Vesperas - Antiphona
08 April, 2021
Antiphona
Et ecce terræmótus factus est magnus:
There was a great earthquake;
Angelus enim Dómini descendit de cælo, allelúia.
For an angel of the Lord descended from heaven, alleluia.
(Ps. 110) Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo:
(Ps. 110) I will give thanks to the Lord with my whole heart,
in consílio justórum, et congregatióne.
in the assembly of the upright, in the congregation.
2. Magna ópera Dómini:
2. Great are the deeds of the Lord!
exquisíta in omnes voluntátes ejus.
they are studied by all who delight in them.
3. Conféssio et magnificéntia opus ejus:
3. His work is full of majesty and splendor,
et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
and his righteousness endures for ever.
4. Memóriam fecit mirabílium suórum,
4. He makes his marvelous works to be remembered;
miséricors et miserátor Dóminus:
the Lord is gracious and full of compassion.
escam dedit timéntibus se.
He gives food to those who fear him;
5. Memor erit in sǽculum testaménti sui:
5. he is ever mindful of his covenant.
virtútem óperum suórum annuntiábit pópulo suo:
He has shown his people the power of his works
6. Ut det illis hereditátem géntium:
6. in giving them the lands of the nations.
ópera mánuum ejus véritas, et judícium.
The works of his hands are faithfulness and justice;
7. Fidélia ómnia mandáta ejus:
7. all his commandments are sure.
confirmáta in sǽculum sǽculi,
They stand fast for ever and ever,
facta in veritáte et æquitáte.
because they are done in truth and equity.
8. Redemptiónem misit pópulo suo:
8. He sent redemption to his people;
mandávit in ætérnum testaméntum suum.
he commanded his covenant for ever;
9. Sanctum, et terríbile nomen ejus:
9. holy and awesome is his Name.
inítium sapiéntiæ timor Dómini.
The fear of the Lord is the beginning of wisdom;
10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus eum:
10. those who act accordingly have a good understanding;
laudátio ejus manet in sǽculum sǽculi.
his praise endures for ever.
11. Glória Patri, et Fílio,
11. Glory be to the Father, and to the Son,
et Spirítui Sancto.
and to the Holy Spirit,
12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
12. As it was in the beginning, is now, and ever shall be,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
world without end. Amen.
Et ecce terræmótus factus est magnus:
There was a great earthquake;
Angelus enim Dómini descendit de cælo, allelúia.
For an angel of the Lord descended from heaven, alleluia.
Et ecce terræmótus factus est magnus:
Y de pronto tembló fuertemente la tierra,
Angelus enim Dómini descendit de cælo, allelúia.
pues un ángel del Señor bajó del cielo, aleluya.
(Ps. 110) Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo:
(Sal. 110) Doy gracias al Señor de todo corazón,
in consílio justórum, et congregatióne.
en compañía de los rectos, en la asamblea.
2. Magna ópera Dómini:
2. Grandes son las obras del Señor,
exquisíta in omnes voluntátes ejus.
dignas de estudio para los que las aman.
3. Conféssio et magnificéntia opus ejus:
3. Esplendor y belleza son su obra,
et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
su generosidad dura por siempre;
4. Memóriam fecit mirabílium suórum,
4. ha hecho maravillas memorables,
miséricors et miserátor Dóminus:
el Señor es piadoso y clemente.
escam dedit timéntibus se.
Él da alimento a sus fieles,
5. Memor erit in sǽculum testaménti sui:
5. recordando siempre su alianza;
virtútem óperum suórum annuntiábit pópulo suo:
mostró a su pueblo la fuerza de su obrar,
6. Ut det illis hereditátem géntium:
6. dándoles la heredad de los gentiles.
ópera mánuum ejus véritas, et judícium.
Justicia y verdad son las obras de sus manos,
7. Fidélia ómnia mandáta ejus:
7. todos sus preceptos merecen confianza:
confirmáta in sǽculum sǽculi,
son estables para siempre jamás,
facta in veritáte et æquitáte.
se han de cumplir con verdad y rectitud.
8. Redemptiónem misit pópulo suo:
8. Envió la redención a su pueblo,
mandávit in ætérnum testaméntum suum.
ratificó para siempre su alianza,
9. Sanctum, et terríbile nomen ejus:
9. su nombre es sagrado y temible.
inítium sapiéntiæ timor Dómini.
Primicia de la sabiduría es el temor del Señor,
10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus eum:
10. tienen buen juicio los que lo practican;
laudátio ejus manet in sǽculum sǽculi.
la alabanza del Señor dura por siempre.
11. Glória Patri, et Fílio,
11. Gloria al padre, y al Hijo,
et Spirítui Sancto.
y al Espíritu Santo.
12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
12. Como era en el principio, y ahora y siempre,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amén.
Et ecce terræmótus factus est magnus:
Y de pronto tembló fuertemente la tierra,
Angelus enim Dómini descendit de cælo, allelúia.
pues un ángel del Señor bajó del cielo, aleluya.
Et ecce terræmótus factus est magnus:
Soudain, il y eut un grand tremblement de terre;
Angelus enim Dómini descendit de cælo, allelúia.
L'ange du Seigneur est descendu du ciel;
(Ps. 110) Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo:
(Ps. 110) Seigneur, je te célébrerai de tout mon cœur,
in consílio justórum, et congregatióne.
dans la réunion et dans l'assemblée des justes.
2. Magna ópera Dómini:
2. Les œuvres du Seigneur sont grandes,
exquisíta in omnes voluntátes ejus.
proportionnées à toutes ses volontés.
3. Conféssio et magnificéntia opus ejus:
3. Son œuvre est splendeur et magnificence,
et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
et sa justice demeure dans tous les siècles.
4. Memóriam fecit mirabílium suórum,
4. Le Seigneur a institué un mémorial de ses merveilles,
miséricors et miserátor Dóminus:
lui qui est miséricordieux et compatissant ;
escam dedit timéntibus se.
il a donné une nourriture à ceux qui le craignent.
5. Memor erit in sǽculum testaménti sui:
5. Il Se souviendra éternellement de son alliance.
virtútem óperum suórum annuntiábit pópulo suo:
Il fera connaître à son peuple la puissance de ses œuvres,
6. Ut det illis hereditátem géntium:
6. En leur donnant l'héritage des nations.
ópera mánuum ejus véritas, et judícium.
Les œuvres de ses mains sont vérité et justice.
7. Fidélia ómnia mandáta ejus:
7. Tous ses préceptes sont immuables,
confirmáta in sǽculum sǽculi,
affermis pour les siècles des siècles,
facta in veritáte et æquitáte.
fondés sur la vérité et l'équité.
8. Redemptiónem misit pópulo suo:
8. Il a envoyé la délivrance à son peuple ;
mandávit in ætérnum testaméntum suum.
il a établi pour toujours son alliance.
9. Sanctum, et terríbile nomen ejus:
9. Son nom est saint et terrible.
inítium sapiéntiæ timor Dómini.
La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse.
10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus eum:
10. La vraie intelligence est en tous ceux qui agissent selon cette crainte.
laudátio ejus manet in sǽculum sǽculi.
Sa louange subsiste dans les siècles des siècles.
11. Glória Patri, et Fílio,
11. Gloire au Père, et au Fils,
et Spirítui Sancto.
et au Saint-Esprit,
12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
12. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
pour les siècles des siècles. Amen.
Et ecce terræmótus factus est magnus:
Soudain, il y eut un grand tremblement de terre;
Angelus enim Dómini descendit de cælo, allelúia.
L'ange du Seigneur est descendu du ciel;
Et ecce terræmótus factus est magnus:
Ed ecco ci fu una forte scossa di terremoto:
Angelus enim Dómini descendit de cælo, allelúia.
l'Angelo del Signore discese dal cielo, alleluia.
(Ps. 110) Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo:
(Sal. 110) Renderò grazie al Signore con tutto il cuore,
in consílio justórum, et congregatióne.
nel consesso dei giusti e nell'assemblea.
2. Magna ópera Dómini:
2. Grandi le opere del Signore,
exquisíta in omnes voluntátes ejus.
le contemplino coloro che le amano.
3. Conféssio et magnificéntia opus ejus:
3. Le sue opere sono splendore di bellezza,
et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
la sua giustizia dura per sempre.
4. Memóriam fecit mirabílium suórum,
4. Ha lasciato un ricordo dei suoi prodigi:
miséricors et miserátor Dóminus:
pietà e tenerezza è il Signore.
escam dedit timéntibus se.
Egli dà il cibo a chi lo teme,
5. Memor erit in sǽculum testaménti sui:
5. si ricorda sempre della sua alleanza.
virtútem óperum suórum annuntiábit pópulo suo:
Mostrò al suo popolo la potenza delle sue opere,
6. Ut det illis hereditátem géntium:
6. gli diede l'eredità delle genti.
ópera mánuum ejus véritas, et judícium.
Le opere delle sue mani sono verità e giustizia,
7. Fidélia ómnia mandáta ejus:
7. stabili sono tutti i suoi comandi,
confirmáta in sǽculum sǽculi,
immutabili nei secoli, per sempre,
facta in veritáte et æquitáte.
eseguiti con fedeltà e rettitudine.
8. Redemptiónem misit pópulo suo:
8. Mandò a liberare il suo popolo,
mandávit in ætérnum testaméntum suum.
stabilì la sua alleanza per sempre.
9. Sanctum, et terríbile nomen ejus:
9. Santo e terribile il suo nome.
inítium sapiéntiæ timor Dómini.
Principio della saggezza è il timore del Signore,
10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus eum:
10. saggio è colui che gli è fedele;
laudátio ejus manet in sǽculum sǽculi.
la lode del Signore è senza fine.
11. Glória Patri, et Fílio,
11. Gloria al Padre, e al Figlio
et Spirítui Sancto.
e allo Spirito Santo.
12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
12. Come era in principio, e ora, e sempre,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
nei secoli dei secoli. Amen.
Et ecce terræmótus factus est magnus:
Ed ecco ci fu una forte scossa di terremoto:
Angelus enim Dómini descendit de cælo, allelúia.
l'Angelo del Signore discese dal cielo, alleluia.
Et ecce terræmótus factus est magnus:
Plötzlich gab es ein großes Erdbeben;
Angelus enim Dómini descendit de cælo, allelúia.
Der Engel des Herrn stieg vom Himmel herab;
(Ps. 110) Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo:
(Ps. 110) Halleluja! Den Herrn will ich preisen von ganzem Herzen
in consílio justórum, et congregatióne.
im Kreis der Frommen, inmitten der Gemeinde.
2. Magna ópera Dómini:
2. Groß sind die Werke des Herrn,
exquisíta in omnes voluntátes ejus.
kostbar allen, die sich an ihnen freuen.
3. Conféssio et magnificéntia opus ejus:
3. Er waltet in Hoheit und Pracht,
et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
seine Gerechtigkeit hat Bestand für immer.
4. Memóriam fecit mirabílium suórum,
4. Er hat ein Gedächtnis an seine Wunder gestiftet,
miséricors et miserátor Dóminus:
der Herr ist gnädig und barmherzig.
escam dedit timéntibus se.
Reichlich zu essen gab er denen die Ehrfurcht vor ihm haben,
5. Memor erit in sǽculum testaménti sui:
5. An seinen Bund denkt er auf ewig.
virtútem óperum suórum annuntiábit pópulo suo:
Er hat seinem Volk seine machtvollen Taten kundgetan,
6. Ut det illis hereditátem géntium:
6. um ihm das Erbe der Völker zu geben.
ópera mánuum ejus véritas, et judícium.
Die Werke seiner Hände sind gerecht und beständig,
7. Fidélia ómnia mandáta ejus:
7. all seine Gebote sind verlässlich.
confirmáta in sǽculum sǽculi,
Sie stehen fest für immer und ewig,
facta in veritáte et æquitáte.
geschaffen in Treue und Redlichkeit.
8. Redemptiónem misit pópulo suo:
8. Er gewährte seinem Volk Erlösung
mandávit in ætérnum testaméntum suum.
und bestimmte seinen Bund für ewige Zeiten.
9. Sanctum, et terríbile nomen ejus:
9. Furcht gebietend ist sein Name und heilig.
inítium sapiéntiæ timor Dómini.
Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Weisheit;
10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus eum:
10. alle, die danach leben, sind klug.
laudátio ejus manet in sǽculum sǽculi.
Sein Ruhm hat Bestand für immer.
11. Glória Patri, et Fílio,
11. Ehre sei dem Vater und dem Sohn
et Spirítui Sancto.
und dem Heiligen Geist.
12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
12. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
und in Ewigkeit. Amen.
Et ecce terræmótus factus est magnus:
Plötzlich gab es ein großes Erdbeben;
Angelus enim Dómini descendit de cælo, allelúia.
Der Engel des Herrn stieg vom Himmel herab;