Neumz

1. Corde natus ex Paréntis

1. Born from the heart of the Father

Ante mundi exórdium,

Before the beginning of the world,

Alpha et Omega vocátus,

Called Alpha and Omega,

Ipse fons et cláusula

Himself the source

Omnium quæ sunt, fuérunt

And the end of all which exist,

Quæque post futúra sunt.

Have existed and which afterwards shall exist.

2. Córporis formam cadúci,

2. Clothed in the form of the frail body,

Membra morti obnóxia

His members subject to death,

Induit, ne gens períret

That the people not perish

Primoplásti ex gérmine,

From the seed of the firstborn,

Mérserat quam lex profúndo

Whom the law of death

Noxiális tártaro.

Submerged in the deepest hell.

3. O beátus ortus ille,

3. O blessed birth

Virgo cum puérpera

From the childbearing Virgin,

Edidit nostram salútem

Which brought forth our salvation

Feta Sancto Spíritu,

Made fertile by the Holy Spirit,

Et puer redémptor orbis

And the Child, the Redeemer of the world

Os sacrátum prótulit.

Revealed his face.

4. Ecce quem vates vetústis

4. Behold him of whom the ancient seers

Concinébant sǽculis,

Sang through the centuries,

Quem prophetárum fidéles

Him whom before the writing

Páginæ spopónderant,

Of the faithful prophets

Emicat promíssus olim:

Had promised,

Cuncta colláudent eum.

Let all things praise him.

5. Glóriam Patri melódis

5. Let us sing the glory of the Father

Personémus vócibus;

With melodious voices

Glóriam Christo canámus,

Chant glory to Christ,

Matre nato vírgine,

Born of a Virgin Mother

Inclitóque sempitérnam

And eternal glory

Glóriam Paráclito.

To the great Paraclete.

Amen.

1. Corde natus ex Paréntis

1. Oh Cristo, nacido del corazón del Padre,

Ante mundi exórdium,

antes de la constitución del mundo,

Alpha et Omega vocátus,

a quien proclamamos Alfa y Omega,

Ipse fons et cláusula

Principio y Fin

Omnium quæ sunt, fuérunt

de todo lo que fue, de lo que es

Quæque post futúra sunt.

y lo que habrá de ser.

2. Córporis formam cadúci,

2. Que te has revestido con los miembros

Membra morti obnóxia

de nuestro cuerpo caduco,

Induit, ne gens períret

sujetos a la muerte, a fin de que no pereciera la raza,

Primoplásti ex gérmine,

nacida de la semilla de Adán y Eva,

Mérserat quam lex profúndo

a la que la ley del pecado,

Noxiális tártaro.

había sumergido en un abismo profundo.

3. O beátus ortus ille,

3. Oh, qué nacimiento tan feliz,

Virgo cum puérpera

cuando la Virgen, que había concebido

Edidit nostram salútem

del Espíritu Santo,

Feta Sancto Spíritu,

dio a luz a nuestra Salvación,

Et puer redémptor orbis

y el Niño, Redentor del mundo, mostró por primera vez

Os sacrátum prótulit.

su rostro divino.

4. Ecce quem vates vetústis

4. Toda la creación bendice

Concinébant sǽculis,

a quien cantaron antiguamente

Quem prophetárum fidéles

los poetas profanos,

Páginæ spopónderant,

al que anunciaron las páginas escritas

Emicat promíssus olim:

tan fielmente por los Profetas,

Cuncta colláudent eum.

al que resplandece como prometido desde antaño.

5. Glóriam Patri melódis

5. Resuenen nuestras voces

Personémus vócibus;

con armonía

Glóriam Christo canámus,

entonando un himno de gloria al Padre:

Matre nato vírgine,

cantemos en honor de Cristo,

Inclitóque sempitérnam

nacido de la Madre Virgen,

Glóriam Paráclito.

Y honremos al Paráclito divino, por los siglos de los siglos.

Amen.

Amén.

1. Corde natus ex Paréntis

1. Il est né du coeur du Père

Ante mundi exórdium,

avant le début de ce monde,

Alpha et Omega vocátus,

nommé alpha et oméga,

Ipse fons et cláusula

il est lui-même source et fin

Omnium quæ sunt, fuérunt

de tout ce qui est,

Quæque post futúra sunt.

a été et qui plus tard existera.

2. Córporis formam cadúci,

2. Il a pris un corps périssable,

Membra morti obnóxia

des membres promis à la tombe,

Induit, ne gens períret

afin de sauver de la mort

Primoplásti ex gérmine,

la race du premier Adam

Mérserat quam lex profúndo

plongée par la loi du péché

Noxiális tártaro.

dans les profondeurs de l’enfer.

3. O beátus ortus ille,

3. Bienheureuse cette naissance,

Virgo cum puérpera

quand une Vierge qui enfante,

Edidit nostram salútem

fécondée par le Saint Esprit,

Feta Sancto Spíritu,

mit au monde notre salut

Et puer redémptor orbis

et que l’Enfant, notre Sauveur,

Os sacrátum prótulit.

montra son visage sacré.

4. Ecce quem vates vetústis

4. Voici celui que les poètes

Concinébant sǽculis,

chantaient dans les siècles antiques,

Quem prophetárum fidéles

et qu’annonçaient dans leurs écrits

Páginæ spopónderant,

les prophètes remplis de foi.

Emicat promíssus olim:

Promis jadis, il apparaît :

Cuncta colláudent eum.

que l’univers le loue en choeur.

5. Glóriam Patri melódis

5. Faisons retentir « gloire au Père »

Personémus vócibus;

dans une hymne mélodieuse,

Glóriam Christo canámus,

et chantons aussi « gloire au Christ »

Matre nato vírgine,

de la Vierge mère il est né,

Inclitóque sempitérnam

et « gloire pour l’éternité

Glóriam Paráclito.

à l’Esprit Saint consolateur ».

Amen.

1. Corde natus ex Paréntis

1. Aus des Vaters Herzen geboren

Ante mundi exórdium,

vor Anbeginn der Welt,

Alpha et Omega vocátus,

Alpha und Omega genannt,

Ipse fons et cláusula

ist er selbst Quelle und Ziel

Omnium quæ sunt, fuérunt

von allem, was ist,

Quæque post futúra sunt.

und von allem, was danach sein wird.

2. Córporis formam cadúci,

2. Er nahm die Gestalt eines vergänglichen Körpers an,

Membra morti obnóxia

zog Glieder an, die dem Tod unterworfen sind,

Induit, ne gens períret

damit nicht das Geschlecht zugrunde gehe

Primoplásti ex gérmine,

aus dem Stamm des ersten Adam

Mérserat quam lex profúndo

der in das Verderben gestürzt war

Noxiális tártaro.

durch das Gesetz der Sünde in die Tiefe der Hölle.

3. O beátus ortus ille,

3. Wie glücklich ist solch eine Geburt,

Virgo cum puérpera

wenn eine Jungfrau als Mutter,

Edidit nostram salútem

unsere Erlösung gebiert,

Feta Sancto Spíritu,

befruchtet vom Heiligen Geist;

Et puer redémptor orbis

und wenn das Kind, der Erlöser der Welt,

Os sacrátum prótulit.

sein heiliges Gesicht zeigt.

4. Ecce quem vates vetústis

4. Seht, den die Seher in alten

Concinébant sǽculis,

Jahrhunderten besangen,

Quem prophetárum fidéles

den der Propheten zuverlässige

Páginæ spopónderant,

Schriften verkündet hatten,

Emicat promíssus olim:

versprochen in der Vergangenheit, es scheint auf:

Cuncta colláudent eum.

Das All preist ihn im Chor.

5. Glóriam Patri melódis

5. Lasst uns den Vater verherrlichen

Personémus vócibus;

in wohlklingenden Lobgesägen,

Glóriam Christo canámus,

besingen wir auch die Herrlichkeit Christi

Matre nato vírgine,

dem aus der Jungfrau als Mutter Geborenen,

Inclitóque sempitérnam

und Herrlichkeit für alle Ewigkeit

Glóriam Paráclito.

dem Ruhmreichen, dem tröstenden Heiligen Geist.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?