Vesperas - Oratio
15 September, 2020
Oratio
Deus, qui Fílio tuo in Cruce exaltáto
compatiéntem Matrem astáre voluísti,
da Ecclésiæ tuæ,
ut, Christi passiónis cum ipsa consors effécta,
ejúsdem resurrectiónis párticeps esse mereátur.
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus,
per ómnia sǽcula sæculórum.
Amen.
God, when Jesus, your Son, was raised up on the cross,
it was your will that Mary, his mother, should stand there,
Give your Church
Grant that, in union with her, the Church may share in the passion of Christ,
and so be brought to the glory of his resurrection.
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God,
for ever and ever.
Amen.
Dios, que junto a tu Hijo exaltado en la cruz
quisiste que estuviera la Madre Dolorosa,
concede a tu Iglesia
que unida con ella a la pasión de Cristo,
merezca ser partícipe de la misma resurrección.
Él, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios,
por los siglos de los siglos.
Amén.
Dieu, qui as voulu que Ton Fils élevé sur la croix
eût près de lui Sa Mère pour porter avec Lui Ses souffrances ;
accorde à Ton Eglise
de s'unir avec elle à la passion du Christ
afin de pouvoir être associés à Sa résurrection.
Lui qui règne avec toi et le Saint-Esprit
maintenant et pour les siècles des siècles.
Amen.
O Dio, che accanto al tuo Figlio innalzato sulla croce,
hai voluto presente la sua Madre Addolorata,
fa' che la santa Chiesa,
associata con lei alla passione del Cristo,
partecipi alla gloria della risurrezione.
Egli è Dio, e vive e regna con te, nell'unità dello Spirito Santo,
per tutti i secoli dei secoli.
Amen.
No translation for this language.