Neumz

Vesperas - Lectio

27 January, 2021

Lectio

Estóte factóres verbi et non auditóres tantum falléntes vosmetípsos.

So be doers of the Word, and not listeners only, deceiving yourselves.

Qui autem perspéxerit in lege perfécta libertátis et permánserit,

But he who gazes upon the perfect law of liberty, and who remains

non audítor obliviósus factus sed factor óperis,

is not a forgetful hearer, but instead a doer of the work.

hic beátus in facto suo erit.

He shall be blessed in what he does.

Estóte factóres verbi et non auditóres tantum falléntes vosmetípsos.

Sed hacedores de la palabra, y no solamente oidores engañándose a sí mismos.

Qui autem perspéxerit in lege perfécta libertátis et permánserit,

Pero el que presta atención a la perfecta ley de la libertad

non audítor obliviósus factus sed factor óperis,

y persevera en ella sin ser oidor olvidadizo sino hacedor de la obra,

hic beátus in facto suo erit.

este será bienaventurado en lo que hace.

Estóte factóres verbi et non auditóres tantum falléntes vosmetípsos.

Mettez la Parole en application, ne vous contentez pas de l’écouter : ce serait vous faire illusion.

Qui autem perspéxerit in lege perfécta libertátis et permánserit,

Au contraire, l’homme qui se penche sur la loi parfaite, celle de la liberté, et qui s’y tient,

non audítor obliviósus factus sed factor óperis,

celui qui ne l’écoute pas pour l’oublier, mais l’applique dans ses actes,

hic beátus in facto suo erit.

heureux sera-t-il d’agir ainsi.

Estóte factóres verbi et non auditóres tantum falléntes vosmetípsos.

Siate di quelli che mettono in pratica la parola e non soltanto ascoltatori, illudendo voi stessi.

Qui autem perspéxerit in lege perfécta libertátis et permánserit,

Chi fissa lo sguardo sulla legge perfetta della libertà e le resta fedele,

non audítor obliviósus factus sed factor óperis,

non come un ascoltatore smemorato ma come uno che la mette in pratica,

hic beátus in facto suo erit.

questi troverà la sua felicità nel praticarla.

Estóte factóres verbi et non auditóres tantum falléntes vosmetípsos.

Seid aber Vollbringer des Wortes, und nicht allein Hörer, indem ihr euch selbst betrügt.

Qui autem perspéxerit in lege perfécta libertátis et permánserit,

Wer aber das vollkommene Gesetz der Freiheit aufmerksam betrachtet hat und dabei beharrt,

non audítor obliviósus factus sed factor óperis,

wer nicht ein vergesslicher Hörer geworden ist, sondern ein Vollbringer der Werke,

hic beátus in facto suo erit.

der wird selig sein durch sein Tun.

27 January - Vesperas - Lectio

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?