glória Patri, et Fílio,
et Spirítui Sancto.
24. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
Dixit Angelus ad Petrum :
Circúmda tibi vestiméntum tuum,
et séquere me.
The Angel said unto Peter:
Cast thy garment about thee,
and follow me.
(Ps. 122) I have lifted up my eyes to you,
who dwells in the heavens.
2. Behold, as the eyes of the servants
are on the hands of their masters.
3. As the eyes of the handmaid are on the hands of her mistress,
so our eyes are upon the Lord our God, until he may be merciful to us.
4. Have mercy on us, O Lord, have mercy on us.
For we have been filled with utter disdain.
5. For our soul has been greatly filled.
We are the disgrace of those who have abundance and the disdain of the arrogant.
6. Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit,
7. As it was in the beginning, is now,
and ever shall be, world without end. Amen.
8. (Ps. 123) A Canticle in steps. If the Lord had not been with us, let Israel now say it:
if the Lord had not been with us.
9. When men rose up against us,
perhaps they would have swallowed us alive.
10. When their fury was enraged against us,
perhaps the waters would have engulfed us.
11. Our soul has passed through a torrent.
Perhaps, our soul had even passed through intolerable water.
12. Blessed is the Lord,
who has not given us into the harm of their teeth.
13. Our soul has been snatched away like a sparrow
from the snare of the hunters.
14. The snare has been broken,
and we have been freed.
15. Our help is in the name of the Lord,
who made heaven and earth.
16. Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit,
17. As it was in the beginning, is now,
and ever shall be, world without end. Amen.
18. (Ps. 124) Those who trust in the Lord will be like the mountain of Zion.
He will not be disturbed for eternity, who dwells in Jerusalem.
19. Mountains surround it.
And the Lord surrounds his people,
from this time forward and even forever.
20. For the Lord will not allow the rod of sinners to remain over the lot of the just,
so that the just may not extend their hands toward iniquity.
21. Do good, O Lord, to the good
and to the upright of heart.
22. But those who turn away into obligation, the Lord will lead away with the workers of iniquity.
Peace be upon Israel.
23. Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit,
24. As it was in the beginning, is now,
and ever shall be, world without end. Amen.
The angel said unto Peter:
Cast thy garment about thee,
and follow me.
Dijo el Ángel a Pedro:
ciñe tu vestimenta,
y sígueme.
(Sal. 122) A ti levanto mis ojos,
a ti que habitas en el cielo.
2. Como están los ojos de los esclavos fijos
en las manos de sus señores,
3. Como están los ojos de la esclava fijos en las manos de su señora,
así están nuestros ojos en el Señor, Dios nuestro, esperando su misericordia.
4. Misericordia, Señor, misericordia,
que estamos saciados de desprecios;
5. Nuestra alma está saciada
del sarcasmo de los satisfechos, del desprecio de los orgullosos.
6. Gloria al Padre, y al Hijo,
y al Espíritu Santo.
7. Como era en el principio, y ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.
(Sal. 123) Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte que lo diga Israel,
si el Señor no hubiera estado de nuestra parte,
9. cuando nos asaltaban los hombres,
nos habrían tragado vivos:
10. Tanto ardía su ira contra nosotros.
Nos habrían arrollado las aguas,
11. llegándonos el torrente hasta el cuello;
nos habrían llegado hasta el cuello las aguas espumantes.
12. Bendito el Señor,
que no nos entregó en presa a sus dientes;
13. hemos salvado la vida como un pájaro
de la trampa del cazador:
14. La trampa se rompió
y escapamos.
15. Nuestro auxilio es el nombre del Señor,
que hizo el cielo y la tierra.
16. Gloria al Padre, y al Hijo,
y al Espíritu Santo.
17. Como era en el principio, y ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.
(Sal. 124) Los que confían en el Señor son como el monte Sión:
no tiembla, está asentado para siempre.
19. Jerusalén está rodeada de montañas,
y el Señor rodea a su pueblo ahora y por siempre.
De ahora en adelante y para siempre.
20. No pesará el cetro de los malvados sobre el lote de los justos,
no sea que los justos extiendan su mano a la maldad.
21. Señor, concede bienes a los buenos,
a los sinceros de corazón;
22. Y a los que se desvían por sendas tortuosas, que los rechace el Señor con los malhechores.
¡Paz a Israel!
23. Gloria al Padre, y al Hijo,
y al Espíritu Santo.
24. Como era en el principio, y ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.
Dijo el Ángel a Pedro:
ciñe tu vestimenta,
y sígueme.
L'Ange a dit à Pierre:
Prends ton vêtement au tour de toi,
et suivez-moi.
(Ps. 122) Vers toi j'ai les yeux levés,
qui te tiens au ciel;
2. les voici comme les yeux des serviteurs
vers la main de leur maître.
3. Comme les yeux de la servante vers la main de sa maîtresse,
ainsi nos yeux vers Yahvé notre Dieu, tant qu'il nous prenne en pitié.
4. Pitié pour nous, Yahvé, pitié pour nous,
trop de mépris nous rassasie;
5. notre âme est par trop rassasiée des sarcasmes des satisfaits !
Le mépris est pour les orgueilleux !
6. Gloire soit au père, au fils
et au Saint-Esprit.
7. Comme il était au commencement, maintenant
et pour les siècles des siècle. Amen.
8. (Ps. 123) Si le Seigneur n’eût été pour nous, qu’Israël le proclame !
si le Seigneur n’eût été pour nous,
9. Quand les hommes se sont élevés contre nous,
ils nous auraient dévorés tout vivants,
10. Tant leur colère contre nous était ardente ;
les eaux nous auraient engloutis,
11, Le torrent aurait passé sur notre âme,
sur notre âme auraient passé des vagues impétueuses.
12. Béni soit le Seigneur,
qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents !
13. Notre âme, comme le passereau,
s’est échappée du filet de l’oiseleur :
14. Le filet s’est rompu,
et nous avons été sauvés.
15. Notre secours est dans le nom du Seigneur,
qui a fait le ciel et la terre.
16. Gloire soit au père au fils
et au Saint-Esprit.
17. Comme il était au commencement, maintenant et toujours
pour les siècles des siècles. Amen.
18. (Ps. 124) Ceux qui se confient dans le Sei- gneur sont comme la montagne de Sion :
il ne sera jamais ébranlé ce- lui qui habite Jérusalem.
19. Jérusalem a autour d’elle un rempart de montagnes :
ainsi le Seigneur entoure son peuple
de sa protection maintenant et à jamais.
20. Le Seigneur ne laissera pas le sceptre des pécheurs peser toujours sur l’héritage des justes,
de peur que les justes ne portent aussi leurs mains vers l’iniquité.
21. Seigneur, répandez vos bontés sur les bons
et sur ceux qui ont le cœur droit.
22. Mais ceux qui se détournent en des voies tortueuses,
que le Seigneur les laisse aller avec ceux qui font le mal ! Paix sur Israël !
23. Gloire soit au père au fils
et au Saint-Esprit.
24. Comme il était au commencement, maintenant et toujours
pour les siècles des siècles. Amen.
L'Ange a dit à Pierre:
Prends ton vêtement au tour de toi,
et suivez-moi.
L'Angelo disse a Pietro:
Buttati addosso il tuo mantello,
e seguimi.
(Sal. 122) A te levo i miei occhi,
a te che abiti nei cieli.
2. Ecco, come gli occhi dei servi
alla mano dei loro padroni;
3. come gli occhi della schiava, alla mano della sua padrona,
così i nostri occhi sono rivolti al Signore nostro Dio, finché abbia pietà di noi.
4. Pietà di noi, Signore, pietà di noi,
già troppo ci hanno colmato di scherni,
5. noi siamo troppo sazi
degli scherni dei gaudenti, del disprezzo dei superbi.
6. Gloria al Padre e al Figlio
e allo Spirito Santo.
7. Come era in principio e ora e sempre,
nei secoli dei secoli. Amen.
8. (Sal. 123) Se il Signore non fosse stato con noi, - lo dica Israele
se il Signore non fosse stato con noi,
9. quando uomini ci assalirono,
ci avrebbero inghiottiti vivi,
10. nel furore della loro ira.
Le acque ci avrebbero travolti;
11. un torrente ci avrebbe sommersi,
ci avrebbero travolti acque impetuose.
12. Sia benedetto il Signore,
che non ci ha lasciati in preda ai loro denti.
13. Noi siamo stati liberati come un uccello
dal laccio dei cacciatori:
14. il laccio si è spezzato
e noi siamo scampati.
15. Il nostro aiuto è nel nome del Signore
che ha fatto cielo e terra.
16. Gloria al Padre e al Figlio
e allo Spirito Santo.
17. Come era in principio e ora e sempre,
nei secoli dei secoli. Amen.
18. (Sal. 124) Chi confida nel Signore è come il monte Sion:
non vacilla, è stabile per sempre.
19. I monti cingono Gerusalemme:
il Signore è intorno al suo popolo
ora e sempre.
20. Egli non lascerà pesare lo scettro degli empi sul possesso dei giusti,
perché i giusti non stendano le mani a compiere il male.
21. La tua bontà, Signore, sia con i buoni
e con i retti di cuore.
22. Quelli che vanno per sentieri tortuosi il Signore li accomuni alla sorte dei malvagi.
Pace su Israele!
23. Gloria al Padre e al Figlio
e allo Spirito Santo.
24. Come era in principio e ora e sempre,
nei secoli dei secoli. Amen.
L'Angelo disse a Pietro:
Buttati addosso il tuo mantello,
e seguimi.
No translation for this language.