Neumz

Ecce María génuit nobis Salvatórem,

Behold, Mary has brought forth the Savior

quem Joánnes videns exclamávit,

of whom when John saw him, he did proclaim:

Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi, allelúia.

Behold the Lamb of God, who takes away sins of the world. Alleluia.

(Ps. 126) Nisi Dóminus ædificáverit domum,

(Ps. 126) Unless the Lord has built the house,

in vanum laboravérunt qui ædíficant eam.

those who build it have labored in vain.

2. Nisi Dóminus custodíerit civitátem,

2. Unless the Lord has guarded the city,

frustra vígilat qui custódit eam.

he who guards it watches in vain.

3. Vanum est vobis ante lucem súrgere:

3. It is in vain that you rise before daylight,

súrgite postquam sedéritis, qui manducátis panem dolóris.

that you rise up after you have sat down, you who chew the bread of sorrow.

4. Cum déderit diléctis suis somnum:

4. Whereas, to his beloved, he will give sleep.

ecce heréditas Dómini fílii: merces, fructus ventris.

Behold, the inheritance of the Lord is sons, the reward is the fruit of the womb.

5. Sicut sagíttæ in manu poténtis:

the fruit of the womb, a reward.

ita fílii excussórum.

5. Like arrows in the hand of the powerful,

6. Beátus vir qui implévit desidérium suum ex ipsis:

so are the sons of those who have been cast out.

non confundétur cum loquétur inimícis suis in porta.

6. Blessed is the man who has filled his desire from these things.

7. Glória Patri, et Fílio,

He will not be confounded when he speaks to his enemies at the gate.

et Spirítui Sancto.

7. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,

8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

8. As it was in the beginning, is now, and ever shall be,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

world without end. Amen.

Ecce María génuit nobis Salvatórem,

Behold, Mary has brought forth the Savior

quem Joánnes videns exclamávit,

of whom when John saw him, he did proclaim:

Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi, allelúia.

Behold the Lamb of God, who takes away sins of the world. Alleluia.

Ecce María génuit nobis Salvatórem,

Mirad; María nos ha engendrado al Salvador,

quem Joánnes videns exclamávit,

ante quien Juan exclamó:

Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi, allelúia.

Éste es el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo, aleluya.

(Ps. 126) Nisi Dóminus ædificáverit domum,

(Sal. 126) Si el Señor no construye la casa,

in vanum laboravérunt qui ædíficant eam.

en vano se cansan los albañiles;

2. Nisi Dóminus custodíerit civitátem,

2. Si el Señor no guarda la ciudad,

frustra vígilat qui custódit eam.

en vano vigilan los centinelas.

3. Vanum est vobis ante lucem súrgere:

3. Es inútil que madruguéis,

súrgite postquam sedéritis, qui manducátis panem dolóris.

que veléis hasta muy tarde, que comáis el pan de vuestros sudores:

4. Cum déderit diléctis suis somnum:

4. ¡Dios lo da a sus amigos mientras duermen!

ecce heréditas Dómini fílii: merces, fructus ventris.

La herencia que da el Señor son los hijos; su salario, el fruto del vientre:

5. Sicut sagíttæ in manu poténtis:

5. Son saetas en mano de un guerrero

ita fílii excussórum.

los hijos de la juventud.

6. Beátus vir qui implévit desidérium suum ex ipsis:

6. Dichoso el hombre que llena con ellas su aljaba:

non confundétur cum loquétur inimícis suis in porta.

no quedará derrotado cuando litigue con su adversario en la plaza.

7. Glória Patri, et Fílio,

7. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

8. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Ecce María génuit nobis Salvatórem,

Mirad; María nos ha engendrado al Salvador,

quem Joánnes videns exclamávit,

ante quien Juan exclamó:

Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi, allelúia.

Éste es el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo, aleluya.

Ecce María génuit nobis Salvatórem,

Voici que Marie a enfanté pour nous le Sauveur,

quem Joánnes videns exclamávit,

à la vue duquel Jean s’est écrié :

Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi, allelúia.

« Voici l’Agneau de Dieu, voici celui qui enlève les péchés du monde », alléluia.

(Ps. 126) Nisi Dóminus ædificáverit domum,

(Ps. 126) Si le Seigneur ne bâtit la maison,

in vanum laboravérunt qui ædíficant eam.

en vain travaillent ceux qui la bâtissent.

2. Nisi Dóminus custodíerit civitátem,

2. Si le Seigneur ne garde la cité,

frustra vígilat qui custódit eam.

en vain veille celui qui la garde.

3. Vanum est vobis ante lucem súrgere:

3. En vain vous vous levez avant le jour :

súrgite postquam sedéritis, qui manducátis panem dolóris.

Levez-vous après vous être reposés, vous qui mangez le pain de la douleur.

4. Cum déderit diléctis suis somnum:

4. Car c’est Dieu qui donne le sommeil à ses bien-aimés :

ecce heréditas Dómini fílii: merces, fructus ventris.

voici l’héritage du Seigneur : des enfants ;le fruit des entrailles : une récompense.

5. Sicut sagíttæ in manu poténtis:

5. Comme les flèches dans la main d’un homme vaillant :

ita fílii excussórum.

ainsi les fils des hommes opprimés.

6. Beátus vir qui implévit desidérium suum ex ipsis:

6. Heureux l’homme qui en a rempli son désir :

non confundétur cum loquétur inimícis suis in porta.

Il ne sera point confondu lorsqu’il parlera à ses ennemis à la porte de la ville.

7. Glória Patri, et Fílio,

7. Gloire au Père, et au Fils,

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit.

8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

8. Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

et dans les siècles des siècles. Amen.

Ecce María génuit nobis Salvatórem,

Voici que Marie a enfanté pour nous le Sauveur,

quem Joánnes videns exclamávit,

à la vue duquel Jean s’est écrié :

Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi, allelúia.

« Voici l’Agneau de Dieu, voici celui qui enlève les péchés du monde », alléluia.

Ecce María génuit nobis Salvatórem,

Ecco, Maria ci ha dato il Salvatore,

quem Joánnes videns exclamávit,

Giovanni, vedendolo, Gli rende testimonianza proclamando:

Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi, allelúia.

Ecco l'agnello di Dio, ecco colui che toglie il peccato del mondo, alleluia.

(Ps. 126) Nisi Dóminus ædificáverit domum,

(Sal. 126) Se il Signore non costruisce la casa,

in vanum laboravérunt qui ædíficant eam.

invano vi faticano i costruttori.

2. Nisi Dóminus custodíerit civitátem,

2. Se il Signore non custodisce la città,

frustra vígilat qui custódit eam.

invano veglia il custode.

3. Vanum est vobis ante lucem súrgere:

3. Invano vi alzate di buon mattino,

súrgite postquam sedéritis, qui manducátis panem dolóris.

tardi andate a riposare e mangiate pane di sudore:

4. Cum déderit diléctis suis somnum:

4. il Signore ne darà ai suoi amici nel sonno.

ecce heréditas Dómini fílii: merces, fructus ventris.

Ecco, dono del Signore sono i figli, è sua grazia il frutto del grembo.

5. Sicut sagíttæ in manu poténtis:

5. Come frecce in mano a un eroe

ita fílii excussórum.

sono i figli della giovinezza.

6. Beátus vir qui implévit desidérium suum ex ipsis:

6. Beato l'uomo che ne ha piena la faretra:

non confundétur cum loquétur inimícis suis in porta.

non resterà confuso quando verrà a trattare alla porta con i propri nemici.

7. Glória Patri, et Fílio,

7. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

8. Come era nel principio, e ora e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Ecce María génuit nobis Salvatórem,

Ecco, Maria ci ha dato il Salvatore,

quem Joánnes videns exclamávit,

Giovanni, vedendolo, Gli rende testimonianza proclamando:

Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi, allelúia.

Ecco l'agnello di Dio, ecco colui che toglie il peccato del mondo, alleluia.

Ecce María génuit nobis Salvatórem,

Seht, Maria gebar uns den Erlöser,

quem Joánnes videns exclamávit,

als Johannes ihn sah, rief er aus, er sprach:

Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi, allelúia.

Seht, das Lamm Gottes, seht, es nimmt hinweg die Sünde der Welt. Halleluja.

(Ps. 126) Nisi Dóminus ædificáverit domum,

(Ps. 126) Wenn nicht der Herr das Haus baut,

in vanum laboravérunt qui ædíficant eam.

müht sich jeder umsonst, der daran baut.

2. Nisi Dóminus custodíerit civitátem,

2. Wenn nicht der Herr die Stadt bewacht,

frustra vígilat qui custódit eam.

wacht der Wächter umsonst.

3. Vanum est vobis ante lucem súrgere:

3. Es ist umsonst, dass ihr früh aufsteht

súrgite postquam sedéritis, qui manducátis panem dolóris.

und euch spät erst niedersetzt, um das Brot der Mühsal zu essen;

4. Cum déderit diléctis suis somnum:

4. denn der Herr gibt es den Seinen im Schlaf.

ecce heréditas Dómini fílii: merces, fructus ventris.

Kinder sind eine Gabe des Herrn, die Frucht des Leibes ist Sein Geschenk.

5. Sicut sagíttæ in manu poténtis:

5. Wie Pfeile in der Hand des Kriegers,

ita fílii excussórum.

so sind Söhne aus den Jahren der Jugend.

6. Beátus vir qui implévit desidérium suum ex ipsis:

6. Wohl dem Mann, der mit ihnen den Köcher gefüllt hat!

non confundétur cum loquétur inimícis suis in porta.

Beim Rechtsstreit mit ihren Feinden scheitern sie nicht.

7. Glória Patri, et Fílio,

7. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

8. Wie im Anfang so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

Ecce María génuit nobis Salvatórem,

Seht, Maria gebar uns den Erlöser,

quem Joánnes videns exclamávit,

als Johannes ihn sah, rief er aus, er sprach:

Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi, allelúia.

Seht, das Lamm Gottes, seht, es nimmt hinweg die Sünde der Welt. Halleluja.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?