Neumz

Vesperas - Lectio

06 January, 2025

Lectio

Cum benígnitas et humánitas appáruit Salvatóris nostri Dei,

But the kindness and humanity of God our Savior appeared.

non ex opéribus justítiæ quæ fécimus nos,

Not by works of justice that we had done,

sed secúndum suam misericórdiam

but, in accord with his mercy,

salvos nos fecit per lavácrum regeneratiónis et renovatiónis Spíritus Sancti.

by the washing of regeneration and by the renovation of the Holy Spirit.

Cum benígnitas et humánitas appáruit Salvatóris nostri Dei,

Cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor por los hombres,

non ex opéribus justítiæ quæ fécimus nos,

él nos salvó, no por las obras de justicia que nosotros hubiéramos hecho,

sed secúndum suam misericórdiam

sino según su misericordia

salvos nos fecit per lavácrum regeneratiónis et renovatiónis Spíritus Sancti.

por medio del lavamiento de la regeneración y de la renovación del Espíritu Santo.

Cum benígnitas et humánitas appáruit Salvatóris nostri Dei,

Lorsque Dieu, notre Sauveur, a manifesté sa bonté et sa tendresse pour les hommes, il nous a sauvés.

non ex opéribus justítiæ quæ fécimus nos,

Il l’a fait dans sa miséricorde, et non pas à cause d’actes méritoires

sed secúndum suam misericórdiam

que nous aurions accomplis par nous-mêmes.

salvos nos fecit per lavácrum regeneratiónis et renovatiónis Spíritus Sancti.

Par le bain du baptême, il nous a fait renaître et nous a renouvelés dans l’Esprit Saint.

Cum benígnitas et humánitas appáruit Salvatóris nostri Dei,

Quando però si sono manifestati la bontà di Dio, salvatore nostro, e il suo amore per gli uomini,

non ex opéribus justítiæ quæ fécimus nos,

egli ci ha salvati non in virtù di opere di giustizia da noi compiute,

sed secúndum suam misericórdiam

ma per sua misericordia

salvos nos fecit per lavácrum regeneratiónis et renovatiónis Spíritus Sancti.

mediante un lavacro di rigenerazione e di rinnovamento nello Spirito Santo.

Cum benígnitas et humánitas appáruit Salvatóris nostri Dei,

Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,

non ex opéribus justítiæ quæ fécimus nos,

nicht um der Werke willen der Gerechtigkeit, die wir getan hatten,

sed secúndum suam misericórdiam

sondern nach seiner Barmherzigkeit machte er uns selig durch das Bad der Wiedergeburt

salvos nos fecit per lavácrum regeneratiónis et renovatiónis Spíritus Sancti.

und Erneuerung des heiligen Geistes.

06 January - Vesperas - Lectio

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?