Tertia - Lectio
11 June, 2021
Lectio
Hæc dicit Dóminus:
The Lord says this:
Invénit grátiam in desérto pópulus qui remánserat a gládio;
They have found pardon in the wilderness, those who have survived the sword.
vadet ad réquiem suam Israel.
Israel is marching to his rest.
De longe Dóminus appáruit mihi:
The Lord has appeared to him from afar:
In caritáte perpétua diléxi te;
I have loved you with an everlasting love,
ídeo attráxi te in misericórdia.
so I am constant in my affection for you.
Rursúmque ædificábo te, et ædificáberis.
I build you once more; you shall be rebuilt.
Hæc dicit Dóminus:
Así ha dicho el Señor:
Invénit grátiam in desérto pópulus qui remánserat a gládio;
cuando Israel iba en pos de su reposo,
vadet ad réquiem suam Israel.
el pueblo que había sobrevivido de la espada halló gracia en el desierto.
De longe Dóminus appáruit mihi:
El Señor se me ha aparecido desde hace mucho tiempo, diciendo:
In caritáte perpétua diléxi te;
con amor eterno te he amado;
ídeo attráxi te in misericórdia.
por tanto, te he prolongado la misericordia.
Rursúmque ædificábo te, et ædificáberis.
Otra vez he de edificarte, y serás edificada.
Hæc dicit Dóminus:
Ainsi parle le Seigneur :
Invénit grátiam in desérto pópulus qui remánserat a gládio;
Il a trouvé grâce dans le désert, le peuple qui a échappé au massacre ;
vadet ad réquiem suam Israel.
Israël est en route vers son repos.
De longe Dóminus appáruit mihi:
Depuis des temps lointains, le Seigneur s’est montré à lui.
In caritáte perpétua diléxi te;
Je t’ai aimée d’un amour éternel,
ídeo attráxi te in misericórdia.
aussi je te garde ma bienveillance,
Rursúmque ædificábo te, et ædificáberis.
je vais te rétablir, et tu seras relevée.
Hæc dicit Dóminus:
Così dice il Signore:
Invénit grátiam in desérto pópulus qui remánserat a gládio;
Ha trovato grazia nel deserto un popolo di scampati alla spada;
vadet ad réquiem suam Israel.
Israele si avvia a una quieta dimora.
De longe Dóminus appáruit mihi:
Da lontano gli è apparso il Signore:
In caritáte perpétua diléxi te;
ti ho amato di amore eterno,
ídeo attráxi te in misericórdia.
per questo ti conservo ancora pietà.
Rursúmque ædificábo te, et ædificáberis.
Ti edificherò di nuovo e tu sarai riedificata.
Hæc dicit Dóminus:
No translation for this language.
Invénit grátiam in desérto pópulus qui remánserat a gládio;
vadet ad réquiem suam Israel.
De longe Dóminus appáruit mihi:
In caritáte perpétua diléxi te;
ídeo attráxi te in misericórdia.
Rursúmque ædificábo te, et ædificáberis.