Tertia - Psalmus
02 November, 2019
Psalmus
(Ps. 119) Ad Dóminum cum tribulárer clamávi:
(Ps. 119) When I was in trouble, I called to the Lord;
et exaudívit me.
and he answered me.
2. Dómine, líbera ánimam meam a lábiis iníquis,
2. Deliver me, O Lord, from lying lips
et a lingua dolósa.
and from the deceitful tongue.
3. Quid detur tibi, aut quid apponátur tibi
3. What shall be done to you, and what more besides,
ad linguam dolósam?
O you deceitful tongue?
4. Sagíttæ poténtis acútæ,
4. The sharpened arrows of a warrior,
cum carbónibus desolatóriis.
along with hot glowing coals.
5. Heu mihi! quia incolátus meus prolongátus est:
5. How hateful it is that I must lodge in Meshech
habitávi cum habitántibus Cedar:
and dwell among the tents of Kedar!
multum íncola fuit ánima mea.
Too long have I had to live
6. Cum his, qui odérunt pacem, eram pacíficus:
6. among the enemies of peace. I am on the side of peace,
cum loquébar illis, impugnábant me gratis.
but when I speak of it, they are for war.
7. Réquiem ætérnam
7. Eternal rest
dona eis Dómine.
grant unto them, O Lord,
8. Et lux perpétua
8. and let perpetual light
lúceat eis.
shine upon them.
9. (Ps. 120) Levávi óculos meos in montes,
9. (Ps. 120) I lift up my eyes to the hills;
unde véniet auxílium mihi.
from where is my help to come?
10. Auxílium meum a Dómino,
10. My help comes from the Lord,
qui fecit cælum et terram.
the maker of heaven and earth.
11. Non det in commotiónem pedem tuum:
11. He will not let your foot be moved
neque dormítet qui custódit te.
and he who watches over you will not fall asleep.
12. Ecce, non dormitábit neque dórmiet,
12. Behold, he who keeps watch over Israel
qui custódit Israël.
shall neither slumber nor sleep;
13. Dóminus custódit te, Dóminus protéctio tua,
13. The Lord himself watches over you;
super manum déxteram tuam.
the Lord is your shade at your right hand,
14. Per diem sol non uret te:
14. So that the sun shall not strike you by day,
neque luna per noctem.
nor the moon by night.
15. Dóminus custódit te ab omni malo:
15. The Lord shall preserve you from all evil;
custódiat ánimam tuam Dóminus.
it is he who shall keep you safe.
16. Dóminus custódiat intróitum tuum, et éxitum tuum:
16. The Lord shall watch over your going out and your coming in,
ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
from this time forth for evermore.
17. Réquiem ætérnam
17. Eternal rest
dona eis Dómine.
grant unto them, O Lord,
18. Et lux perpétua
18. and let perpetual light
lúceat eis.
shine upon them.
19. (Ps. 121) Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi:
19. (Ps. 121) I was glad when they said to me,
In domum Dómini íbimus.
"Let us go to the house of the Lord."
20. Stantes erant pedes nostri,
20. Now our feet are standing
in átriis tuis, Jerúsalem.
within your gates, O Jerusalem.
21. Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas:
21. Jerusalem is built as a city
cujus participátio ejus in idípsum.
that is at unity with itself;
22. Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini:
22. To which the tribes go up, the tribes of the Lord,
testimónium Israel ad confiténdum nómini Dómini.
the assembly of Israel, to praise the Name of the Lord
23. Quia illic sedérunt sedes in judício,
23. For there are the thrones of judgment,
sedes super domum David.
the thrones of the house of David.
24. Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem:
24. Pray for the peace of Jerusalem:
et abundántia diligéntibus te:
"May they prosper who love you.
25. Fiat pax in virtúte tua:
25. Peace be within your walls
et abundántia in túrribus tuis.
and quietness within your towers.
26. Propter fratres meos, et próximos meos,
26. For my brethren and companions' sake,
loquébar pacem de te:
I pray for your prosperity.
27. Propter domum Dómini, Dei nostri,
27. Because of the house of the Lord our God,
quæsívi bona tibi.
I will seek to do you good.
28. Réquiem ætérnam
28. Eternal rest
dona eis Dómine.
grant unto them, O Lord,
29. Et lux perpétua
29. and let perpetual light
lúceat eis.
shine upon them.
(Ps. 119) Ad Dóminum cum tribulárer clamávi:
(Sal. 119) En mi aflicción llamé al Señor,
et exaudívit me.
y Él me respondió.
2. Dómine, líbera ánimam meam a lábiis iníquis,
2. Líbrame, Señor, de los labios mentirosos,
et a lingua dolósa.
de la lengua traidora.
3. Quid detur tibi, aut quid apponátur tibi
3. ¿Qué se te dará, o qué te aprovechará
ad linguam dolósam?
lengua traidora?
4. Sagíttæ poténtis acútæ,
4. Flechas de arquero,
cum carbónibus desolatóriis.
afiladas con ascuas de retama.
5. Heu mihi! quia incolátus meus prolongátus est:
5. ¡Ay de mí, desterrado en Masac,
habitávi cum habitántibus Cedar:
acampado en Cadar!
multum íncola fuit ánima mea.
Demasiado llevo viviendo.
6. Cum his, qui odérunt pacem, eram pacíficus:
6. con los que odian la paz; Yo soy pacífico;
cum loquébar illis, impugnábant me gratis.
pero cuando hablo ellos me hacen la guerra.
7. Réquiem ætérnam
7. Concédeles, Señor,
dona eis Dómine.
el descanso eterno.
8. Et lux perpétua
8. Y brille para ellos
lúceat eis.
la luz eterna.
9. (Ps. 120) Levávi óculos meos in montes,
(Sal. 120) Levanto mis ojos a los montes:
unde véniet auxílium mihi.
¿de dónde me vendrá el auxilio?
10. Auxílium meum a Dómino,
10. El auxilio me viene del Señor,
qui fecit cælum et terram.
que hizo el cielo y la tierra.
11. Non det in commotiónem pedem tuum:
11. No permitirá que resbale tu pie,
neque dormítet qui custódit te.
tu guardián no duerme.
12. Ecce, non dormitábit neque dórmiet,
12. No duerme ni reposa
qui custódit Israël.
el guardián de Israel.
13. Dóminus custódit te, Dóminus protéctio tua,
13. El Señor te guarda a su sombra,
super manum déxteram tuam.
está a tu derecha.
14. Per diem sol non uret te:
14. De día el sol no te hará daño,
neque luna per noctem.
ni la luna de noche.
15. Dóminus custódit te ab omni malo:
15. El Señor te guarda de todo mal,
custódiat ánimam tuam Dóminus.
Él guarda tu alma.
16. Dóminus custódiat intróitum tuum, et éxitum tuum:
16. El Señor guarda tus entradas y salidas,
ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
ahora y por siempre.
17. Réquiem ætérnam
17. Concédeles, Señor,
dona eis Dómine.
el descanso eterno.
18. Et lux perpétua
18. Y brille para ellos
lúceat eis.
la luz eterna.
19. (Ps. 121) Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi:
(Sal. 121) ¡Qué alegría cuando me dijeron:
In domum Dómini íbimus.
«Vamos a la casa del Señor»!
20. Stantes erant pedes nostri,
20. Ya están pisando nuestros pies
in átriis tuis, Jerúsalem.
tus umbrales, Jerusalén.
21. Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas:
21. Jerusalén está fundada
cujus participátio ejus in idípsum.
como ciudad bien compacta.
22. Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini:
22. Allá suben las tribus, las tribus del Señor,
testimónium Israel ad confiténdum nómini Dómini.
según la costumbre de Israel, a celebrar el nombre del Señor.
23. Quia illic sedérunt sedes in judício,
23. En ella están los tribunales de justicia,
sedes super domum David.
en el palacio de David.
24. Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem:
24. Desead la paz a Jerusalén:
et abundántia diligéntibus te:
«Vivan seguros los que te aman,
25. Fiat pax in virtúte tua:
25. haya paz dentro de tus muros,
et abundántia in túrribus tuis.
seguridad en tus palacios».
26. Propter fratres meos, et próximos meos,
26. Por mis hermanos y compañeros,
loquébar pacem de te:
voy a decir: «La paz contigo».
27. Propter domum Dómini, Dei nostri,
27. Por la casa del Señor, nuestro Dios,
quæsívi bona tibi.
te deseo todo bien.
28. Réquiem ætérnam
28. Concédeles, Señor,
dona eis Dómine.
el descanso eterno.
29. Et lux perpétua
29. Y brille para ellos
lúceat eis.
la luz perpetua.
(Ps. 119) Ad Dóminum cum tribulárer clamávi:
(Ps. 119) Dans ma détresse, j'ai crié vers le Seigneur,
et exaudívit me.
et lui m'a répondu
2. Dómine, líbera ánimam meam a lábiis iníquis,
2. Seigneur, délivre-moi de la langue perfide,
et a lingua dolósa.
de la bouche qui ment.
3. Quid detur tibi, aut quid apponátur tibi
3. Que t'infliger, ô langue perfide,
ad linguam dolósam?
et qu'ajouter encore ?
4. Sagíttæ poténtis acútæ,
4. La flèche meurtrière du guerrier,
cum carbónibus desolatóriis.
et la braise des genêts.
5. Heu mihi! quia incolátus meus prolongátus est:
5. Malheur à moi de vivre en Méshek,
habitávi cum habitántibus Cedar:
d'habiter les tentes de Qédar !
multum íncola fuit ánima mea.
Mon âme a trop vécu
6. Cum his, qui odérunt pacem, eram pacíficus:
6. parmi des gens qui haïssent la paix.
cum loquébar illis, impugnábant me gratis.
Moi, si je parle de paix, eux sont pour la guerre.
7. Réquiem ætérnam
7. Le repos éternel,
dona eis Dómine.
Accorde-leur, Seigneur.
8. Et lux perpétua
8. et que brille sur eux
lúceat eis.
la lumière sans déclin.
9. (Ps. 120) Levávi óculos meos in montes,
9. (Ps. 120) Je lève les yeux vers les montagnes :
unde véniet auxílium mihi.
d'où viendra mon secours ?
10. Auxílium meum a Dómino,
10. Le secours me viendra du Seigneur
qui fecit cælum et terram.
qui a fait le ciel et la terre.
11. Non det in commotiónem pedem tuum:
11. Qu'il empêche ton pied de glisser,
neque dormítet qui custódit te.
qu'il ne dorme pas, ton gardien.
12. Ecce, non dormitábit neque dórmiet,
12. Non, il ne dort pas, ne sommeille pas,
qui custódit Israël.
le gardien d'Israël.
13. Dóminus custódit te, Dóminus protéctio tua,
13. Le Seigneur, ton gardien, le Seigneur, ton ombrage,
super manum déxteram tuam.
se tient près de toi.
14. Per diem sol non uret te:
14. Le soleil, pendant le jour, ne pourra te frapper,
neque luna per noctem.
ni la lune, durant la nuit.
15. Dóminus custódit te ab omni malo:
15. Le Seigneur te gardera de tout mal,
custódiat ánimam tuam Dóminus.
il gardera ta vie.
16. Dóminus custódiat intróitum tuum, et éxitum tuum:
16. Le Seigneur te gardera, au départ
ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
et au retour, maintenant, à jamais.
17. Réquiem ætérnam
17. Le repos éternel,
dona eis Dómine.
Accorde-leur, Seigneur.
18. Et lux perpétua
18. et que brille sur eux
lúceat eis.
la lumière sans déclin.
19. (Ps. 121) Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi:
19. J’ai été dans la joie quand on m'a dit :
In domum Dómini íbimus.
« Nous allons dans la maison du Seigneur ! »
20. Stantes erant pedes nostri,
20. Voilà que nos pieds sont arrivés
in átriis tuis, Jerúsalem.
dans ton enceinte, ô Jérusalem !
21. Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas:
21. Jérusalem est bâtie comme une ville puissante,
cujus participátio ejus in idípsum.
dont toutes les parties sont unies ensemble.
22. Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini:
22. Là montent les tribus, les tribus du Seigneur,
testimónium Israel ad confiténdum nómini Dómini.
selon la loi d'Israël, pour louer le nom du Seigneur.
23. Quia illic sedérunt sedes in judício,
23. Là sont établis des sièges pour le jugement,
sedes super domum David.
les sièges de la maison de David.
24. Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem:
24. Faites des vœux pour la prospérité de Jérusalem.
et abundántia diligéntibus te:
Qu'ils soient heureux ceux qui t'aiment !
25. Fiat pax in virtúte tua:
25. Que la paix règne dans tes murailles,
et abundántia in túrribus tuis.
la sécurité dans tes forteresses !
26. Propter fratres meos, et próximos meos,
26. À cause de mes frères et de mes amis,
loquébar pacem de te:
je demande pour toi la paix ;
27. Propter domum Dómini, Dei nostri,
27. À cause de la maison du Seigneur notre Dieu,
quæsívi bona tibi.
je désire pour toi le bonheur.
28. Réquiem ætérnam
28. Le repos éternel,
dona eis Dómine.
Accorde-leur, Seigneur.
29. Et lux perpétua
29. et que brille sur eux
lúceat eis.
la lumière sans déclin.
(Ps. 119) Ad Dóminum cum tribulárer clamávi:
(Sal. 119) Nella mia angoscia ho gridato al Signore
et exaudívit me.
ed egli mi ha risposto.
2. Dómine, líbera ánimam meam a lábiis iníquis,
2. Signore, libera la mia vita dalle labbra di menzogna,
et a lingua dolósa.
dalla lingua ingannatrice.
3. Quid detur tibi, aut quid apponátur tibi
3. Che ti posso dare, come ripagarti,
ad linguam dolósam?
lingua ingannatrice?
4. Sagíttæ poténtis acútæ,
4. Frecce acute di un prode,
cum carbónibus desolatóriis.
con carboni di ginepro.
5. Heu mihi! quia incolátus meus prolongátus est:
5. Me infelice! poiché il mio pellegrinaggio s'è prolungato:
habitávi cum habitántibus Cedar:
dimoro fra le tende di Cedar!
multum íncola fuit ánima mea.
La mia anima è stata a lungo pellegrina.
6. Cum his, qui odérunt pacem, eram pacíficus:
6. Troppo io ho dimorato con chi detesta la pace. Io sono per la pace,
cum loquébar illis, impugnábant me gratis.
ma quando ne parlo, essi vogliono la guerra.
7. Réquiem ætérnam
7. Riposo eterno
dona eis Dómine.
concedi loro, o Signore:
8. Et lux perpétua
8. e lascia che la luce perpetua
lúceat eis.
risplenda su di loro.
9. (Ps. 120) Levávi óculos meos in montes,
9. (Sal. 120) Alzo gli occhi verso i monti:
unde véniet auxílium mihi.
da dove mi verrà l'aiuto?
10. Auxílium meum a Dómino,
10. Il mio aiuto viene dal Signore,
qui fecit cælum et terram.
che ha fatto cielo e terra.
11. Non det in commotiónem pedem tuum:
11. Non lascerà vacillare il tuo piede,
neque dormítet qui custódit te.
non si addormenterà il tuo custode.
12. Ecce, non dormitábit neque dórmiet,
12. Non si addormenterà, non prenderà sonno,
qui custódit Israël.
il custode d'Israele.
13. Dóminus custódit te, Dóminus protéctio tua,
13. Il Signore è il tuo custode, il Signore è come ombra che ti copre,
super manum déxteram tuam.
e sta alla tua destra.
14. Per diem sol non uret te:
14. Di giorno non ti colpirà il sole,
neque luna per noctem.
né la luna di notte.
15. Dóminus custódit te ab omni malo:
15. Il Signore ti proteggerà da ogni male,
custódiat ánimam tuam Dóminus.
egli proteggerà la tua vita.
16. Dóminus custódiat intróitum tuum, et éxitum tuum:
16. Il Signore veglierà su di te, quando esci e quando entri,
ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
da ora e per sempre.
17. Réquiem ætérnam
17. Riposo eterno
dona eis Dómine.
concedi loro, o Signore:
18. Et lux perpétua
18. e lascia che la luce perpetua
lúceat eis.
risplenda su di loro.
19. (Ps. 121) Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi:
19. (Sal 121) Quale gioia, quando mi dissero:
In domum Dómini íbimus.
«Andremo alla casa del Signore».
20. Stantes erant pedes nostri,
20. E ora i nostri piedi si fermano
in átriis tuis, Jerúsalem.
alle tue porte, Gerusalemme!
21. Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas:
21. Gerusalemme è costruita
cujus participátio ejus in idípsum.
come città salda e compatta.
22. Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini:
22. Là salgono insieme le tribù, le tribù del Signore,
testimónium Israel ad confiténdum nómini Dómini.
secondo la legge di Israele, per lodare il nome del Signore.
23. Quia illic sedérunt sedes in judício,
23. Là sono posti i seggi del giudizio,
sedes super domum David.
i seggi della casa di Davide.
24. Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem:
24. Domandate pace per Gerusalemme:
et abundántia diligéntibus te:
sia pace a coloro che ti amano,
25. Fiat pax in virtúte tua:
25. sia pace sulle tue mura,
et abundántia in túrribus tuis.
sicurezza nei tuoi baluardi.
26. Propter fratres meos, et próximos meos,
26. Per i miei fratelli e i miei amici io dirò:
loquébar pacem de te:
«Su di te sia pace!».
27. Propter domum Dómini, Dei nostri,
27. Per la casa del Signore nostro Dio,
quæsívi bona tibi.
chiederò per te il bene.
28. Réquiem ætérnam
28. Riposo eterno
dona eis Dómine.
concedi loro, o Signore:
29. Et lux perpétua
29. e lascia che la luce perpetua
lúceat eis.
risplenda su di loro.
(Ps. 119) Ad Dóminum cum tribulárer clamávi:
(Ps 119) Ich rief zum Herrn in meiner Not
et exaudívit me.
und er hat mich erhört.
2. Dómine, líbera ánimam meam a lábiis iníquis,
2. Herr, rette mein Leben vor Lügnern,
et a lingua dolósa.
rette es vor falschen Zungen!
3. Quid detur tibi, aut quid apponátur tibi
3. Was soll er dir tun, was alles dir antun,
ad linguam dolósam?
du falsche Zunge?
4. Sagíttæ poténtis acútæ,
4. Scharfe Pfeile von Kriegerhand
cum carbónibus desolatóriis.
und glühende Ginsterkohlen dazu.
5. Heu mihi! quia incolátus meus prolongátus est:
5. Weh mir, dass ich als Fremder in Meschech bin
habitávi cum habitántibus Cedar:
und bei den Zelten von Kedar wohnen muss!
multum íncola fuit ánima mea.
Ich muss schon allzu lange wohnen
6. Cum his, qui odérunt pacem, eram pacíficus:
6. bei Leuten, die den Frieden hassen. Ich verhalte mich friedlich;
cum loquébar illis, impugnábant me gratis.
doch ich brauche nur zu reden, dann suchen sie Hader und Streit.
7. Réquiem ætérnam
7. Ewige Ruhe
dona eis Dómine.
gib ihnen, Herr,
8. Et lux perpétua
8. und ewiges Licht
lúceat eis.
leuchte ihnen.
9. (Ps. 120) Levávi óculos meos in montes,
9. (Ps 120) Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen:
unde véniet auxílium mihi.
Woher kommt mir Hilfe?
10. Auxílium meum a Dómino,
10. Meine Hilfe kommt vom Herrn,
qui fecit cælum et terram.
der Himmel und Erde gemacht hat.
11. Non det in commotiónem pedem tuum:
11. Er lässt deinen Fuß nicht wanken;
neque dormítet qui custódit te.
er, der dich behütet, schläft nicht.
12. Ecce, non dormitábit neque dórmiet,
12. Nein, der Hüter Israels
qui custódit Israël.
schläft und schlummert nicht.
13. Dóminus custódit te, Dóminus protéctio tua,
13. Der Herr ist dein Hüter, der Herr gibt dir Schatten;
super manum déxteram tuam.
er steht dir zur Seite.
14. Per diem sol non uret te:
14. Bei Tag wird dir die Sonne nicht schaden
neque luna per noctem.
noch der Mond in der Nacht.
15. Dóminus custódit te ab omni malo:
15. Der Herr behüte dich vor allem Bösen,
custódiat ánimam tuam Dóminus.
er behüte dein Leben.
16. Dóminus custódiat intróitum tuum, et éxitum tuum:
16. Der Herr behüte dich, wenn du fortgehst und wiederkommst,
ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
von nun an bis in Ewigkeit.
17. Réquiem ætérnam
17. Ewige Ruhe
dona eis Dómine.
gib ihnen, Herr,
18. Et lux perpétua
18. und ewiges Licht
lúceat eis.
leuchte ihnen.
19. (Ps. 121) Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi:
19. (Ps 121) Ich freute mich, als man mir sagte:
In domum Dómini íbimus.
«Zum Haus des Herrn wollen wir pilgern.»
20. Stantes erant pedes nostri,
20. Schon stehen wir in deinen Toren,
in átriis tuis, Jerúsalem.
Jerusalem:
21. Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas:
21. Jerusalem, du starke Stadt,
cujus participátio ejus in idípsum.
dicht gebaut und fest gefügt.
22. Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini:
22. Dorthin ziehen die Stämme hinauf, die Stämme des Herrn,
testimónium Israel ad confiténdum nómini Dómini.
wie es Israel geboten ist, den Namen des Herrn zu preisen.
23. Quia illic sedérunt sedes in judício,
23. Denn dort stehen Throne bereit für das Gericht,
sedes super domum David.
die Throne des Hauses David.
24. Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem:
24. Erbittet für Jerusalem Frieden!
et abundántia diligéntibus te:
Wer dich liebt, sei in dir geborgen.
25. Fiat pax in virtúte tua:
25. Friede wohne in deinen Mauern,
et abundántia in túrribus tuis.
in deinen Häusern Geborgenheit.
26. Propter fratres meos, et próximos meos,
26. Wegen meiner Brüder und Freunde
loquébar pacem de te:
will ich sagen: In dir sei Friede.
27. Propter domum Dómini, Dei nostri,
27. Wegen des Hauses des Herrn, unseres Gottes,
quæsívi bona tibi.
will ich dir Glück erflehen.
28. Réquiem ætérnam
27. Ewige Ruhe
dona eis Dómine.
gib ihnen, Herr,
29. Et lux perpétua
28. und ewiges Licht
lúceat eis.
leuchte ihnen.