Neumz

Vesperas - Antiphona

08 April, 2023

Antiphona

Ab homínibus iníquis líbera me, Dómine.

O Lord, preserve me from the wicked man.

(Ps. 139) Eripe me, Dómine, ab hómine malo:

(Ps. 139) Rescue me, O Lord, from the evil man.

a viro iníquo éripe me.

Rescue me from the iniquitous leader.

2. Qui cogitavérunt iniquitátes in corde:

2. Those who have devised iniquities in their hearts:

tota die constituébant prǽlia.

Rescue me from the iniquitous leader.

3. Acuérunt linguas suas sicut serpéntis:

3. They have sharpened their tongues like a serpent.

venénum áspidum sub lábiis eórum.

The venom of asps is under their lips.

4. Custódi me, Dómine, de manu peccatóris:

4. Preserve me, O Lord, from the hand of the sinner,

et ab homínibus iníquis éripe me.

and rescue me from men of iniquity.

5. Qui cogitavérunt supplantáre gressus meos:

5. They have decided to supplant my steps.

abscondérunt supérbi láqueum mihi:

The arrogant have hidden a snare for me.

6. Et funes extendérunt in láqueum:

6. And they have stretched out cords for a snare.

juxta iter scándalum posuérunt mihi.

They have placed a stumbling block for me near the road.

7. Dixi Dómino: Deus meus es tu:

7. I said to the Lord: You are my God.

exáudi, Dómine, vocem deprecatiónis meæ.

O Lord, heed the voice of my supplication.

8. Dómine, Dómine, virtus salútis meæ:

8. Lord, O Lord, the strength of my salvation:

obumbrásti super caput meum in die belli.

you have overshadowed my head in the day of war.

9. Ne tradas me, Dómine, a desidério meo peccatóri:

9. O Lord, do not hand me over to the sinner by my desire.

cogitavérunt contra me,

They have plotted against me.

ne derelínquas me, ne forte exalténtur.

Do not abandon me, lest they should triumph.

10. Caput circúitus eórum:

10. The head of those who encompass me,

labor labiórum ipsórum opériet eos.

the labor of their lips, will overwhelm them.

11. Cadent super eos carbónes,

11. Burning coals will fall upon them.

in ignem dejícies eos:

You will cast them down into the fire,

in misériis non subsístent.

into miseries that they will not be able to withstand.

12. Vir linguósus non dirigétur in terra:

12. A talkative man will not be guided aright upon the earth.

virum injústum mala cápient in intéritu.

Evils will drag the unjust man unto utter ruin.

13. Cognóvi quia fáciet Dóminus judícium ínopis:

13. I know that the Lord will accomplish justice for the needy

et vindíctam páuperum.

and vindication for the poor.

14. Verúmtamen justi confitebúntur nómini tuo:

14. So then, truly, the just will confess your name,

et habitábunt recti cum vultu tuo.

and the upright will dwell with your countenance.

Ab homínibus iníquis líbera me, Dómine.

O Lord, preserve me from the wicked man.

Ab homínibus iníquis líbera me, Dómine.

Líbrame de los hombres impíos, Señor.

(Ps. 139) Eripe me, Dómine, ab hómine malo:

(Ps. 139) Líbrame, Señor, del malvado;

a viro iníquo éripe me.

guárdame del hombre violento.

2. Qui cogitavérunt iniquitátes in corde:

2. Que planean maldades en su corazón:

tota die constituébant prǽlia.

y todo el día provocan contiendas.

3. Acuérunt linguas suas sicut serpéntis:

3. Afilan sus lenguas como serpientes;

venénum áspidum sub lábiis eórum.

con veneno de víboras en los labios.

4. Custódi me, Dómine, de manu peccatóris:

4. Defiéndeme, Señor, de la mano perversa,

et ab homínibus iníquis éripe me.

guárdame de los hombres violentos.

5. Qui cogitavérunt supplantáre gressus meos:

5. Que preparan zancadillas a mis pasos;

abscondérunt supérbi láqueum mihi:

los soberbios me esconden trampas;

6. Et funes extendérunt in láqueum:

6. Los perversos me tienden una red,

juxta iter scándalum posuérunt mihi.

y por el camino me colocan lazos.

7. Dixi Dómino: Deus meus es tu:

7. Pero yo digo al Señor: "Tú eres mi Dios",

exáudi, Dómine, vocem deprecatiónis meæ.

Señor, atiende a mis gritos de socorro.

8. Dómine, Dómine, virtus salútis meæ:

8. Señor Dios, mi fuerte salvador,

obumbrásti super caput meum in die belli.

que cubres mi cabeza el día de la batalla.

9. Ne tradas me, Dómine, a desidério meo peccatóri:

9. Señor, no le concedas sus deseos al malvado,

cogitavérunt contra me,

no des éxito a sus proyectos,

ne derelínquas me, ne forte exalténtur.

no levanten cabeza los que me cercan.

10. Caput circúitus eórum:

10. Que los cubra,

labor labiórum ipsórum opériet eos.

la perfidia de sus labios.

11. Cadent super eos carbónes,

11. Que les lluevan encima ascuas encendidas,

in ignem dejícies eos:

que caigan en hoyos,

in misériis non subsístent.

y no puedan levantarse.

12. Vir linguósus non dirigétur in terra:

12. Que el deslenguado no se afirme en la tierra;

virum injústum mala cápient in intéritu.

que al violento lo cace la desgracia.

13. Cognóvi quia fáciet Dóminus judícium ínopis:

13. Yo sé que el Señor hace justicia al afligido;

et vindíctam páuperum.

y defiende el derecho del pobre.

14. Verúmtamen justi confitebúntur nómini tuo:

14. Los justos alabarán tu nombre,

et habitábunt recti cum vultu tuo.

los honrados habitarán en tu presencia.

Ab homínibus iníquis líbera me, Dómine.

Líbrame de los hombres impíos, Señor.

Ab homínibus iníquis líbera me, Dómine.

Des hommes iniques, délivre-moi, Seigneur.

(Ps. 139) Eripe me, Dómine, ab hómine malo:

(Ps. 139) Délivre-moi Seigneur, de l'homme méchant ;

a viro iníquo éripe me.

délivre-moi de l'homme injuste.

2. Qui cogitavérunt iniquitátes in corde:

2. Ils méditent l'iniquité dans leur cœur ;

tota die constituébant prǽlia.

tous les jours ils entreprennent des combats.

3. Acuérunt linguas suas sicut serpéntis:

3. Ils ont aiguisé leur langue comme celle du serpent ;

venénum áspidum sub lábiis eórum.

le venin des aspics est sous leurs lèvres.

4. Custódi me, Dómine, de manu peccatóris:

4. Seigneur, préserve-moi de la main du pécheur,

et ab homínibus iníquis éripe me.

et délivre-moi des hommes injustes,

5. Qui cogitavérunt supplantáre gressus meos:

5. Qui ne pensent qu'à me renverser.

abscondérunt supérbi láqueum mihi:

Les superbes m'ont dressé des pièges en secret,

6. Et funes extendérunt in láqueum:

6. Et ils ont tendu des filets pour me prendre ;

juxta iter scándalum posuérunt mihi.

près du chemin ils ont mis de quoi me faire tomber.

7. Dixi Dómino: Deus meus es tu:

7. J'ai dit au Seigneur : Tu es mon Dieu ;

exáudi, Dómine, vocem deprecatiónis meæ.

exauce, Seigneur, la voix de ma supplication.

8. Dómine, Dómine, virtus salútis meæ:

8. Seigneur, Seigneur, qui es la force de mon salut,

obumbrásti super caput meum in die belli.

tu as mis ma tête à couvert au jour du combat.

9. Ne tradas me, Dómine, a desidério meo peccatóri:

9. Seigneur, ne me livre pas au pécheur contre mon désir ;

cogitavérunt contra me,

ils ont formé des desseins contre moi;

ne derelínquas me, ne forte exalténtur.

ne m'abandonne pas, de peur qu'ils ne s'en glorifient.

10. Caput circúitus eórum:

10. Sur la tête de ceux qui m'environnent

labor labiórum ipsórum opériet eos.

retombera l'iniquité de leurs lèvres.

11. Cadent super eos carbónes,

11. Des charbons ardents tomberont sur eux ;

in ignem dejícies eos:

tu les précipiteras dans le feu;

in misériis non subsístent.

ils ne pourront subsister dans leurs misères.

12. Vir linguósus non dirigétur in terra:

12. L'homme qui se laisse emporter par sa langue ne prospérera point sur la terre ;

virum injústum mala cápient in intéritu.

les maux accableront l'homme injuste, de manière à le perdre.

13. Cognóvi quia fáciet Dóminus judícium ínopis:

13. Je sais que le Seigneur fera justice à l'indigent,

et vindíctam páuperum.

et qu'il vengera les pauvres.

14. Verúmtamen justi confitebúntur nómini tuo:

14. Mais les justes célébreront ton Nom,

et habitábunt recti cum vultu tuo.

et les hommes droits habiteront devant Votre visage.

Ab homínibus iníquis líbera me, Dómine.

Des hommes iniques, délivre-moi, Seigneur.

Ab homínibus iníquis líbera me, Dómine.

Dagli uomini iniqui liberami, Signore.

(Ps. 139) Eripe me, Dómine, ab hómine malo:

(Sal. 139) Salvami, Signore, dal malvagio,

a viro iníquo éripe me.

proteggimi dall'uomo violento,

2. Qui cogitavérunt iniquitátes in corde:

2. da quelli che tramano sventure nel cuore

tota die constituébant prǽlia.

e ogni giorno scatenano guerre.

3. Acuérunt linguas suas sicut serpéntis:

3. Aguzzano la lingua come serpenti;

venénum áspidum sub lábiis eórum.

veleno d'aspide è sotto le loro labbra.

4. Custódi me, Dómine, de manu peccatóris:

4. Proteggimi, Signore, dalle mani degli empi,

et ab homínibus iníquis éripe me.

salvami dall'uomo violento:

5. Qui cogitavérunt supplantáre gressus meos:

5. essi tramano per farmi cadere.

abscondérunt supérbi láqueum mihi:

I superbi mi tendono lacci

6. Et funes extendérunt in láqueum:

6. e stendono funi come una rete,

juxta iter scándalum posuérunt mihi.

pongono agguati sul mio cammino.

7. Dixi Dómino: Deus meus es tu:

7. Io dico al Signore: Tu sei il mio Dio;

exáudi, Dómine, vocem deprecatiónis meæ.

ascolta, Signore, la voce della mia preghiera.

8. Dómine, Dómine, virtus salútis meæ:

8. Signore, mio Dio, forza della mia salvezza,

obumbrásti super caput meum in die belli.

proteggi il mio capo nel giorno della lotta.

9. Ne tradas me, Dómine, a desidério meo peccatóri:

9. Signore, non soddisfare i desideri degli empi,

cogitavérunt contra me,

essi tramano contro me,

ne derelínquas me, ne forte exalténtur.

non mi abbandonare, non favorire le loro trame.

10. Caput circúitus eórum:

10. Alzano la testa quelli che mi circondano,

labor labiórum ipsórum opériet eos.

ma la malizia delle loro labbra li sommerge.

11. Cadent super eos carbónes,

11. Fa' piovere su di loro carboni ardenti,

in ignem dejícies eos:

gettali nel baratro

in misériis non subsístent.

e più non si rialzino.

12. Vir linguósus non dirigétur in terra:

12. Il maldicente non duri sulla terra,

virum injústum mala cápient in intéritu.

il male spinga il violento alla rovina.

13. Cognóvi quia fáciet Dóminus judícium ínopis:

13. So che il Signore difende la causa dei miseri,

et vindíctam páuperum.

il diritto dei poveri.

14. Verúmtamen justi confitebúntur nómini tuo:

14. Sì, i giusti loderanno il tuo nome,

et habitábunt recti cum vultu tuo.

i retti abiteranno alla tua presenza.

Ab homínibus iníquis líbera me, Dómine.

Dagli uomini iniqui liberami, Signore.

Ab homínibus iníquis líbera me, Dómine.

Vor denen, die Unrecht tun, befreie mich, Herr.

(Ps. 139) Eripe me, Dómine, ab hómine malo:

(Ps. 139) Rette mich, o Herr, von bösen Menschen,

a viro iníquo éripe me.

von gottlosen Leuten rette mich,

2. Qui cogitavérunt iniquitátes in corde:

2. die da in ihrem Herzen Böses sinnen

tota die constituébant prǽlia.

und beständig Streit anstiften.

3. Acuérunt linguas suas sicut serpéntis:

3. Sie spitzen ihre Zungen wie die Schlangen,

venénum áspidum sub lábiis eórum.

Natterngift ist unter ihren Lippen.

4. Custódi me, Dómine, de manu peccatóris:

4. Beschütze mich, Herr! vor der Hand der Sünder

et ab homínibus iníquis éripe me.

und von gottlosen Menschen errette mich,

5. Qui cogitavérunt supplantáre gressus meos:

5. die darauf sinnen, meine Füße zum Falle zu bringen.

abscondérunt supérbi láqueum mihi:

tolze legten mir verborgene Schlingen,

6. Et funes extendérunt in láqueum:

6. bereiteten Stricke aus zum Netze,

juxta iter scándalum posuérunt mihi.

stellten mir eine Falle hart am Wege.

7. Dixi Dómino: Deus meus es tu:

7. Ich sprach zu dem Herrn: Du bist mein Gott,

exáudi, Dómine, vocem deprecatiónis meæ.

erhöre, Herr! die Stimme meines Flehens.

8. Dómine, Dómine, virtus salútis meæ:

8. O Herr, Herr! du Stärke meines Heiles,

obumbrásti super caput meum in die belli.

du beschirmst mein Haupt am Tage des Kampfes.

9. Ne tradas me, Dómine, a desidério meo peccatóri:

9. Gib mich nicht den Sündern preis, o Herr! wider meinen Willen;

cogitavérunt contra me,

sie machen Anschläge wider mich,

ne derelínquas me, ne forte exalténtur.

verlass mich nicht, damit sie sich nicht etwa überheben.

10. Caput circúitus eórum:

10. Das Haupt derer, die mich umlagern,

labor labiórum ipsórum opériet eos.

das Unheil ihrer Lippen wird auf sie selber fallen.

11. Cadent super eos carbónes,

11. Glühende Kohlen werden auf sie niederfallen,

in ignem dejícies eos:

ins Feuer wirst du sie stürzen;

in misériis non subsístent.

ihr Elend werden sie nicht aushalten.

12. Vir linguósus non dirigétur in terra:

12. Der Mann der verleumderischen Zunge wird nicht bestehen auf Erden,

virum injústum mala cápient in intéritu.

den Ungerechten wird Unglück treffen bis zum Untergange.

13. Cognóvi quia fáciet Dóminus judícium ínopis:

13. Ich weiß, dass der Herr dem Dürstigen Recht schaffen wird

et vindíctam páuperum.

und Rache den Armen.

14. Verúmtamen justi confitebúntur nómini tuo:

14. Doch die Gerechten werden deinen Namen preisen

et habitábunt recti cum vultu tuo.

und die Aufrichtigen werden vor deinem Angesichte wohnen.

Ab homínibus iníquis líbera me, Dómine.

Vor denen, die Unrecht tun, befreie mich, Herr.

08 April - Vesperas - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?