Neumz

Ecce te rogávi, et audíre me noluísti:

I asked you and you would not listen;

rogávi Dóminum meum, et exaudívit me.

so I asked my Lord and he did listen.

(Ps. 121) Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi:

(Ps. 121) I rejoiced in the things that were said to me:

In domum Dómini íbimus.

We shall go into the house of the Lord.

2. Stantes erant pedes nostri,

2. Our feet were standing

in átriis tuis, Jerúsalem.

in your courts, O Jerusalem.

3. Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas:

3. Jerusalem has been built as a city,

cujus participátio ejus in idípsum.

whose participation is unto itself.

4. Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini:

4. For to that place, the tribes ascended, the tribes of the Lord:

testimónium Israel ad confiténdum nómini Dómini.

the testimony of Israel, to confess to the name of the Lord.

5. Quia illic sedérunt sedes in judício,

5. For in that place, seats have sat down in judgment,

sedes super domum David.

seats above the house of David.

6. Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem:

6. Petition for the things that are for the peace of Jerusalem,

et abundántia diligéntibus te:

and for abundance for those who love you.

7. Fiat pax in virtúte tua:

7. Let peace be in your virtue,

et abundántia in túrribus tuis.

and abundance in your towers.

8. Propter fratres meos, et próximos meos,

8. For the sake of my brothers and my neighbors,

loquébar pacem de te:

I spoke peace about you.

9. Propter domum Dómini, Dei nostri,

9. For the sake of the house of the Lord our God,

quæsívi bona tibi.

I sought good things for you.

10. Glória Patri, et Fílio,

10. Glory be to the Father, and to the Son,

11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

11. As it was in the beginning, is now,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Ecce te rogávi, et audíre me noluísti:

I asked you and you would not listen;

rogávi Dóminum meum, et exaudívit me.

so I asked my Lord and he did listen.

Ecce te rogávi, et audíre me noluísti:

Te rogué y no quisiste escucharme:

rogávi Dóminum meum, et exaudívit me.

rogué al Señor, y me escuchó.

(Ps. 121) Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi:

(Sal. 121) ¡Qué alegría cuando me dijeron:

In domum Dómini íbimus.

«Vamos a la casa del Señor»!

2. Stantes erant pedes nostri,

2. Ya están pisando nuestros pies

in átriis tuis, Jerúsalem.

tus umbrales, Jerusalén.

3. Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas:

3. Jerusalén está fundada

cujus participátio ejus in idípsum.

como ciudad bien compacta.

4. Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini:

4. Allá suben las tribus, las tribus del Señor,

testimónium Israel ad confiténdum nómini Dómini.

según la costumbre de Israel, a celebrar el nombre del Señor.

5. Quia illic sedérunt sedes in judício,

5. En ella están los tribunales de justicia,

sedes super domum David.

en el palacio de David.

6. Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem:

6. Desead la paz a Jerusalén:

et abundántia diligéntibus te:

«Vivan seguros los que te aman,

7. Fiat pax in virtúte tua:

7. haya paz dentro de tus muros,

et abundántia in túrribus tuis.

seguridad en tus palacios».

8. Propter fratres meos, et próximos meos,

8. Por mis hermanos y compañeros,

loquébar pacem de te:

voy a decir: «La paz contigo».

9. Propter domum Dómini, Dei nostri,

9. Por la casa del Señor, nuestro Dios,

quæsívi bona tibi.

te deseo todo bien.

10. Glória Patri, et Fílio,

10. Gloria al Padre, y al Hijo,

11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

11. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Ecce te rogávi, et audíre me noluísti:

Te rogué y no quisiste escucharme:

rogávi Dóminum meum, et exaudívit me.

rogué al Señor, y me escuchó.

Ecce te rogávi, et audíre me noluísti:

Voici, que je t'ai supplié et tu ne voulais pas m'écouter;

rogávi Dóminum meum, et exaudívit me.

J'ai prié mon Dieu et il m'a écouté.

(Ps. 121) Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi:

(Ps. 121) J’ai été dans la joie quand on m'a dit :

In domum Dómini íbimus.

« Nous allons dans la maison du Seigneur ! »

2. Stantes erant pedes nostri,

2. Voilà que nos pieds sont arrivés

in átriis tuis, Jerúsalem.

dans ton enceinte, ô Jérusalem !

3. Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas:

3. Jérusalem est bâtie comme une ville puissante,

cujus participátio ejus in idípsum.

dont toutes les parties sont unies ensemble.

4. Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini:

4. Là montent les tribus, les tribus du Seigneur,

testimónium Israel ad confiténdum nómini Dómini.

selon la loi d'Israël, pour louer le nom du Seigneur.

5. Quia illic sedérunt sedes in judício,

5. Là sont établis des sièges pour le jugement,

sedes super domum David.

les sièges de la maison de David.

6. Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem:

6. Faites des vœux pour la prospérité de Jérusalem.

et abundántia diligéntibus te:

Qu'ils soient heureux ceux qui t'aiment !

7. Fiat pax in virtúte tua:

7. Que la paix règne dans tes murailles,

et abundántia in túrribus tuis.

la sécurité dans tes forteresses !

8. Propter fratres meos, et próximos meos,

8. À cause de mes frères et de mes amis,

loquébar pacem de te:

je demande pour toi la paix ;

9. Propter domum Dómini, Dei nostri,

9. À cause de la maison du Seigneur notre Dieu,

quæsívi bona tibi.

je désire pour toi le bonheur.

10. Glória Patri, et Fílio,

10. Gloire au Père, et au Fils,

11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

11. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

pour les siècles des siècles. Amen.

Ecce te rogávi, et audíre me noluísti:

Voici, que je t'ai supplié et tu ne voulais pas m'écouter;

rogávi Dóminum meum, et exaudívit me.

J'ai prié mon Dieu et il m'a écouté.

Ecce te rogávi, et audíre me noluísti:

Ecco, ti ho supplicato e non mi hai voluto ascoltare;

rogávi Dóminum meum, et exaudívit me.

ho pregato il mio Dio e mi ha ascoltato.

(Ps. 121) Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi:

(Sal. 121) Quale gioia, quando mi dissero:

In domum Dómini íbimus.

«Andremo alla casa del Signore».

2. Stantes erant pedes nostri,

2. E ora i nostri piedi si fermano

in átriis tuis, Jerúsalem.

alle tue porte, Gerusalemme!

3. Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas:

3. Gerusalemme è costruita

cujus participátio ejus in idípsum.

come città salda e compatta.

4. Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini:

4. Là salgono insieme le tribù, le tribù del Signore,

testimónium Israel ad confiténdum nómini Dómini.

secondo la legge di Israele, per lodare il nome del Signore.

5. Quia illic sedérunt sedes in judício,

5. Là sono posti i seggi del giudizio,

sedes super domum David.

i seggi della casa di Davide.

6. Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem:

6. Domandate pace per Gerusalemme:

et abundántia diligéntibus te:

sia pace a coloro che ti amano,

7. Fiat pax in virtúte tua:

7. sia pace sulle tue mura,

et abundántia in túrribus tuis.

sicurezza nei tuoi baluardi.

8. Propter fratres meos, et próximos meos,

8. Per i miei fratelli e i miei amici

loquébar pacem de te:

io dirò: «Su di te sia pace!».

9. Propter domum Dómini, Dei nostri,

9. Per la casa del Signore nostro Dio,

quæsívi bona tibi.

chiederò per te il bene.

10. Glória Patri, et Fílio,

10. Gloria al Padre, e al Figlio,

11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

11. Come era nel principio e ora e sempre,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Ecce te rogávi, et audíre me noluísti:

Ecco, ti ho supplicato e non mi hai voluto ascoltare;

rogávi Dóminum meum, et exaudívit me.

ho pregato il mio Dio e mi ha ascoltato.

Ecce te rogávi, et audíre me noluísti:

Siehe, ich habe dich angefleht, und du wolltest nicht auf mich hören;

rogávi Dóminum meum, et exaudívit me.

ich betete zu meinem Gott und er hörte mir zu.

(Ps. 121) Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi:

(Ps. 121) Ich freute mich, als man mir sagte:

In domum Dómini íbimus.

«Zum Haus des Herrn wollen wir pilgern».

2. Stantes erant pedes nostri,

2. Schon stehen wir

in átriis tuis, Jerúsalem.

in deinen Toren, Jerusalem:

3. Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas:

3. Jerusalem, du starke Stadt,

cujus participátio ejus in idípsum.

dicht gebaut und fest gefügt.

4. Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini:

4. Dorthin ziehen die Stämme hinauf, die Stämme des Herrn,

testimónium Israel ad confiténdum nómini Dómini.

wie es Israel geboten ist, den Namen des Herrn zu preisen.

5. Quia illic sedérunt sedes in judício,

5. Denn dort stehen Throne bereit für das Gericht,

sedes super domum David.

die Throne des Hauses David.

6. Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem:

6. Erbittet für Jerusalem Frieden!

et abundántia diligéntibus te:

Wer dich liebt, sei in dir geborgen.

7. Fiat pax in virtúte tua:

7. Friede wohne in deinen Mauern,

et abundántia in túrribus tuis.

in deinen Häusern Geborgenheit.

8. Propter fratres meos, et próximos meos,

8. Wegen meiner Brüder und Freunde

loquébar pacem de te:

will ich sagen: In dir sei Friede.

9. Propter domum Dómini, Dei nostri,

9. Wegen des Hauses des Herrn, unseres Gottes,

quæsívi bona tibi.

will ich dir Glück erflehen.

10. Glória Patri, et Fílio,

10. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

11. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

Ecce te rogávi, et audíre me noluísti:

Siehe, ich habe dich angefleht, und du wolltest nicht auf mich hören;

rogávi Dóminum meum, et exaudívit me.

ich betete zu meinem Gott und er hörte mir zu.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?