Tertia - Oratio
01 November, 2019
Oratio
Omnípotens sempitérne Deus
qui nos ómnium Sanctórum tuórum mérita
sub una tribuísti celebritáte venerári,
quǽsumus, ut desiderátam nobis tuæ propitiatiónis abundántiam,
multiplicátis intercessóribus, largiáris.
Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Omnípotens sempitérne Deus,
qui nos ómnium Sanctórum tuórum mérita
sub una tribuísti celebritáte venerári,
quǽsumus, ut desiderátam nobis tuæ propitiatiónis abundántiam,
multiplicátis intercessóribus, largiáris.
Through Christ our Lord. Amen.
Dios Todopoderoso y eterno,
que nos has permitido celebrar
con una solemnidad los méritos de todos tus santos,
concédenos la codiciada abundancia de tu propiciación,
en la gracia de tantos intercesores.
por Jesu Cristo, nuestro Señor. Amén.
Dieu tout puissant et éternel,
qui nous accordes la grâce de célébrer dans une même fête les mérites de tous Tes saints,
avec une seule solennité les mérites de tous vos saints,
Veuillez nous accorder l'abondance convoitée de votre propitiation,
dans la grâce de tant d'intercesseurs.
Par le Christ notre Seigneur. Amen.
Dio onnipotente ed eterno,
che ci hai concesso di celebrare
con unica solennità i meriti di tutti i tuoi Santi,
Ti preghiamo di elargirci la bramata abbondanza della tua propiziazione,
in grazia di tanti intercessori.
Per Cristo nostro Signore. Amen.
Mächtiger ewiger Gott,
du lässt uns die Verdienste aller deinen Heiligen
zusammen in einer Feier verehren
da bitten wir dich nun: Schenck uns auf die Bieten so vieler Fürsprecher
die ersehnte Überfülle deiner Gnade.
Durch Christus, unseren Herrn. Amen.