Tertia - Lectio
25 November, 2021
Lectio
Vos in libertátem vocáti estis, fratres;
My brothers, you were called, as you know, to liberty;
tantum ne libertátem in occasiónem detis carni,
but be careful, or this liberty will provide an opening for self-indulgence.
sed per caritátem servíte ínvicem.
Serve one another, rather, in works of charity,
Omnis enim lex in uno sermóne implétur, in hoc:
since the whole of the Law is summarized in a single command:
Díliges próximum tuum sicut teípsum.
Love your neighbor as yourself.
Vos in libertátem vocáti estis, fratres;
De hecho, hermanos, habéis sido llamados a la libertad.
tantum ne libertátem in occasiónem detis carni,
Siempre que esta libertad no se convierta en pretexto para vivir según la carne,
sed per caritátem servíte ínvicem.
por la caridad estáis al servicio de los demás.
Omnis enim lex in uno sermóne implétur, in hoc:
De hecho, toda la ley encuentra su plenitud en un solo precepto:
Díliges próximum tuum sicut teípsum.
amarás a tu prójimo como a ti mismo.
Vos in libertátem vocáti estis, fratres;
Vous avez été appelés à la liberté.
tantum ne libertátem in occasiónem detis carni,
Mais que cette liberté ne soit pas un prétexte pour satisfaire votre égoïsme ;
sed per caritátem servíte ínvicem.
au contraire, mettez-vous, par amour, au service les uns des autres.
Omnis enim lex in uno sermóne implétur, in hoc:
Car toute la Loi atteint sa perfection dans un seul commandement, et le voici :
Díliges próximum tuum sicut teípsum.
Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Vos in libertátem vocáti estis, fratres;
Voi infatti, fratelli, siete stati chiamati a libertà.
tantum ne libertátem in occasiónem detis carni,
Purché questa libertà non divenga un pretesto per vivere secondo la carne,
sed per caritátem servíte ínvicem.
ma mediante la carità siate a servizio gli uni degli altri.
Omnis enim lex in uno sermóne implétur, in hoc:
Tutta la legge infatti trova la sua pienezza in un solo precetto:
Díliges próximum tuum sicut teípsum.
amerai il prossimo tuo come te stesso.
Vos in libertátem vocáti estis, fratres;
Denn ihr seid zur Freiheit24 berufen, Brüder!
tantum ne libertátem in occasiónem detis carni,
nur gebrauchet die Freiheit nicht zum Anlasse für das Fleisch,
sed per caritátem servíte ínvicem.
sondern dienet einander durch die Liebe des Geistes.
Omnis enim lex in uno sermóne implétur, in hoc:
Denn das ganze Gesetz wird durch das eine Wort erfüllt:
Díliges próximum tuum sicut teípsum.
Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.