Sexta - Responsorium Breve
01 November, 2019
Responsorium Breve
Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumeráre nemo póterat
ex ómnibus géntibus, et tríbubus, et pópulis, et linguis,
stantes ante thronum Dei, in conspéctu Agni, amícti stolis albis,
et palmæ in mánibus eórum.
After this I looked, and there before me was a great multitude that no one could count,
from every nation, tribe, people and language,
standing before the throne and before the Lamb, they were wearing white robes
and were holding palm branches in their hands.
Después de esto vi una gran muchedumbre que nadie podía contar,
de todas las razas, y tribus, y pueblos, y lenguas;
de pie ante el trono y ante el Cordero, vestidos de blanco,
con palmas en las manos.
Après cela, une multitude immense est apparue, que personne ne pouvait compter,
de chaque nation, race, peuple et langue.
Tous se tenaient devant le trône et devant l'Agneau, enveloppés de robes blanches,
et ils portaient des palmes dans leurs mains.
Dopo ciò, apparve una moltitudine immensa, che nessuno poteva contare,
di ogni nazione, razza, popolo e lingua.
Tutti stavano in piedi davanti al trono e davanti all'Agnello, avvolti in vesti candide,
e portavano palme nelle mani.
Danach sah ich: eine große Schar aus allen Nationen und Stämmen, Völkern und Sprachen;
niemand konnte sie zählen.
Sie standen in weißen Gewändern vor dem Thron und vor dem Lamm
und trugen Palmzweige in den Händen.