Neumz

Vesperas - Antiphona

30 November, 2023

Antiphona

Cum pervenísset beátus Andréas ad locum ubi crux paráta erat,

When the blessed Andrew came to the place where the cross was made ready,

exclamávit et dixit :

he cried and said:

O bona crux, diu desideráta, et jam concupiscénti ánimo præparáta :

O precious cross, of a long time have I desired thee, and, now that thou art made ready for me,

secúrus et gaudens vénio ad te :

my soul is drawn to thee,

ita et tu exsúltans suscípias me,

and I come to thee in peace and gladness;

discípulum ejus qui pepéndit in te.

thou also oughtest to welcome me with joy, for I am the disciple of Him Who hung on thee.

(Luc. 1: 46-55) Magníficat

(Luk. 1: 46-55) My soul

ánima mea Dóminum.

magnifies the Lord.

2. Et exsultávit spíritus meus

2. and my spirit rejoices

in Deo salutári meo.

in God my Savior,

3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ:

3. for he has looked with favor on the lowliness of his servant.

ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

Surely, from now on all generations will call me blessed;

4. Quia fecit mihi magna qui potens est:

4. for the Mighty One has done great things for me,

et sanctum nomen ejus.

and holy is his name.

5. Et misericórdia ejus a progénie in progénies

5. His mercy is for those who fear him

timéntibus eum.

from generation to generation.

6. Fecit poténtiam in bráchio suo:

6. He has shown strength with his arm;

dispérsit supérbos mente cordis sui.

he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

7. Depósuit poténtes de sede,

7. He has brought down the powerful from their thrones,

et exaltávit húmiles.

and lifted up the lowly;

8. Esuriéntes implévit bonis:

8. he has filled the hungry with good things,

et dívites dimísit inánes.

and sent the rich away empty.

9. Suscépit Israël púerum suum,

9. He has helped his servant Israel,

recordátus misericórdiæ suæ.

in remembrance of his mercy,

10. Sicut locútus est ad patres nostros,

10. according to the promise he made to our ancestors,

Abraham et sémini ejus in sǽcula.

to Abraham and to his descendants forever.

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit.

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Cum pervenísset beátus Andréas ad locum ubi crux paráta erat,

When the blessed Andrew came to the place where the cross was made ready,

exclamávit et dixit :

he cried and said:

O bona crux, diu desideráta, et jam concupiscénti ánimo præparáta :

O precious cross, of a long time have I desired thee, and, now that thou art made ready for me,

secúrus et gaudens vénio ad te :

my soul is drawn to thee,

ita et tu exsúltans suscípias me,

and I come to thee in peace and gladness;

discípulum ejus qui pepéndit in te.

thou also oughtest to welcome me with joy, for I am the disciple of Him Who hung on thee.

Cum pervenísset beátus Andréas ad locum ubi crux paráta erat,

Cuando llegó el bienaventurado Andrés al lugar donde estaba preparada la cruz,

exclamávit et dixit :

exclamó:

O bona crux, diu desideráta, et jam concupiscénti ánimo præparáta :

¡Oh buena cruz, por tanto tiempo deseada y ya preparada

secúrus et gaudens vénio ad te :

a mis ardientes deseos!

ita et tu exsúltans suscípias me,

Confiado y gozoso vengo a ti para que así, también tú, con gozo me recibas,

discípulum ejus qui pepéndit in te.

como discípulo de aquél que en ti estuvo clavado.

(Luc. 1: 46-55) Magníficat

(Lc. 1: 46-55) Proclama

ánima mea Dóminum.

mi alma la grandeza del Señor,

2. Et exsultávit spíritus meus

2. se alegra mi espíritu

in Deo salutári meo.

en Dios, mi Salvador,

3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ:

3. porque ha mirado la humillación de su esclava.

ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

Desde ahora me felicitarán todas las generaciones,

4. Quia fecit mihi magna qui potens est:

4. porque el Poderoso ha hecho obra grandes en mí,

et sanctum nomen ejus.

su nombre es santo,

5. Et misericórdia ejus a progénie in progénies

5. y su misericordia llega a sus fieles

timéntibus eum.

de generación en generación.

6. Fecit poténtiam in bráchio suo:

6. Él hace proezas con su brazo,

dispérsit supérbos mente cordis sui.

dispersa a los soberbios de corazón,

7. Depósuit poténtes de sede,

7. derriba del trono a los poderosos

et exaltávit húmiles.

y enaltece a los humildes,

8. Esuriéntes implévit bonis:

8. a los hambrientos los colma de bienes

et dívites dimísit inánes.

y a los ricos despide vacíos.

9. Suscépit Israël púerum suum,

9. Auxilia a Israel, su siervo,

recordátus misericórdiæ suæ.

acordándose de la misericordia

10. Sicut locútus est ad patres nostros,

10. como lo había prometido a nuestros padres

Abraham et sémini ejus in sǽcula.

en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. Como era en el principio, y ahora y siempre

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Cum pervenísset beátus Andréas ad locum ubi crux paráta erat,

Cuando llegó el bienaventurado Andrés al lugar donde estaba preparada la cruz,

exclamávit et dixit :

exclamó:

O bona crux, diu desideráta, et jam concupiscénti ánimo præparáta :

¡Oh buena cruz, por tanto tiempo deseada y ya preparada

secúrus et gaudens vénio ad te :

a mis ardientes deseos!

ita et tu exsúltans suscípias me,

Confiado y gozoso vengo a ti para que así, también tú, con gozo me recibas,

discípulum ejus qui pepéndit in te.

como discípulo de aquél que en ti estuvo clavado.

Cum pervenísset beátus Andréas ad locum ubi crux paráta erat,

Lorsque le bienheureux André fut parvenu au lieu où la croix avait été préparée,

exclamávit et dixit :

il s’écria :

O bona crux, diu desideráta, et jam concupiscénti ánimo præparáta :

O bonne croix, longtemps désirée, et enfin préparée à mon ardent désir,

secúrus et gaudens vénio ad te :

confiant et joyeux je viens à toi,

ita et tu exsúltans suscípias me,

de telle façon que tu me reçoives avec exultation,

discípulum ejus qui pepéndit in te.

moi le disciple de celui qui a été suspendu sur toi.

(Luc. 1: 46-55) Magníficat

(Luc. 1: 46-55) Mon âme

ánima mea Dóminum.

exalte le Seigneur.

2. Et exsultávit spíritus meus

2. Exulte mon esprit

in Deo salutári meo.

en Dieu, mon Sauveur !

3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ:

3. Il s’est penché sur son humble servante ;

ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

désormais tous les âges me diront bienheureuse.

4. Quia fecit mihi magna qui potens est:

4. Le Puissant fit pour moi des merveilles :

et sanctum nomen ejus.

Saint est son nom !

5. Et misericórdia ejus a progénie in progénies

5. Son amour s’étend d’âge en âge

timéntibus eum.

sur ceux qui le craignent

6. Fecit poténtiam in bráchio suo:

6. Déployant la force de son bras,

dispérsit supérbos mente cordis sui.

il disperse les superbes.

7. Depósuit poténtes de sede,

7. Il renverse les puissants de leurs trônes,

et exaltávit húmiles.

il élève les humbles.

8. Esuriéntes implévit bonis:

8. Il comble de biens les affamés,

et dívites dimísit inánes.

renvoie les riches les mains vides.

9. Suscépit Israël púerum suum,

9. Il relève Israël, son serviteur ;

recordátus misericórdiæ suæ.

il se souvient de son amour,

10. Sicut locútus est ad patres nostros,

10. De la promesse faite à nos pères,

Abraham et sémini ejus in sǽcula.

en faveur d’Abraham et de sa race, à jamais.

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Gloire au Père, et au Fils,

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit,

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

pour les siècles des siècles. Amen.

Cum pervenísset beátus Andréas ad locum ubi crux paráta erat,

Lorsque le bienheureux André fut parvenu au lieu où la croix avait été préparée,

exclamávit et dixit :

il s’écria :

O bona crux, diu desideráta, et jam concupiscénti ánimo præparáta :

O bonne croix, longtemps désirée, et enfin préparée à mon ardent désir,

secúrus et gaudens vénio ad te :

confiant et joyeux je viens à toi,

ita et tu exsúltans suscípias me,

de telle façon que tu me reçoives avec exultation,

discípulum ejus qui pepéndit in te.

moi le disciple de celui qui a été suspendu sur toi.

Cum pervenísset beátus Andréas ad locum ubi crux paráta erat,

Giunto il beato Andrea al luogo dove agli era stata preparata la croce,

exclamávit et dixit :

esclamò, e disse:

O bona crux, diu desideráta, et jam concupiscénti ánimo præparáta :

O buona croce, lungamente desiderata e già preparata all'animo bramoso:

secúrus et gaudens vénio ad te :

sicuro e gioioso vengo a te,

ita et tu exsúltans suscípias me,

così tu pure esultante ricevi me,

discípulum ejus qui pepéndit in te.

discepolo di colui che fu appeso su di te.

(Luc. 1: 46-55) Magníficat

(Lc. 1: 46-55) L'anima mia

ánima mea Dóminum.

magnifica il Signore:

2. Et exsultávit spíritus meus

2. e il mio spirito esulta

in Deo salutári meo.

in Dio, mio salvatore,

3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ:

3. perché ha guardato l'umiltà della sua serva.

ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata.

4. Quia fecit mihi magna qui potens est:

4. Grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente,

et sanctum nomen ejus.

e Santo è il suo nome:

5. Et misericórdia ejus a progénie in progénies

5. di generazione in generazione la sua misericordia

timéntibus eum.

si stende su quelli che lo temono.

6. Fecit poténtiam in bráchio suo:

6. Ha spiegato la potenza del suo braccio,

dispérsit supérbos mente cordis sui.

ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore;

7. Depósuit poténtes de sede,

7. ha rovesciato i potenti dai troni,

et exaltávit húmiles.

ha innalzato gli umili;

8. Esuriéntes implévit bonis:

8. ha ricolmato di beni gli affamati,

et dívites dimísit inánes.

ha rimandato i ricchi a mani vuote.

9. Suscépit Israël púerum suum,

9. Ha soccorso Israele, suo servo,

recordátus misericórdiæ suæ.

ricordandosi della sua misericordia,

10. Sicut locútus est ad patres nostros,

10. come aveva promesso ai nostri padri,

Abraham et sémini ejus in sǽcula.

ad Abramo e alla sua discendenza, per sempre.

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Gloria al Padre e al Figlio

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. Come era nel principio, e ora e sempre

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Cum pervenísset beátus Andréas ad locum ubi crux paráta erat,

Giunto il beato Andrea al luogo dove agli era stata preparata la croce,

exclamávit et dixit :

esclamò, e disse:

O bona crux, diu desideráta, et jam concupiscénti ánimo præparáta :

O buona croce, lungamente desiderata e già preparata all'animo bramoso:

secúrus et gaudens vénio ad te :

sicuro e gioioso vengo a te,

ita et tu exsúltans suscípias me,

così tu pure esultante ricevi me,

discípulum ejus qui pepéndit in te.

discepolo di colui che fu appeso su di te.

Cum pervenísset beátus Andréas ad locum ubi crux paráta erat,

Als der heilige Andreas zum Ort gelangte, wo das Kreuz bereitet war,

exclamávit et dixit :

da schrie er auf und sprach:

O bona crux, diu desideráta, et jam concupiscénti ánimo præparáta :

Du glückbringendes Kreuz, lang schon erwartet und längst schon durch das Begehren meines Herzens vorbereitet.

secúrus et gaudens vénio ad te :

Sicher und mit Freude komme ich zu dir:

ita et tu exsúltans suscípias me,

Nimm auch du mich mit Frohlocken auf,

discípulum ejus qui pepéndit in te.

den Jünger dessen, der an dir gehangen.

(Luc. 1: 46-55) Magníficat

(Lk. 1, 46-55) Meine Seele

ánima mea Dóminum.

preist die Größe des Herrn.

2. Et exsultávit spíritus meus

2. Und mein Geist jubelt

in Deo salutári meo.

über Gott, meinen Retter.

3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ:

3. Denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut.

ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

Siehe, von nun an preisen mich selig alle Geschlechter.

4. Quia fecit mihi magna qui potens est:

4. Denn der Mächtige hat Großes an mir getan

et sanctum nomen ejus.

und sein Name ist heilig.

5. Et misericórdia ejus a progénie in progénies

5. Er erbarmt sich von Geschlecht zu Geschlecht

timéntibus eum.

über alle, die ihn fürchten.

6. Fecit poténtiam in bráchio suo:

6. Er vollbringt mit seinem Arm machtvolle Taten:

dispérsit supérbos mente cordis sui.

Er zerstreut, die im Herzen voll Hochmut sind;

7. Depósuit poténtes de sede,

7. Er stürzt die Mächtigen vom Thron

et exaltávit húmiles.

und erhöht die Niedrigen.

8. Esuriéntes implévit bonis:

8. Die Hungernden beschenkt er mit seinen Gaben

et dívites dimísit inánes.

und lässt die Reichen leer ausgehen.

9. Suscépit Israël púerum suum,

9. Er nimmt sich seines Knechtes Israel an

recordátus misericórdiæ suæ.

und denkt an sein Erbarmen,

10. Sicut locútus est ad patres nostros,

10. das er unsern Vätern verheißen hat,

Abraham et sémini ejus in sǽcula.

Abraham und seinen Nachkommen auf ewig.

11. Glória Patri, et Fílio,

11. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

12. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

Cum pervenísset beátus Andréas ad locum ubi crux paráta erat,

Als der heilige Andreas zum Ort gelangte, wo das Kreuz bereitet war,

exclamávit et dixit :

da schrie er auf und sprach:

O bona crux, diu desideráta, et jam concupiscénti ánimo præparáta :

Du glückbringendes Kreuz, lang schon erwartet und längst schon durch das Begehren meines Herzens vorbereitet.

secúrus et gaudens vénio ad te :

Sicher und mit Freude komme ich zu dir:

ita et tu exsúltans suscípias me,

Nimm auch du mich mit Frohlocken auf,

discípulum ejus qui pepéndit in te.

den Jünger dessen, der an dir gehangen.

30 November - Vesperas - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?