Neumz

Vesperas - Antiphona

24 November, 2022

Antiphona

(Ps. 140) Dómine clamávi ad te, exáudi me.

(Ps. 140) Lord, I have cried out to you, hear me.

inténde voci meæ, cum clamávero ad te.

Attend to my voice, when I cry out to you.

2. Dirigátur orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo:

2. Let my prayer be guided like incense in your sight:

elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum.

the lifting up of my hands, like the evening sacrifice.

3. Pone, Dómine, custódiam ori meo:

3. O Lord, station a guard over my mouth

et óstium circumstántiæ lábiis meis.

and a door enclosing my lips.

4. Non declínes cor meum in verba malítiæ:

4. Do not turn aside my heart to words of malice,

ad excusándas excusatiónes in peccátis.

to making excuses for sins.

5. Cum homínibus operántibus iniquitátem:

5. With men who work iniquity;

et non communicábo cum eléctis eórum.

and I will not communicate, even with the best of them.

6. Corrípiet me justus in misericórdia, et increpábit me:

6. The just one will correct me with mercy, and he will rebuke me.

óleum autem peccatóris non impínguet caput meum.

But do not allow the oil of the sinner to fatten my head.

7. Quóniam adhuc et orátio mea in beneplácitis eórum:

7. For my prayer will still be toward their good will.

absórpti sunt juncti petræ júdices eórum.

Their judges have been engulfed, joined to the rocks.

8. Audient verba mea quóniam potuérunt:

8. They will hear my words, which have prevailed,

sicut crassitúdo terræ erúpta est super terram.

as when the lava of the earth has erupted above ground.

9. Dissipáta sunt ossa nostra secus inférnum:

9. Our bones have been scattered beside Hell.

quia ad te, Dómine, Dómine, óculi mei:

For Lord, O Lord, my eyes look to you.

in te sperávi, non áuferas ánimam meam.

In you, I have hoped. Do not take away my soul.

10. Custódi me a láqueo, quem statuérunt mihi:

10. Protect me from the snare that they have set up for me

et a scándalis operántium iniquitátem.

and from the scandals of those who work iniquity.

11. Cadent in retiáculo ejus peccatóres:

11. The sinners will fall into his net.

singuláriter sum ego donec tránseam.

I am alone, until I pass over.

12. Glória Patri, et Fílio,

12. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

13. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Dómine clamávi ad te, exáudi me.

Lord, I have cried out to you, hear me.

(Ps. 140) Dómine clamávi ad te, exáudi me.

(Sal. 140) Señor, te estoy llamando, ven de prisa,

inténde voci meæ, cum clamávero ad te.

escucha mi voz cuando te llamo.

2. Dirigátur orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo:

2. Suba mi oración como incienso en tu presencia,

elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum.

el alzar de mis manos como ofrenda de la tarde.

3. Pone, Dómine, custódiam ori meo:

3. Coloca, Señor, una guardia en mi boca,

et óstium circumstántiæ lábiis meis.

un centinela a la puerta de mis labios.

4. Non declínes cor meum in verba malítiæ:

4. No dejes inclinarse mi corazón a la maldad,

ad excusándas excusatiónes in peccátis.

a cometer crímenes y delitos.

5. Cum homínibus operántibus iniquitátem:

5. Ni que con los hombres malvados

et non communicábo cum eléctis eórum.

participe en banquetes.

6. Corrípiet me justus in misericórdia, et increpábit me:

6. Que el justo me golpee, que el bueno me reprenda,

óleum autem peccatóris non impínguet caput meum.

pero que el ungüento del impío no perfume mi cabeza.

7. Quóniam adhuc et orátio mea in beneplácitis eórum:

7. Yo seguiré rezando en sus desgracias.

absórpti sunt juncti petræ júdices eórum.

Sus jefes cayeron despeñados,

8. Audient verba mea quóniam potuérunt:

8. Aunque escucharon mis palabras amables;

sicut crassitúdo terræ erúpta est super terram.

como una piedra de molino, rota por tierra,

9. Dissipáta sunt ossa nostra secus inférnum:

9. están esparcidos nuestros huesos a la boca de la tumba.

quia ad te, Dómine, Dómine, óculi mei:

Señor, mis ojos están vueltos a ti,

in te sperávi, non áuferas ánimam meam.

en ti me refugio, no me dejes indefenso.

10. Custódi me a láqueo, quem statuérunt mihi:

10. Guárdame del lazo que me han tendido,

et a scándalis operántium iniquitátem.

de la trampa de los malhechores.

11. Cadent in retiáculo ejus peccatóres:

11. Caigan los impíos en sus propias redes,

singuláriter sum ego donec tránseam.

mientras yo escapo libre.

12. Glória Patri, et Fílio,

12. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

13. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Dómine clamávi ad te, exáudi me.

Señor, te estoy llamando, ven deprisa.

(Ps. 140) Dómine clamávi ad te, exáudi me.

(Ps. 140) Seigneur, je t'invoque; hâte-toi de venir vers moi;

inténde voci meæ, cum clamávero ad te.

prête l'oreille à ma voix, quand je t'invoque.

2. Dirigátur orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo:

2. Que ma prière soit devant ta face comme l'encens,

elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum.

et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir !

3. Pone, Dómine, custódiam ori meo:

3. le Seigneur, mets une garde à ma bouche,

et óstium circumstántiæ lábiis meis.

une sentinelle à la porte de mes lèvres.

4. Non declínes cor meum in verba malítiæ:

4. N'incline pas mon coeur vers des choses mauvaises;

ad excusándas excusatiónes in peccátis.

ne l'incline pas à se livrer à des actes de méchanceté

5. Cum homínibus operántibus iniquitátem:

5. avec les hommes qui commettent l'iniquité ;

et non communicábo cum eléctis eórum.

que je ne prenne aucune part auurs festins !

6. Corrípiet me justus in misericórdia, et increpábit me:

6. Que le juste me reprenne avec charité, qu’il m’adresse des reproches, c’est ma joie ;

óleum autem peccatóris non impínguet caput meum.

mais jamais l’huile des pécheurs ne parfumera ma tête.

7. Quóniam adhuc et orátio mea in beneplácitis eórum:

7. Aux desseins perfides où ils se complaisent, j’opposerai la prière.

absórpti sunt juncti petræ júdices eórum.

Bientôt leurs chefs seront précipités le long des rochers

8. Audient verba mea quóniam potuérunt:

8. Et on verra combien mes prières sont puissantes auprès du Seigneur.

sicut crassitúdo terræ erúpta est super terram.

De même que le laboureur brise les mottes de terre sur le sol pour y jeter la semence,

9. Dissipáta sunt ossa nostra secus inférnum:

9. Ainsi nos ossements sont dispersés au bord du séjour des morts.

quia ad te, Dómine, Dómine, óculi mei:

Car je tourne les yeux vers vous, Seigneur mon Dieu ;

in te sperávi, non áuferas ánimam meam.

j’espère en vous, ne m’abandonnez pas !

10. Custódi me a láqueo, quem statuérunt mihi:

10. Préservez-moi des pièges qu’ils me tendent,

et a scándalis operántium iniquitátem.

des embûches de ceux qui commettent l’iniquité.

11. Cadent in retiáculo ejus peccatóres:

11. Que les pécheurs tombent dans leurs propres filets

singuláriter sum ego donec tránseam.

et que je sois le seul à échapper !

12. Glória Patri, et Fílio,

12. Gloire soit au père, et au fils

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit.

13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

13. Comme il était au commencement, maintenant et toujours

et in sǽcula sæculórum. Amen.

et dans les siècles des siècles. Amen.

Dómine clamávi ad te, exáudi me.

Je t'ai pleuré

(Ps. 140) Dómine clamávi ad te, exáudi me.

(Sal. 140) Signore, a te grido, accorri in mio aiuto;

inténde voci meæ, cum clamávero ad te.

ascolta la mia voce quando t'invoco.

2. Dirigátur orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo:

2. Come incenso salga a te la mia preghiera,

elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum.

le mie mani alzate come sacrificio della sera.

3. Pone, Dómine, custódiam ori meo:

3. Poni, Signore, una custodia alla mia bocca,

et óstium circumstántiæ lábiis meis.

sorveglia la porta delle mie labbra.

4. Non declínes cor meum in verba malítiæ:

4. Non lasciare che il mio cuore si pieghi al male,

ad excusándas excusatiónes in peccátis.

a cercare scuse ai peccati,

5. Cum homínibus operántibus iniquitátem:

5. e compia azioni inique con i peccatori:

et non communicábo cum eléctis eórum.

che io non gusti i loro cibi deliziosi.

6. Corrípiet me justus in misericórdia, et increpábit me:

6. Mi percuota il giusto e il fedele mi rimproveri,

óleum autem peccatóris non impínguet caput meum.

ma l'olio dell'empio non profumi il mio capo;

7. Quóniam adhuc et orátio mea in beneplácitis eórum:

7. tra le loro malvagità continui la mia preghiera.

absórpti sunt juncti petræ júdices eórum.

Dalla rupe furono gettati i loro capi,

8. Audient verba mea quóniam potuérunt:

8. che da me avevano udito dolci parole.

sicut crassitúdo terræ erúpta est super terram.

Come si fende e si apre la terra,

9. Dissipáta sunt ossa nostra secus inférnum:

9. le loro ossa furono disperse alla bocca degli inferi.

quia ad te, Dómine, Dómine, óculi mei:

A te, Signore mio Dio, sono rivolti i miei occhi;

in te sperávi, non áuferas ánimam meam.

in te mi rifugio, proteggi la mia vita.

10. Custódi me a láqueo, quem statuérunt mihi:

10. Preservami dal laccio che mi tendono,

et a scándalis operántium iniquitátem.

dagli agguati dei malfattori.

11. Cadent in retiáculo ejus peccatóres:

11. Gli empi cadono insieme nelle loro reti,

singuláriter sum ego donec tránseam.

ma io passerò oltre incolume.

12. Glória Patri, et Fílio,

12. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

13. Come era nel principio e ora e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Dómine clamávi ad te, exáudi me.

Signore, a te grido, accorri in mio aiuto.

(Ps. 140) Dómine clamávi ad te, exáudi me.

(Ps. 141) Herr, ich rufe zu dir. Eile mir zu Hilfe;

inténde voci meæ, cum clamávero ad te.

höre auf meine Stimme, wenn ich zu dir rufe.

2. Dirigátur orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo:

2. Wie ein Rauchopfer steige mein Gebet vor dir auf;

elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum.

als Abendopfer gelte vor dir, wenn ich meine Hände erhebe.

3. Pone, Dómine, custódiam ori meo:

3. Herr, stell eine Wache vor meinen Mund,

et óstium circumstántiæ lábiis meis.

eine Wehr vor das Tor meiner Lippen!

4. Non declínes cor meum in verba malítiæ:

4. Gib, dass mein Herz sich bösen Worten nicht zuneigt,

ad excusándas excusatiónes in peccátis.

dass ich nichts tue, was schändlich ist,

5. Cum homínibus operántibus iniquitátem:

5. zusammen mit Menschen, die Unrecht tun.

et non communicábo cum eléctis eórum.

Von ihren Leckerbissen will ich nicht kosten.

6. Corrípiet me justus in misericórdia, et increpábit me:

6. Der Gerechte mag mich schlagen aus Güte: Wenn er mich bessert,

óleum autem peccatóris non impínguet caput meum.

ist es Salböl für mein Haupt; da wird sich mein Haupt nicht sträuben.

7. Quóniam adhuc et orátio mea in beneplácitis eórum:

7. Inmitten ihrer Bosheit setze ich mein Gebet fort.

absórpti sunt juncti petræ júdices eórum.

Wenn ihre Richter sich auch die Felsen hinabgestürzt haben,

8. Audient verba mea quóniam potuérunt:

8. sollen sie hören, dass mein Wort für sie freundlich ist.

sicut crassitúdo terræ erúpta est super terram.

Wie wenn man Furchen zieht und das Erdreich aufreißt,

9. Dissipáta sunt ossa nostra secus inférnum:

9. unsre Glieder sind hingestreut an den Rand der Unterwelt.

quia ad te, Dómine, Dómine, óculi mei:

Mein Herr und Gott, meine Augen richten sich auf dich;

in te sperávi, non áuferas ánimam meam.

bei dir berge ich mich. Gieß mein Leben nicht aus!

10. Custódi me a láqueo, quem statuérunt mihi:

10. Vor der Schlinge, die sie mir legten, bewahre mich,

et a scándalis operántium iniquitátem.

vor den Fallen derer, die Unrecht tun!

11. Cadent in retiáculo ejus peccatóres:

11. Die Frevler sollen sich in ihren eigenen Netzen fangen,

singuláriter sum ego donec tránseam.

während ich heil entkomme.

12. Glória Patri, et Fílio,

12. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

13. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit, Amen.

Dómine clamávi ad te, exáudi me.

Herr, ich rufe zu dir. Eile mir zu Hilfe.

24 November - Vesperas - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?