Tertia - Oratio
02 November, 2019
Oratio
Pater noster.
Our Father,
Et ne nos inducas in tentatiónem.
And lead us not into temptation:
Sed líbera nos a malo.
But deliver us from evil.
A porta ínferi.
From the gates of hell.
Erue Dómine ánimas eórum.
Deliver their souls, O Lord!
Requiéscant in pace.
May they rest in peace.
Amen.
Amen.
Preces nostras, quǽsumus, Dómine, benígnus exáudi,
Hear our prayers, O Lord,
ut, dum attóllitur nostra fides in Fílio tuo a mórtuis suscitáto,
renew our faith in Your Son, whom You raised from the dead,
in famulórum tuórum præstolánda resurrectióne
strengthen our faith that all who have died
spes quoque nostra firmétur.
in the love of Christ will share in his resurrection.
Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Through Christ our Lord. Amen.
Réquiem ætérnam dona eis Dómine.
Eternal rest give unto them,
Et lux perpétua lúceat eis.
O Lord, and let perpetual light shine upon them.
Requiéscant in pace.
May they rest in peace.
Amen.
Amen.
Pater noster.
Padre nuestro.
Et ne nos inducas in tentatiónem.
No nos tejes caer en la tentación.
Sed líbera nos a malo.
Más líbranos del mal.
A porta ínferi.
De las puertas del infierno.
Erue Dómine ánimas eórum.
Libra, Señor, sus almas.
Requiéscant in pace.
Descansen en paz.
Amen.
Amén.
Preces nostras, quǽsumus, Dómine, benígnus exáudi,
Escucha, oh Dios, nuestra oración y confirma la bienaventurada esperanza en nosotros
ut, dum attóllitur nostra fides in Fílio tuo a mórtuis suscitáto,
elevando a ti en la fe de tu Hijo resucitado,
in famulórum tuórum præstolánda resurrectióne
que junto a nuestros hermanos fallecidos
spes quoque nostra firmétur.
resucitaremos en Cristo a una nueva vida.
Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
por Jesu Cristo, nuestro Señor. Amén.
Réquiem ætérnam dona eis Dómine.
Concédeles el descanso eterno.
Et lux perpétua lúceat eis.
Y brille para ellos la luz perpetua.
Requiéscant in pace.
Descansen en paz.
Amen.
Amén.
Pater noster.
Notre père.
Et ne nos inducas in tentatiónem.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation.
Sed líbera nos a malo.
Mais délivrez-nous du mal.
A porta ínferi.
Des portes de l'enfer.
Erue Dómine ánimas eórum.
Seigneur délive leurs âmes.
Requiéscant in pace.
Qu'ils reposent en paix.
Amen.
Amen.
Preces nostras, quǽsumus, Dómine, benígnus exáudi,
Dans Ta bonté, Seigneur, daigne écouter nos prières ;
ut, dum attóllitur nostra fides in Fílio tuo a mórtuis suscitáto,
et puisque notre foi s'appuie sur Ton Fils ressuscité d'entre les morts,
in famulórum tuórum præstolánda resurrectióne
que s’affermisse également notre espérance en la résurrection de Tes serviteurs
spes quoque nostra firmétur.
objet de notre attente.
Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Par le Christ notre Seigneur. Amen.
Réquiem ætérnam dona eis Dómine.
Accorde-leur le repos éternel, Seigneur
Et lux perpétua lúceat eis.
Et que la lumière perpétuelle brille sur eux.
Requiéscant in pace.
Qu'ils reposent en paix.
Amen.
Amen.
Pater noster.
Padre nostro.
Et ne nos inducas in tentatiónem.
E non abbandonarci alla tentazione.
Sed líbera nos a malo.
Ma liberaci dal male.
A porta ínferi.
Dalla porta dell'inferno.
Erue Dómine ánimas eórum.
Libera le loro anime, o Signore.
Requiéscant in pace.
Riposino in pace.
Amen.
Amen.
Preces nostras, quǽsumus, Dómine, benígnus exáudi,
Ascolta, o Dio, la nostra preghiera e conferma in noi la beata speranza
ut, dum attóllitur nostra fides in Fílio tuo a mórtuis suscitáto,
innalzata a te nella fede del tuo Figlio risorto,
in famulórum tuórum præstolánda resurrectióne
che insieme ai nostri fratelli defunti
spes quoque nostra firmétur.
risorgeremo in Cristo a vita nuova.
Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Per Cristo nostro Signore. Amen.
Réquiem ætérnam dona eis Dómine.
Riposo eterno concedi loro, o Signore:
Et lux perpétua lúceat eis.
e lascia che la luce perpetua risplenda su di loro.
Requiéscant in pace.
Riposino in pace.
Amen.
Amen.
Pater noster.
Vater unser.
Et ne nos inducas in tentatiónem.
Und führe uns nicht in Versuchung.
Sed líbera nos a malo.
Sondern erlöse uns von dem Bösen.
A porta ínferi.
Von den Pforten der Unterwelt.
Erue Dómine ánimas eórum.
Herr, rette ihre Seelen.
Requiéscant in pace.
Mögen sie in Frieden ruhen.
Amen.
Amen.
Preces nostras, quǽsumus, Dómine, benígnus exáudi,
Wir bitten dich Herr, höre unser Gebet, und bestätige in uns die gesegnete Hoffnung,
ut, dum attóllitur nostra fides in Fílio tuo a mórtuis suscitáto,
dass wir im Glauben an deinen auferstandenen Sohnes
in famulórum tuórum præstolánda resurrectióne
zusammen mit unseren verstorbenen Brüdern
spes quoque nostra firmétur.
in Christus zu neuem Leben auferstehen werden.
Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Durch Christus, unseren Herrn. Amen.
Réquiem ætérnam dona eis Dómine.
Ewige Ruhe
Et lux perpétua lúceat eis.
gib ihnen, Herr,
Requiéscant in pace.
und ewiges Licht
Amen.
leuchte ihnen.