Neumz

Vesperas - Lectio

14 June, 2020

Lectio

Ego accépi a Dómino quod et trádidi vobis,

I received from the Lord what I also delivered to you,

quóniam Dóminus Iesus, in qua nocte tradebátur,

that our Lord Jesus, on the night he was bretrayed,

accépit panem et grátias agens fregit et dixit: Hoc est corpus meum,

took bread, and, giving thanks, broke it and said: this is my body,

quod pro vobis est; hoc fácite in meam commemoratiónem.

which is given up for you; do this in my memory.

Simíliter et cálicem, pos tquam cenátum est, dicens:

Similarly he took also the cup, after they ate, saying:

Hic calix novum testaméntum est in meo sánguine; hoc fácite,

This chalice is the new covenant in my blood: do this,

quotiescúmque bibétis, in meam commemoratiónem.

as often as you drink it, in my memory.

Ego accépi a Dómino quod et trádidi vobis,

Yo recibí del Señor la enseñanza que también os he transmitido,

quóniam Dóminus Iesus, in qua nocte tradebátur,

que el Señor Jesús, la noche en que fue entregado,

accépit panem et grátias agens fregit et dixit: Hoc est corpus meum,

tomó pan y dando gracias lo partió y les dijo: este es mi cuerpo,

quod pro vobis est; hoc fácite in meam commemoratiónem.

que será entregado por vosotros; haced esto en memoria mía.

Simíliter et cálicem, pos tquam cenátum est, dicens:

Asimismo tomó el cáliz, después de haber cenado, diciendo:

Hic calix novum testaméntum est in meo sánguine; hoc fácite,

Este cáliz es el nuevo pacto en mi sangre; haced esto,

quotiescúmque bibétis, in meam commemoratiónem.

todas las veces que la bebáis en mi memoria.

Ego accépi a Dómino quod et trádidi vobis,

Je vous ai transmis, moi, Paul, ce que j’ai reçu

quóniam Dóminus Iesus, in qua nocte tradebátur,

de la tradition qui vient du Seigneur : la nuit même où il était livré,

accépit panem et grátias agens fregit et dixit: Hoc est corpus meum,

le Seigneur Jésus prit du pain, puis, ayant rendu grâce, il le rompit, et dit : Ceci est mon corps,

quod pro vobis est; hoc fácite in meam commemoratiónem.

qui est pour vous. Faites cela en mémoire de moi.

Simíliter et cálicem, pos tquam cenátum est, dicens:

Après le repas, il fit de même avec la coupe, en disant :

Hic calix novum testaméntum est in meo sánguine; hoc fácite,

Cette coupe est la nouvelle Alliance en mon sang.

quotiescúmque bibétis, in meam commemoratiónem.

Chaque fois que vous en boirez, faites cela en mémoire de moi.

Ego accépi a Dómino quod et trádidi vobis,

Ho appreso dal Signore, e ve l'ho anche trasmesso,

quóniam Dóminus Iesus, in qua nocte tradebátur,

he il Signore Gesù, la notte che fu tradito,

accépit panem et grátias agens fregit et dixit: Hoc est corpus meum,

prese del pane, E, dopo aver fatto il ringraziamento, lo spezzò e disse: Prendete e mangiate;

quod pro vobis est; hoc fácite in meam commemoratiónem.

questo è il mio corpo, che sarà immolato per voi; fate questo in memoria di me.

Simíliter et cálicem, pos tquam cenátum est, dicens:

Similmente, dopo d'aver cenato, prese anche il calice, dicendo:

Hic calix novum testaméntum est in meo sánguine; hoc fácite,

Questo calice è la nuova alleanza fatta col mio sangue; fate questo,

quotiescúmque bibétis, in meam commemoratiónem.

tutte le volte che lo berrete, in memoria di me.

Ego accépi a Dómino quod et trádidi vobis,

ich habe von dem Herrn empfangen, was ich auch euch überliefert habe,

quóniam Dóminus Iesus, in qua nocte tradebátur,

nämlich dass der Herr Jesus in der Nacht, als er verraten wurde,

accépit panem et grátias agens fregit et dixit: Hoc est corpus meum,

Brot nahm, und dankte, es brach und sprach: Nehmt, esst! Das ist mein Leib,

quod pro vobis est; hoc fácite in meam commemoratiónem.

der für euch gebrochen wird; dies tut zu meinem Gedächtnis!

Simíliter et cálicem, pos tquam cenátum est, dicens:

Desgleichen auch den Kelch, nach dem Mahl, indem er sprach:

Hic calix novum testaméntum est in meo sánguine; hoc fácite,

Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut; dies tut,

quotiescúmque bibétis, in meam commemoratiónem.

sooft ihr ihn trinkt, zu meinem Gedächtnis!

14 June - Vesperas - Lectio

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?