Tertia - Hymnus
01 December, 2020
Hymnus
1. Nunc Sancte nobis Spíritus,
Unum Patri cum Fílio,
Dignáre promptus íngeri,
Nostro refúsus péctori.
2. Os, lingua, mens, sensus, vigor
Confessiónem pérsonent.
Flamméscat igne cáritas,
Accéndat ardor próximos.
3. Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Unice,
Cum Spíritu Paráclito.
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
1. Come Holy Ghost, who ever One
Art with the Father and the Son,
It is the hour, our souls possess
With thy full flood of holiness.
2. Let flesh and heart and lips and mind
Sound forth our witness to mankind;
And love light up our mortal frame,
Till others catch the living flame.
3. Almighty Father, hear our cry,
Through Jesus Christ, our Lord most High,
Who, with the Holy Ghost and thee,
Doth live and reign eternally.
Amen.
1. Oh Espíritu Santo,
que eres uno con el Padre y el Hijo,
Dígnate ahora adentrarte presto
en nuestra alma por una nueva efusión.
2. Que la lengua, los labios, el alma y los sentidos con fuerza
resuenen en tu alabanza.
Y avivándose el amor,
se encienda la caridad hacia nuestro prójimo.
3. Concédenoslo, Padre misericordioso,
y Tú el Unigénito igual al Padre,
que con el Espíritu Paráclito,
reinas por todos los siglos.
Amén.
1. Esprit-Saint, substance unique
Avec le Père et le Fils,
Daigne à cette heure, descendre en nous
Et te répandre dans nos cœurs.
2. Que notre bouche, notre langue, notre esprit, nos sens, nos forces,
Publient tes louanges ;
Que le feu de la charité s'allume ;
Que son ardeur embrase tous nos frères
3. Exauce-nous, Père très miséricordieux,
Fils unique égal au Père,
Et toi, Esprit consolateur,
Qui règne dans tous les siècles.
Amen.
1. Ora, o Santo Spirito,
unica cosa col Padre e col Figlio,
dègnati di scendere sollecito
e diffonderti nel nostro cuore.
2. La bocca, la lingua, la mente, i sensi e le forze
proclamino la tua lode;
divampi il fuoco della carità
ed infiammi il prossimo del suo calore.
3. Esaudiscici, o Padre piissimo,
e anche Tu, Unigenito uguale al Padre,
che con lo Spirito Paraclito
regni per tutti i secoli.
Amen.
1. Jetzt, Heiliger Geist,
eins dem Vater mit dem Sohne,
würdige dich, in uns Wohnung zu nehmen,
indem du dich in unser Herz ergießt.
2. Mund, Zunge, Geist, Sinn und Kraft
mögen Lobpreis künden,
es flamme im Feuer die Liebe,
die Glut entzünde die Nächsten.
3. Verleih uns dies, o Vater mild,
Und du sein wesensgleicher Sohn,
Die ihr uns mit dem Heil'gen Geist
Zugleich regiert auf gleichem Thron.
Amen.